Philipper 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 PaulusPaulus3972 und2532 TimotheusTimotheus5095, KnechteKnechte1401 Jesu2424 Christi5547, allen3956 Heiligen40 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424, die3739 in1722 PhilippiPhilippi5375 sind5607, mit4862 den AufsehernAufsehern1985 und2532 DienernDienern12491: 2 GnadeGnade5485 euch5213 und2532 FriedeFriede1515 von575 GottGott2316, unserem2257 VaterVater3962, und2532 dem HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547!

3 Ich danke2168 meinem3450 GottGott2316 bei1909 aller3956 meiner2 Erinnerung3417 an euch5216 4 allezeit3842 in1722 jedem3956 meiner3450 GebeteGebete11623, indem ich für5228 euch5216 alle3956 das3588 GebetGebet1162 mit3326 Freuden5479 tue4160, 5 wegen1909 eurer5216 Teilnahme2842 an15194 dem3588 Evangelium2098 vom575 ersten4413 TagTag2250 an bis891 jetzt3568, 6 indem ich genau darin846 5124 guter3982 ZuversichtZuversicht3982 bin3982, dass3754 der3588, der ein gutes18 Werk2041 in1722 euch5213 angefangen1728 hat, es vollführen wird bis auf891 den TagTag2250 Jesu2424 Christi5547; [?]2005 7 wie2531 es für mich1698 recht1342 ist2076, dass ich dies5124 über5228 euer alle3956 denke5426, weil1223 ihr5209 mich3165 im1722 Herzen2588 habt21925 und2532 sowohl5037 in1722 meinen3450 FesselnFesseln1199 als auch2532 in1722 der3588 Verantwortung6 und Bestätigung951 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098 ihr5209 alle3956 meine3450 Mitteilnehmer4791 der3588 GnadeGnade54857 seid5607. [?]5216 [?]627 8 Denn1063 GottGott2316 ist mein3450 Zeuge3144, wie5613 ich mich1971 nach1971 euch5209 allen3956 sehne1971 mit1722 dem Herzen4698 Christi5547 Jesu2424.

9 Und2532 um dieses5124 bete4336 ich, dass2443 eure5216 Liebe26 noch2089 mehr3123 und2532 mehr3123 überströme4052 in1722 ErkenntnisErkenntnis1922 und2532 aller3956 EinsichtEinsicht144, 10 damit1519 ihr5209 prüfen1381 mögt, was das3588 Vorzüglichere1308 sei, damit2443 ihr lauter1506 und2532 unanstößig seid2258 auf1519 den TagTag2250 Christi5547, [?]677 [?]677 11 erfüllt4137 mit der Frucht2590 der GerechtigkeitGerechtigkeit1343, die3588 durch1223 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 ist, zur1519 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 und2532 zum1868 PreisPreis1868 GottesGottes2316.

12 Ich will1014 aber1161, dass ihr5209 wisst1097, BrüderBrüder80, dass3754 meine1691 Umstände2596 mehr3123 zur1519 Förderung4297 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098 geraten2064 sind, 13 so5620 dass5620 meine3450 FesselnFesseln1199 in1722 ChristusChristus5547 offenbar5318 geworden1096 sind8 in1722 dem3588 ganzen3650 PrätoriumPrätorium4232 und2532 allen3956 anderen30629, 14 und2532 dass die3588 meisten4119 der3588 BrüderBrüder80, indem sie im1722 HerrnHerrn2962 VertrauenVertrauen3982 gewonnen3982 haben durch meine3450 FesselnFesseln119910, viel4056 mehr4056 sich erkühnen5111, das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 zu reden2980 ohne870 Furcht870. 15 Einige5100 zwar3303 predigenpredigen2784 ChristusChristus5547 auch2532 aus1223 Neid5355 und2532 StreitStreit2054, einige5100 aber1161 auch2532 aus1223 gutem2107 Willen2107; [?]3588 16 diese3588 aus1537 Liebe26, indem sie wissenwissen1492, dass3754 ich zur1519 Verantwortung des3588 EvangeliumsEvangeliums2098 gesetzt2749 bin3303; [?]627 17 jene3739 1161 aus1537 Streitsucht2052 verkündigenverkündigen2605 ChristusChristus554711 nicht3756 lauter55, indem sie meinen3450 Fesseln1199 TrübsalTrübsal2347 zu erwecken1453 gedenken3633. [?]3588 18 Was5101 denn1063? Wird2605 doch4133 auf alle3956 WeiseWeise5158, sei1535 es1535 aus Vorwand4392 oder1535 in WahrheitWahrheit225, ChristusChristus5547 verkündigt2605, und2532 darüber1722 5129 freue5463 ich mich5463, ja235, ich werde mich5463 auch2532 freuen5463; 19 denn1063 ich weiß1492, dass3754 dies5124 mir3427 zur Seligkeit ausschlagen576 wird durch1223 euer5216 GebetGebet1162 und2532 durch Darreichung2024 des3588 GeistesGeistes4151 Jesu2424 Christi5547, [?]1519 [?]4991 20 nach2596 meiner3450 sehnlichen60312 Erwartung603 und2532 Hoffnung1680, dass3754 ich in1722 nichts3762 werde zuschanden153 werden153, sondern235 mit1722 aller3956 Freimütigkeit3954, wie5613 allezeit3842, so auch2532 jetzt3568 Christus5547 hoch erhoben3170 werden3170 wird an172213 meinem3450 Leib4983, sei1535 es1535 durch1223 LebenLeben2222 oder1535 durch1223 TodTod2288. 21 Denn1063 das3588 LebenLeben2198 ist1698 für1698 mich1698 ChristusChristus5547, und2532 das3588 SterbenSterben599 GewinnGewinn2771. 22 Wenn1487 aber1161 das3588 LebenLeben2198 im1722 FleischFleisch4561 mein Los ist, das5124 ist für mich3427 der Mühe2041 wert259014, und2532 was5101 ich erwählenerwählen138 soll, weiß1107 ich nicht375615. 23 Ich werde4912 aber1161 von1537 beidem1417 bedrängt4912, indem1519 ich Lust1939 habe2192, abzuscheiden360 und2532 bei4862 ChristusChristus5547 zu sein1511, [denn1063] es ist weit4183 312316 besser2908; 24 das3588 Bleiben1961 im1722 3739 FleischFleisch4561 aber1161 ist nötiger316 um1223 euretwillen5209. 25 Und2532 in dieser5124 ZuversichtZuversicht398217 weiß1492 ich, dass3754 ich bleiben3306 und2532 mit und bei3887 euch5213 allen3956 bleiben3887 werde zu1519 eurer5216 Förderung4297 und2532 FreudeFreude5479 im3588 Glauben4102, 26 damit2443 euer5216 Rühmen2745 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 meinethalben1722 1698 überströme4052 durch1223 mein1699 Wiederkommen3952 3825 zu4314 euch5209. 27 Wandelt417618 nur3440 würdig516 des3588 Evangeliums2098 des3588 Christus5547, damit2443, sei1535 es1535, dass ich komme2064 und2532 euch5209 sehe1492 oder1535 abwesend548 bin548, ich von4012 euch521619 höre191, dass3754 ihr feststeht4739 in1722 einem1520 GeistGeist4151, indem ihr mit einer3391 SeeleSeele5590 mitkämpft4866 mit4866 dem3588 Glauben4102 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098 28 und2532 in1722 nichts3367 euch erschrecken4426 lasst von5259 den3588 WidersachernWidersachern480; was3748 für sie846 ein Beweis1732 des VerderbensVerderbens684 ist2076, aber1161 eures5216 HeilsHeils499120, und2532 das5124 von575 GottGott2316. 29 Denn3754 euch5213 ist es in Bezug auf5228 ChristusChristus5547 geschenkt5483 worden, nicht3756 allein3440 an1519 ihn846 zu glauben4100, sondern235 auch2532 für5228 ihn846 zu leiden3958, [?]5228 [?]5228 30 da ihr denselben3588 846 KampfKampf73 habt2192, den ihr an1722 mir1698 gesehen3708 und2532 jetzt3568 von172221 mir1698 hört191. [?]3634

Fußnoten

  • 1 Griech.: Diakonen
  • 2 O. für meine ganze
  • 3 Eig. Bitte, Flehen; so auch V. 19
  • 4 O. Gemeinschaft mit
  • 5 And. üb.: weil ich euch im Herzen habe
  • 6 O. Verteidigung; so auch V. 16
  • 7 O. Mitteilnehmer meiner Gnade
  • 8 d.h. als solche, die ich um Christi willen trage
  • 9 O. an allen anderen Orten
  • 10 O. durch den Herrn hinsichtlich meiner Fesseln Vertrauen gewonnen haben
  • 11 O. den Christus
  • 12 O. beständigen
  • 14 O. Frucht der Arbeit, des Wirkens
  • 15 O. teile ich nicht mit
  • 16 Eig. um vieles mehr
  • 17 Eig. in Bezug auf dieses Zuversicht habend
  • 18 O. Betragt euch
  • 19 Eig. das euch Betreffende
  • 20 O. eurer Errettung, Seligkeit
  • 21 Eig. an