Haggai 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Im 2. JahrJahr8141 des Königs4428 DariusDarius1867, im 6. Monat2320, am 1. TagTag3117 des Monats2320, erging1961 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 durch3027 den ProphetenPropheten5030 HaggaiHaggai22921 an413 Serubbabel2216, dem Sohn1121 Schealtiels7597, dem Statthalter6346 von Juda3063, und an JosuaJosua3091, dem SohnSohn1121 JozadaksJozadaks3087, dem Hohenpriester3548 1419, indem er sprach559: WortWort zugeordnet.">[?]8147 WortWort zugeordnet.">[?]8345 WortWort zugeordnet.">[?]259

2 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 und sagt559: Dieses2088 Volk5971 spricht559: Die ZeitZeit6256 ist nicht3808 gekommen935, die ZeitZeit6256, dass das HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 gebaut1129 werde. 3 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 durch3027 den ProphetenPropheten5030 HaggaiHaggai2292, indem er sprach559: 4 Ist es für euch859 selbst ZeitZeit6256, in euren getäfelten5603 Häusern1004 zu wohnen3427, während dieses2088 HausHaus1004 wüst2720 liegt2720? 5 Und nun6258, so3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Richtet7760 euer HerzHerz3824 auf5921 eure Wege1870! 6 Ihr habt viel7235 gesät2232 und wenig4592 eingebracht935; ihr esst398, aber nicht369 zur Sättigung7654; ihr trinkt8354, aber nicht369 zur Genüge7937; ihr kleidet3847 euch, aber es wird keinem369 warm2527; und der Lohnarbeiter7936 erwirbt7936 LohnLohn7936 für413 einen durchlöcherten5344 BeutelBeutel6872. 7 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Richtet7760 euer HerzHerz3824 auf5921 eure Wege1870! 8 Steigt5927 auf5927 das GebirgeGebirge2022 und bringt935 HolzHolz6086 herbei935 und baut1129 das HausHaus1004, so werde ich Wohlgefallen7521 daran haben und verherrlicht3513 werden2, spricht559 der HERRHERR3068. 9 Ihr habt nach413 vielem7235 ausgeschaut6437, und siehe2009, es wurde wenig4592; und brachtet935 ihr es heim935, so blies5301 ich darein. Weshalb3282 4100 das?, spricht5002 der HERRHERR30683 der HeerscharenHeerscharen6635; wegen3282 meines Hauses1004, das834 19314 wüst2720 liegt2720, während ihr859 lauft7323, jeder376 für sein eigenes HausHaus1004. [?]5301 10 Darum5921 3651 hat der HimmelHimmel8064 den TauTau2919 über5921 euch zurückgehalten3607 und die ErdeErde776 ihren Ertrag2981 zurückgehalten3607. 11 Und ich habe eine Dürre2721 gerufen7121 über5921 das Land776 und über5921 die BergeBerge2022 und über5921 das KornKorn1715 und über5921 den Most8492 und über5921 das ÖlÖl3323 und über5921 das was834 der Erdboden127 hervorbringt3318, und über5921 die Menschen120 und über5921 das ViehVieh929 und über5921 alle Arbeit3018 der Hände3709.

12 Und SerubbabelSerubbabel2216, der Sohnder Sohn1121 SchealtielsSchealtiels7597, und JosuaJosua3091, der Sohnder Sohn1121 JozadaksJozadaks3087, der HohepriesterHohepriester3548 1419, und der ganze3605 ÜberrestÜberrest7611 des Volkes5971 hörten8085 auf die Stimme6963 des HERRNHERRN3068, ihres GottesGottes430, und auf5921 die WorteWorte1697 des ProphetenPropheten5030 HaggaiHaggai2292, so wie834 der HERRHERR3068, ihr GottGott430, ihn gesandt7971 hatte; und das Volk5971 fürchtete3372 sich vor4480 6440 dem HERRNHERRN3068. 13 Da sprach559 HaggaiHaggai2292, der BoteBote4397 des HERRNHERRN3068, kraftkraft der Botschaft4400 des HERRNHERRN3068, zu dem Volk5971 und sagte559: Ich589 bin mit854 euch, spricht5002 der HERRHERR3068. 14 Und der HERRHERR3068 erweckte5782 den GeistGeist7307 SerubbabelsSerubbabels2216, des SohnesSohnes1121 SchealtielsSchealtiels7597, des StatthaltersStatthalters6346 von JudaJuda3063, und den GeistGeist7307 JosuasJosuas3091, des SohnesSohnes1121 JozadaksJozadaks3087, des Hohenpriesters3548 1419, und den GeistGeist7307 des ganzen3605 ÜberrestesÜberrestes7611 des Volkes5971. Und sie kamen935 und arbeiteten6213 43995 am HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635, ihres GottesGottes430, 15 am 24. TagTag3117 des 6. Monats2320, im 2. JahrJahr8141 des Königs4428 DariusDarius1867. [?]702 6242 [?]8345 [?]8147

Fußnoten

  • 1 Vergl. Esra 5
  • 2 O. mich verherrlichen
  • 3 Eig. ist der Spruch des HERRN, so auch nachher
  • 4 O. weil es
  • 5 d.h. sie nahmen den Bau wieder in Angriff (der unter Cyrus begonnen worden war)