Klagelieder 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Wie3491 sitzt3427 einsam910 die volkreiche7227 5971 Stadt5892, ist einer Witwe490 gleich geworden die Große7227 unter den Nationen1471; die Fürstin8282 unter den Landschaften4082 ist zinsbar geworden1961! [?]4522

2 Bitterlich1058 weint1058 sie des NachtsNachts3915, und ihre Tränen1832 sind auf5921 ihren Wangen3895; sie hat keinen369 TrösterTröster5162 unter4480 allen3605, die sie liebten157; alle3605 ihre Freunde7453 haben treulos898 an ihr gehandelt898, sind ihr zu Feinden341 geworden1961.

3 JudaJuda3063 ist ausgewandert1540 vor4480 Elend6040 und vor4480 schwerer7230 Dienstbarkeit56562; es1931 wohnt3427 unter den NationenNationen1471, hat keine3808 RuheRuhe44943 gefunden4672; seine Verfolger3605 7291 haben es in996 der BedrängnisBedrängnis4712 ergriffen53814.

4 Die Wege1870 ZionsZions6726 trauerntrauern57, weil niemand4480 1097 zum Fest4150 kommt935; alle3605 ihre ToreTore8179 sind öde8074; ihre PriesterPriester3548 seufzen584; ihre Jungfrauen1330 sind betrübt3013, und ihr selbst1931 ist es bitter4843.

5 Ihre Bedränger6862 sind zum HauptHaupt7218 geworden19615, ihre Feinde341 sind wohlgemut6; denn3588 der HERR3068 hat sie betrübt3013 wegen5921 der Menge7230 ihrer Übertretungen6588; vor6440 dem Bedränger6862 her sind ihre Kinder5768 in GefangenschaftGefangenschaft7628 gezogen1980. [?]7951

6 Und von4480 der TochterTochter1323 ZionZion6726 ist all3605 ihre Pracht1926 gewichen3318; ihre Fürsten8269 sind1961 wie HirscheHirsche354 geworden, die keine3808 WeideWeide4829 finden4672, und kraftlos3808 3581 gingen3212 sie vor6440 dem Verfolger7291 her3212.

7 In den Tagen3117 ihres Elends6040 und ihres Umherirrens4788 gedenkt JerusalemJerusalem3389 all ihrer Kostbarkeiten4262, die834 seit4480 den Tagen3117 der Vorzeit6924 waren1961, da nun ihr Volk5971 durch die Hand3027 des Bedrängers6862 gefallen5307 ist und sie keinen369 Helfer5826 hat: die Bedränger6862 sehen7200 sie an, spotten7832 ihres Feierns7. [?]2142 [?]3605 [?]5921 [?]4868

8 JerusalemJerusalem3389 hat schwer2399 gesündigt2398, darum5921 3651 ist sie wie eine Unreine52068 geworden1961; alle3605, die sie ehrten3513, verachten2107 sie, weil3588 sie ihre Blöße6172 gesehen7200 haben; auch1571 sie1931 selbst seufzt584 und wendet7725 sich ab7725 268.

9 Ihre Unreinigkeit2932 ist an ihren Säumen77579, sie hat ihr Ende319 nicht3808 bedacht2142 und ist wunderbar heruntergekommen: Da ist niemand369, der sie tröste5162. Sieh7200, HERR3068, mein Elend6040, denn3588 der Feind341 hat großgetan1431! [?]6382 [?]3381

10 Der Bedränger6862 hat seine Hand3027 ausgebreitet6566 über5921 alle3605 ihre Kostbarkeiten4261; denn3588 sie hat gesehen7200, dass NationenNationen1471 in ihr HeiligtumHeiligtum4720 gekommen935 sind, von denen834 du geboten6680 hast: sie sollen nicht3808 in deine VersammlungVersammlung6951 kommen935!

11 All3605 ihr Volk5971 seufzt584, sucht1245 nach BrotBrot3899; sie geben5414 ihre Kostbarkeiten4262 für Speise400 hin, um sich531510 zu erquicken7725. Sieh7200, HERRHERR3068, und schau5027, dass3588 ich verachtet2151 bin1961!

12 Merkt ihr es nicht380811, alle3605, die ihr auf dem Weg zieht5674? Schaut5027 und seht7200, ob518 ein Schmerz4341 sei wie mein Schmerz4341, der834 mir angetan5953 worden, mir, die834 der HERR3068 betrübt3013 hat am Tag3117 seiner Zornglut639 2740. [?]1870 [?]3426

13 Aus4480 der HöheHöhe4791 hat er ein FeuerFeuer784 in meine Gebeine6106 gesandt7971, dass es sie überwältigte7287; ein NetzNetz7568 hat er meinen Füßen7272 ausgebreitet6566, hat mich zurückgewendet7725 268; er hat mich zur WüsteWüste8074 gemacht5414, siech den ganzen3605 TagTag3117. [?]1739

14 Angeschirrt8244 durch seine Hand3027 ist das JochJoch5923 meiner ÜbertretungenÜbertretungen6588: sie haben sich verflochten8276, sind auf5921 meinen Hals6677 gekommen5927; er12 hat meine KraftKraft3581 gebrochen378213. Der HerrHerr136 hat mich in Hände3027 gegeben5414, dass ich mich nicht3808 aufrichten kann320114. [?]6965

15 Der HerrHerr136 hat alle3605 meine Starken47 weggerafft5541 in7130 meiner Mitte7130; er hat ein Fest415015 gegen5921 mich ausgerufen7121, um meine Jünglinge970 zu zerschmettern7665; der HerrHerr136 hat der JungfrauJungfrau1330, der TochterTochter1323 JudaJuda3063, die KelterKelter1660 getreten1869.

16 Darüber5921 428 weineweine1058 ich589, rinnt3381 mein Auge5869, mein Auge5869 von Wasser4325; denn3588 fern7368 von4480 mir ist ein TrösterTröster5162, der meine SeeleSeele5315 erquicken7725 könnte; meine KinderKinder1121 sind1961 vernichtet807416, denn3588 der Feind341 hat obgesiegt1396.

17 ZionZion6726 breitet6566 ihre Hände3027 aus6566: Da ist niemand369, der sie tröste5162. Der HERRHERR3068 hat seine Bedränger6862 ringsum5439 gegen JakobJakob3290 entboten; wie eine Unreine5079 ist JerusalemJerusalem3389 unter ihnen geworden1961. [?]6680

18 Der HERRHERR3068 ist gerecht6662, denn3588 ich bin widerspenstig4784 gegen seinen Mund6310 gewesen. Hört8085 doch4994, ihr Völker5971 alle3605, und seht7200 meinen Schmerz4341! Meine Jungfrauen1330 und meine Jünglinge970 sind in die GefangenschaftGefangenschaft7628 gezogen1980.

19 Ich rief7121 meinen Liebhabern157, sie1992 aber betrogen7411 mich; meine PriesterPriester3548 und meine Ältesten2205 sind in der Stadt5892 verschieden1478, als3588 sie für sich Speise400 suchten1245, damit sie ihre SeeleSeele5315 erquicken7725 möchten.

20 Sieh7200, HERRHERR3068, wie358817 mir angst6887 ist! Meine Eingeweide4578 sind aufgewühlt18, mein Herz3820 wendet2015 sich um2015 in meinem Innern7130, denn3588 ich bin sehr4784 widerspenstig478419 gewesen4784. Draußen4480 2351 hat mich das SchwertSchwert2719 der KinderKinder beraubt7921, drinnen1004 ist es wie der TodTod4194. [?]2560

21 Sie haben gehört8085, dass3588 ich589 seufzte584: Ich habe niemand369, der mich tröstet5162! Alle3605 meine Feinde341 haben mein Unglück7451 gehört8085, haben sich gefreut7797, dass3588 du859 es getan6213 hast. Führst935 du den TagTag3117 herbei935, den du verkündigt7121 hast, so werden1961 sie sein wie3644 ich.

22 Lass all3605 ihre Bosheit7451 vor dein Angesicht6440 kommen935 und tu5953 ihnen, wie834 du mir getan5953 hast wegen5921 aller3605 meiner ÜbertretungenÜbertretungen6588; denn3588 viele sind meiner Seufzer585, und mein HerzHerz3820 ist siech. [?]7227 [?]1742

Fußnoten

  • 1 Im Hebr. bestehen die beiden ersten Lieder aus dreizeiligen Strophen (mit Ausnahme von Kap. 1,7 und Kap. 2,11), deren Anfangsbuchstaben der alphabetischen Reihenfolge entsprechen
  • 2 Eig. vor vieler Dienstarbeit
  • 3 O. Ruhestätte
  • 4 Eig. zwischen den Bedrängnissen erreicht
  • 5 Vergl. 5. Mose 28,44
  • 6 O. sorglos, sicher
  • 7 And.: ihres Untergangs
  • 8 Eig. zu einer Unreinheit; so auch V. 17
  • 9 O. Schleppen
  • 10 W. um die Seele
  • 11 Eig. Kommt es nicht an (bis zu) euch?
  • 13 Eig. zu Fall gebracht
  • 14 O. vor denen ich nicht bestehen kann
  • 15 O. eine Festversammlung, näml. der Feinde; vergl. Kap. 2,22
  • 16 Eig. verwüstet
  • 17 Eig. dass
  • 18 Eig. gären
  • 19 O. trotzig