Psalm 89 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 (Ein MaskilMaskil4905; von EthanEthan387, dem EsrachiterEsrachiter250.)

2 Die Gütigkeiten2617 des HERRNHERRN3068 will ich besingen7891 ewiglich, von GeschlechtGeschlecht1755 zu GeschlechtGeschlecht1755 mit meinem Mund6310 kundmachen3045 deine TreueTreue530. [?]5769

3 Denn3588 ich sagte559: Auf ewigewig wird die Güte2617 gebaut1129 werden; die HimmelHimmel8064, in ihnen wirst du feststellen3559 deine TreueTreue530. [?]5769

4 Einen BundBund1285 habe ich mit meinem Auserwählten972 gemacht, habe DavidDavid1732, meinem KnechtKnecht5650, geschworen7650: [?]3772

5 „Bis5704 in Ewigkeit5769 will ich feststellen3559 deine Nachkommen2233, und auf alle1755 GeschlechterGeschlechter1755 hin bauen1129 deinen ThronThron3678.“ (SelaSela5542.)

6 Und die HimmelHimmel8064 werden deine WunderWunder6382 preisenpreisen3034, HERRHERR3068, und637 deine TreueTreue530 in der VersammlungVersammlung6951 der Heiligen6918.

7 Denn3588 wer4310 in den Wolken7834 ist mit dem HERRNHERRN3068 zu vergleichen6186? Wer ist dem HERRNHERRN3068 gleich1819 unter den Söhnen1121 der Starken410?

8 Er ist ein GottGott4101, gar erschrecklich7227 6206 in der VersammlungVersammlung54752 der Heiligen6918, und furchtbar3372 über5921 alle3605, die rings5439 um5439 ihn her5439 sind.

9 HERRHERR3068, GottGott430 der HeerscharenHeerscharen6635, wer4310 ist mächtig2626 wie3644 du, o JahJah3050? Und deine TreueTreue530 ist rings5439 um5439 dich her5439.

10 Du859 beherrschst4910 des MeeresMeeres3220 Toben13483; erheben7721 sich seine Wogen1530du859 stillst7623 sie.

11 Du859 hast RahabRahab72944 zertreten1792 wie einen Erschlagenen2491; mit deinem starken5797 ArmArm2220 hast du deine Feinde341 zerstreut6340.

12 Dein sind die HimmelHimmel8064 und637 dein die ErdeErde776; der Erdkreis8398 und seine Fülle4393, du859 hast sie gegründet3245.

13 NordenNorden6828 und SüdenSüden3225, du859 hast sie erschaffen1254; TaborTabor8396 und HermonHermon2768 jubeln7442 in deinem NamenNamen80345.

14 Du hast einen gewaltigen1369 ArmArm2220, stark5810 ist deine Hand3027, hoch7311 deine Rechte3225.

15 GerechtigkeitGerechtigkeit6664 und GerichtGericht49416 sind deines Thrones3678 Grundfeste4349; Güte2617 und Wahrheit571 gehen6923 vor6923 deinem Angesicht6440 her6923.

16 Glückselig835 das Volk5971, das den Jubelschall8643 kennt3045! HERRHERR3068, im LichtLicht216 deines Angesichts6440 wandelnwandeln1980 sie.

17 In deinem NamenNamen80347 frohlocken1523 sie den ganzen3605 Tag3117, und durch deine Gerechtigkeit6666 werden sie erhöht7311.

18 Denn3588 die Zierde85978 ihrer Stärke5797 bist du859; und durch deine Gunst7522 wird erhöht7311 werden9 unser HornHorn7161.

19 Denn3588 der HERRHERR306810 ist unser SchildSchild4043, und der HeiligeHeilige691811 IsraelsIsraels3478 unser König4428.

20 Dazumal redetest1696 du im Gesicht2377 von deinem Frommen262312 und sagtest559: Hilfe5828 habe ich auf5921 einen Mächtigen136813 gelegt7737, ich habe einen Auserwählten977 erhöht7311 aus4480 dem Volk5971.

21 Ich habe DavidDavid1732 gefunden4672, meinen KnechtKnecht5650, – mit meinem heiligen6944 ÖlÖl8081 habe ich ihn gesalbt4886[Apg 13,22]

22 mit5973 dem834 meine Hand3027 fest3559 bleiben soll, und637 mein ArmArm2220 soll ihn stärkenstärken553.

23 Nicht3808 soll ihn drängen537814 der Feind341, und der Sohn1121 der Ungerechtigkeit5766 ihn nicht3808 bedrücken6031;

24 Und ich will seine Bedränger6862 vor4480 6440 ihm zerschmettern3807, und seine Hasser8130 will ich schlagen5062.

25 Und meine TreueTreue530 und meine Güte2617 werden mit5973 ihm sein, und durch meinen NamenNamen8034 wird sein HornHorn7161 erhöht7311 werden.

26 Und ich will seine Hand3027 an das MeerMeer3220 legen7760, und seine Rechte3225 an die Ströme5104.

27 Er1931 wird mir zurufen7121: Mein VaterVater1 bist du859, mein GottGott41015, und der FelsFels6697 meiner Rettung3444!

28 So will auch637 ich589 ihn zum Erstgeborenen1060 machen5414, zum Höchsten5945 der KönigeKönige4428 der ErdeErde776.

29 EwigEwig5769 will ich ihm meine Güte2617 bewahren8104, und mein BundBund1285 soll ihm fest539 bleiben539.

30 Und ich will seine Nachkommen einsetzeneinsetzen7760 für immer, und seinen ThronThron3678 wie die TageTage3117 der HimmelHimmel8064. [?]2233 [?]5703

31 Wenn518 seine Söhne1121 mein GesetzGesetz8451 verlassen5800 und nicht3808 wandelnwandeln3212 in meinen Rechten4941,

32 wenn518 sie meine SatzungenSatzungen2708 entweihen2490 und meine GeboteGebote4687 nicht3808 halten8104,

33 so werde ich mit der RuteRute7626 heimsuchen6485 ihre ÜbertretungÜbertretung6588, und mit Schlägen5061 ihre Ungerechtigkeit5771.

34 Aber meine Güte2617 werde ich nicht3808 von4480 5973 ihm weichen6331 lassen6331, und nicht3808 verleugnen8266 meine TreueTreue530.

35 Nicht3808 werde ich entweihen2490 meinen BundBund1285, und nicht3808 ändern8138, was hervorgegangen4161 ist aus meinen Lippen8193.

36 Einmal25916 habe ich geschworen7650 bei meiner HeiligkeitHeiligkeit6944: Wenn518 ich dem David1732 lüge! [?]3576

37 Seine Nachkommenschaft wird ewigewig5769 sein1961, und sein ThronThron3678 wie die SonneSonne8121 vor5048 mir; [?]2233

38 ewiglich wird er feststehen3559 wie der MondMond3394; und der Zeuge5707 in den Wolken7834 ist treutreu539. (SelaSela5542.) [?]5769

39 Du859 aber hast verworfen2186 und verstoßen3988, bist sehr zornig5674 gewesen gegen5973 deinen Gesalbten4899;

40 du hast verworfen5010 den BundBund1285 deines KnechtesKnechtes5650, hast zu Boden776 entweiht2490 seine KroneKrone5145;

41 du hast niedergerissen6555 alle3605 seine Mauern1448, hast seine FestungenFestungen4013 in Trümmer4288 gelegt7760.

42 Es haben ihn beraubt8155 alle3605, die auf dem Weg1870 vorübergehen5674; er ist zum Hohn2781 geworden1961 seinen Nachbarn7934.

43 Du hast erhöht7311 die Rechte3225 seiner Bedränger6862, hast erfreut8055 alle3605 seine Feinde341;

44 auch637 hast du zurückgewandt7725 die Schärfe6697 seines SchwertesSchwertes2719, und hast ihn nicht3808 bestehen6965 lassen im KampfKampf4421;

45 du hast aufhören7673 lassen7673 seinen Glanz4480 2892 und zur ErdeErde776 gestürzt4048 seinen ThronThron3678;

46 du hast verkürzt7114 die TageTage3117 seiner Jugend5934, mit Schmach955 hast du ihn bedeckt5844 5921. (SelaSela5542.)

47 Bis5704 wann4100, HERRHERR3068, willst du dich immerfort5331 verbergen5641, soll wie3644 FeuerFeuer784 brennen1197 dein Grimm2534?

48 Gedenke2142, was4100 meine Lebensdauer2465 ist, zu der Nichtigkeit7723 du alle3605 Menschenkinder1121 120 erschaffen1254 hast! [?]5921 4100

49 Welcher4310 MannMann1397 lebt2421 und wird den TodTod4194 nicht3808 sehen7200, wird seine SeeleSeele5315 befreien4422 von4480 der GewaltGewalt3027 des ScheolsScheols7585? (SelaSela5542.)

50 Wo346 sind, o HerrHerr136, deine früheren7223 Gütigkeiten2617, die du DavidDavid1732 zugeschworen7650 hast in deiner TreueTreue530?

51 Gedenke2142, HerrHerr136, des Hohnes2781 deiner KnechteKnechte5650, dass ich in meinem Innern2436 trage5375 den Hohn all3605 der vielen722717 Völker5971,

52 womit834 deine Feinde341 gehöhnt2778 haben, HERRHERR3068, womit834 sie gehöhnt2778 haben die Fußstapfen6119 deines Gesalbten4899!

* * *

53 Gepriesen1288 sei der HERRHERR3068 ewiglich! AmenAmen543, ja, AmenAmen543! [?]5769

Fußnoten

  • 1 El
  • 2 Eig. im vertrauten Kreis
  • 3 Eig. Übermut
  • 4 d.h. Ägypten
  • 5 O. wegen deines Namens
  • 6 O. Recht
  • 7 O. wegen deines Namens
  • 8 O. der Ruhm, Stolz
  • 9 Nach and. Les.: wirst du erhöhen
  • 10 O. des HERRN
  • 11 O. des Heiligen
  • 12 Nach and. Les.: zu deinen Frommen
  • 13 O. Helden
  • 14 O. überfallen
  • 16 O. Eines
  • 17 And. l.: trage den Schimpf vieler usw.