2. Timotheus 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 PaulusPaulus3972, ApostelApostel652 Jesu2424 Christi55471 durch1223 Gottes2316 Willen2307, nach2596 Verheißung1860 des Lebens2222, das3588 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 ist, 2 TimotheusTimotheus5095, meinem geliebten27 Kind5043: GnadeGnade5485, BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656, FriedeFriede1515 von575 GottGott2316, dem VaterVater3962, und2532 ChristusChristus5547 JesusJesus2424, unserem2257 HerrnHerrn2962!

3 Ich danke5485 21922 Gott2316, dem3739 ich von575 meinen Voreltern4269 her575 mit1722 reinem2513 Gewissen4893 diene3000, wie5613 unablässig88 ich3 deiner4012 4675 gedenke3417 in1722 meinen3450 Gebeten11624 NachtNacht3571 und2532 TagTag2250, 4 voll1971 Verlangen1971, dich4571 zu sehen1492, indem ich eingedenk bin deiner4675 Tränen1144, damit2443 ich mit FreudeFreude5479 erfüllt4137 sein4137 möge; [?]3415 [?]3415 5 indem ich mich erinnere des ungeheuchelten505 Glaubens4102 in1722 dir4671, der3748 zuerst4412 wohnte in1722 deiner4675 Großmutter3125 LoisLois3090 und2532 deiner4675 MutterMutter3384 EunikeEunike2131, ich bin3982 aber1161 überzeugt3982, auch2532 in1722 dir4671. [?]3588 [?]5280 [?]2983 [?]1774 6 Aus1223 diesem3739 Grund156 erinnere363 ich dich4571 daran, die3588 Gnadengabe5486 GottesGottes2316 anzufachen329, die3739 in1722 dir4671 ist2076 durch1223 das3588 Auflegen1936 meiner3450 Hände5495. 7 Denn1063 GottGott2316 hat uns2254 nicht3756 einen GeistGeist4151 der Furchtsamkeit1167 gegeben1325, sondern235 der KraftKraft1411 und2532 der Liebe26 und2532 der Besonnenheit49955. 8 So schäme1870 dich1870 nun3767 nicht3361 des3588 Zeugnisses3142 unseres2257 HerrnHerrn2962 noch3366 meiner1691, seines846 Gefangenen1198, sondern235 leideleide4777 TrübsalTrübsal4777 mit4777 dem3588 EvangeliumEvangelium2098, nach2596 der KraftKraft1411 GottesGottes2316; 9 der3588 uns2248 errettet4982 hat und2532 berufenberufen2564 mit heiligem40 RufRuf2821, nicht3756 nach2596 unseren2257 Werken2041, sondern235 nach2596 seinem2398 eigenen2398 Vorsatz4286 und2532 der GnadeGnade5485, die3588 uns2254 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 vor4253 den ZeitenZeiten5550 der ZeitalterZeitalter gegeben1325, [?]166 10 jetzt3568 aber1161 offenbart5319 worden5319 ist durch1223 die3588 Erscheinung2015 unseres2257 HeilandesHeilandes4990 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, der3303 den3588 TodTod2288 zunichte gemacht, aber1161 LebenLeben2222 und2532 UnverweslichkeitUnverweslichkeit8616 ans5461 LichtLicht5461 gebracht5461 hat durch1223 das3588 EvangeliumEvangelium2098, [?]2673 11 zu1519 dem3739 ich1473 bestellt5087 worden5087 bin als Herold27837 und2532 ApostelApostel652 und2532 LehrerLehrer1320 der NationenNationen1484. 12 Aus1223 diesem3739 Grund156 leideleide3958 ich dies5023 auch2532; aber235 ich schäme1870 mich1870 nicht3756, denn1063 ich weiß1492, wem3739 ich geglaubt4100 habe, und2532 bin3982 überzeugt3982, dass3754 er mächtig1415 ist2076, das3588 ihm von mir3450 anvertraute3866 Gut3866 auf1519 jenen1565 TagTag2250 zu bewahren5442. 13 Halte2192 fest2192 das8 BildBild52969 gesunder5198 Worte3056, die3739 du von3844 mir1700 gehört191 hast, in1722 Glauben4102 und2532 Liebe26, die3588 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 sind10. 14 Bewahre5442 das3588 schöne2570 anvertraute3866 Gut3866 durch1223 den Heiligen40 GeistGeist4151, der3588 in1722 uns2254 wohnt1774. 15 Du weißt1492 dieses, dass3754 alle3956, die3588 in1722 AsienAsien773 sind, sich von mir3165 abgewandt654 haben, unter denen PhygelusPhygelus5436 ist2076 und2532 HermogenesHermogenes2061. [?]5124 [?]3739 16 Der3588 HerrHerr2962 gebe1325 dem3588 HausHaus3624 des OnesiphorusOnesiphorus3683 BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656, denn3754 er hat mich3165 oft4178 erquickt404 und2532 sich1870 meiner3450 Kette254 nicht3756 geschämt1870; 17 sondern235 als er in1722 RomRom4516 war1096, suchte2212 er mich3165 fleißig4709 auf und2532 fand2147 mich. 18 Der3588 HerrHerr2962 gebe1325 ihm846, dass er vonseiten3844 des HerrnHerrn2962 BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656 finde2147 an1722 jenem1565 TagTag2250! Und2532 wieviel er in1722 EphesusEphesus2181 diente1247, weißt1097 du4771 am957 besten957. [?]3844 [?]3745

Fußnoten

  • 1 O. nach and. Les.: Christi Jesu; so auch Kap. 2,3
  • 2 Eig. bin dankbar
  • 3 O. wie ich unablässig
  • 4 Eig. Bitten
  • 5 O. des gesunden Sinnes. And. üb.: der Zurechtweisung, Zucht
  • 6 O. Unvergänglichkeit
  • 7 O. Prediger
  • 8 O. Habe ein
  • 9 O. Umriss, Form, Muster