2. Könige 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und nach310 dem TodTod4194 AhabsAhabs256 fielen6586 die MoabiterMoabiter4124 von IsraelIsrael3478 ab6586.

2 Und AhasjaAhasja274 fiel5307 durch1157 das GitterGitter7639 an seinem ObergemachObergemach5944 in SamariaSamaria8111 und wurde krank2470. Und er sandte7971 Boten4397 und sprach559 zu413 ihnen1992: Geht1980 hin1980, befragt1875 Baal-SebubBaal-Sebub1176, den GottGott430 von EkronEkron6138, ob518 ich von4480 dieser2088 KrankheitKrankheit2483 genesen2421 werde. 3 Und der EngelEngel4397 des HERRNHERRN3068 redete1696 zu413 EliaElia452, dem TisbiterTisbiter8664: Mach6965 dich auf6965, geh5927 hinauf5927, den Boten4397 des Königs4428 von SamariaSamaria8111 entgegen7125, und sprich559 zu413 ihnen1992: Ist es, weil4480 1097 369 kein4480 1097 369 GottGott430 in IsraelIsrael3478 ist, dass ihr859 hingeht1980, um Baal-SebubBaal-Sebub1176, den GottGott430 von EkronEkron6138, zu befragen1875? 4 Und darum3651 spricht559 der HERRHERR3068 so3541: Von4480 dem BettBett4296, das834 8033 du bestiegen5927 hast, sollst du nicht3808 herabkommen3381, sondern3588 du wirst gewisslich4191 sterbensterben4191. Und EliaElia452 ging3212 hin3212.

5 Und die Boten4397 kehrten7725 zu413 ihm zurück7725; und er sprach559 zu413 ihnen1992: Warum4100 seid ihr denn2088 zurückgekehrt7725? 6 Und sie sprachensprachen559 zu413 ihm: Ein MannMann376 kam5927 herauf5927, uns entgegen7125, und sprach559 zu413 uns: Geht1980, kehrt7725 zurück7725 zu413 dem König4428, der834 euch gesandt7971 hat, und redet1696 zu413 ihm: So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Ist es, weil4480 1097 369 kein4480 1097 369 GottGott430 in IsraelIsrael3478 ist, dass du859 hinsendest7971, um Baal-SebubBaal-Sebub1176, den GottGott430 von EkronEkron6138, zu befragen1875? Darum3651 sollst du von4480 dem BettBett4296, das834 8033 du bestiegen5927 hast, nicht3808 herabkommen3381, sondern3588 du wirst gewisslich4191 sterbensterben4191. 7 Da5927 sagte1696 er zu413 ihnen1992: Was4100 4941 für ein MannMann376 war es1, der834 euch entgegen7125 heraufkam5927 und diese WorteWorte1697 zu413 euch redete1696? 8 Und sie sprachensprachen559 zu413 ihm: Es war ein MannMann376 1167 in härenem8181 GewandGewand8181 und an seinen LendenLenden4975 gegürtet247 mit einem ledernen5785 GürtelGürtel232. Und er sprach559: Es1931 ist EliaElia452, der TisbiterTisbiter8664.

9 Da sandte7971 er zu413 ihm einen Obersten8269 über 502572 und seine Fünfzig2572. Und er ging5927 zu413 ihm hinauf5927, und siehe2009, er saß3427 auf5921 dem Gipfel7218 des BergesBerges2022; und er sprach1696 zu413 ihm: MannMann376 GottesGottes430! Der König4428 sagt1696: Komm3381 herab3381. 10 Aber EliaElia452 antwortete6030 und sprach1696 zu413 dem Obersten8269 über 502572: Und wenn518 ich589 ein MannMann376 GottesGottes430 bin, so fahre3381 FeuerFeuer784 vom4480 HimmelHimmel8064 herab3381 und fresse398 dich und deine Fünfzig2572! Da fuhr3381 FeuerFeuer784 vom4480 HimmelHimmel8064 herab3381 und fraß398 ihn und seine Fünfzig2572. 11 Und er sandte7971 wiederum7725 zu ihm einen anderen312 Obersten8269 über 502572 und seine Fünfzig2572. Und er hob6030 an6030 und sprach1696 zu413 ihm: MannMann376 GottesGottes430! So3541 spricht559 der König4428: Komm3381 schnell4120 herab3381. [?]413 12 Aber EliaElia452 antwortete6030 und sprach1696 zu413 ihnen1992: Wenn518 ich589 ein MannMann376 GottesGottes430 bin, so fahre3381 FeuerFeuer784 vom4480 HimmelHimmel8064 herab3381 und fresse398 dich und deine Fünfzig2572! Da fuhr3381 FeuerFeuer784 GottesGottes430 vom4480 HimmelHimmel8064 herab3381 und fraß398 ihn und seine Fünfzig2572. 13 Und er sandte7971 wiederum7725 einen dritten7992 Obersten8269 über 5025722 und seine Fünfzig2572. Und der dritte7992 Oberste8269 über 502572 ging5927 hinauf5927 und kam935 und beugte3766 seine Knie1290 vor5048 EliaElia452, und er flehte2603 ihn an413 und sprach1696 zu413 ihm: MannMann376 GottesGottes430, möge doch4994 mein LebenLeben5315 und das LebenLeben5315 deiner KnechteKnechte5650, dieser428 Fünfzig2572, teuer3365 sein in deinen AugenAugen5869! 14 Siehe2009, FeuerFeuer784 ist vom4480 HimmelHimmel8064 herabgefahren3381 und hat die beiden8147 vorigen7223 Obersten8269 über 502572 und ihre Fünfzig2572 gefressen398; nun6258 aber möge mein LebenLeben5315 teuer3365 sein in deinen AugenAugen5869! 15 Da sprach1696 der EngelEngel4397 des HERRNHERRN3068 zu413 EliaElia452: Geh3381 mit854 ihm hinab3381, fürchte3372 dich nicht408 vor4480 6440 ihm! Und er stand6965 auf6965 und ging3381 mit854 ihm zu dem König4428 hinab3381. [?]413

16 Und er redete1696 zu413 ihm: So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Weil3282 834 du Boten4397 gesandt7971 hast, um Baal-SebubBaal-Sebub1176, den GottGott430 von EkronEkron6138, zu befragen1875, (ist es, weil4480 1097 369 kein4480 1097 369 GottGott430 in IsraelIsrael3478 ist, um sein WortWort1697 zu befragen1875?) darum3651 sollst du von4480 dem BettBett4296, das834 2088 du bestiegen5927 hast, nicht3808 herabkommen3381, sondern3588 du wirst gewisslich4191 sterbensterben4191. 17 Und er starb4191 nach dem WortWort1697 des HERRNHERRN3068, das EliaElia452 geredet1696 hatte. Und JoramJoram30883 wurde4427 König4427 an8478 seiner Statt8478 im 2. JahrJahr8141 JoramsJorams3088, des SohnesSohnes1121 JosaphatsJosaphats3092,4 des Königs4428 von JudaJuda3063; denn3588 er hatte1961 keinen3808 SohnSohn1121. [?]8147

18 Und das Übrige3499 der Geschichte1697 AhasjasAhasjas274, was834 er getan6213 hat, ist das1992 nicht3808 geschrieben3789 in dem BuchBuch5612 der Chroniken1697 3117 der KönigeKönige4428 von IsraelIsrael3478? [?]5921

Fußnoten

  • 1 O. Wie sah der Mann aus
  • 2 Eig. einen Obersten über dritte 50
  • 3 der Bruder Ahasjas
  • 4 d.h. im 2. Jahr seiner Mitregentschaft mit seinem Vater Josaphat; vergl. 1. Kön 22,42; 2. Kön 3,1; 8,16