1. Timotheus 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Alle3745, die1 KnechteKnechte14012 unter5259 dem Joch2218 sind1526, sollen ihre eigenen2398 Herren12033 aller3956 Ehre5092 würdig514 achten2233, damit3363 nicht3363 der3588 Name3686 GottesGottes2316 und2532 die3588 LehreLehre1319 verlästert987 werde987. 2 Die3588 aber1161, die gläubige4103 Herren12034 haben2192, sollen dieselben nicht3361 verachten2706, weil3754 sie BrüderBrüder80 sind1526, sondern235 ihnen vielmehr dienen1398, weil3754 sie TreueTreue41035 und2532 Geliebte27 sind1526, die3588 die3588 Wohltat2108 empfangen4826. Dieses lehrelehre1321 und2532 ermahne3870. [?]3123 [?]3123 [?]5023 3 Wenn1536 jemand1536 anders2085 lehrt2085 und2532 nicht3361 beitritt4334 den gesunden5198 Worten3056, die3739 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 sind, und2532 der LehreLehre1319, die3588 nach2596 der GottseligkeitGottseligkeit2150 ist, 4 so ist5187 er aufgeblasen5187 und weiß1987 nichts3367, sondern235 ist3552 krank3552 an4012 Streitfragen2214 und2532 Wortgezänken3055, aus1537 denen3739 entsteht1096: Neid5355, StreitStreit2054, LästerungenLästerungen988, böse4190 Verdächtigungen5283, 5 beständige3859 Zänkereien3859 von Menschen444, die an der3588 Gesinnung3563 verdorben1311 und2532 von der WahrheitWahrheit225 entblößt sind1311, die meinen3543, die3588 GottseligkeitGottseligkeit2150 sei1511 ein Mittel zum GewinnGewinn4200. [?]3588 [?]650 6 Die3588 GottseligkeitGottseligkeit2150 aber1161 mit3326 Genügsamkeit841 ist2076 ein großer3173 GewinnGewinn4200; 7 denn1063 wir haben nichts3762 in1519 die3588 WeltWelt2889 hereingebracht1533, [so ist es offenbar1212,] dass3754 wir auch3761 nichts3761 hinausbringen1627 können1410. 8 Wenn wir aber1161 Nahrung1305 und2532 Bedeckung4629 haben2192, so wollen wir uns daran5125 genügen714 lassen7147. 9 Die3588 aber1161 reichreich4147 werden4147 wollen1014, fallen1706 in1519 VersuchungVersuchung3986 und2532 FallstrickFallstrick3803 und2532 in viele4183 unvernünftige453 und2532 schädliche983 Lüste, die3748 die3588 Menschen444 versenken1036 in1519 VerderbenVerderben3639 und2532 Untergang684. [?]1939 10 Denn1063 die3588 Geldliebe5365 ist2076 eine Wurzel4491 alles3956 Bösen2556, der3739 nachtrachtend3713 einige5100 von575 dem3588 Glauben4102 abgeirrt635 sind und2532 sich1438 selbst1438 mit vielen4183 Schmerzen3601 durchbohrt4044 haben. 11 Du4771 aber1161, o5599 MenschMensch444 GottesGottes2316, fliehe5343 diese5023 Dinge; strebe1377 aber1161 nach1377 GerechtigkeitGerechtigkeit1343, GottseligkeitGottseligkeit2150, Glauben4102, Liebe26, Ausharren5281, Sanftmut4236 des GeistesGeistes. 12 Kämpfe73 den3588 guten2570 KampfKampf73 des3588 Glaubens4102; ergreife1949 das3588 ewigeewige166 LebenLeben2222, zu1519 dem3739 du berufenberufen2564 worden2564 bist und2532 bekannt3670 hast das3588 gute2570 BekenntnisBekenntnis3671 vor1799 vielen4183 ZeugenZeugen3144. 13 Ich gebiete3853 dir4671 vor1799 GottGott2316, der3588 alles3956 am2225 LebenLeben2225 erhält22258, und2532 Christus5547 JesusJesus2424, der3588 vor1909 PontiusPontius4194 PilatusPilatus4091 das3588 gute2570 BekenntnisBekenntnis3671 bezeugt3140 hat, 14 dass du4571 das3588 Gebot1785 unbefleckt784, tadellos bewahrst5083 bis3360 zur3588 Erscheinung2015 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, [?]423 15 die3739 zu seiner2398 ZeitZeit25409 zeigen1166 wird der3588 selige3107 und2532 alleinige3441 Machthaber1413, der3588 König935 der3588 KönigeKönige93610 und2532 HerrHerr2962 der3588 Herren296111, 16 der3588 allein3441 UnsterblichkeitUnsterblichkeit110 hat2192, der ein unzugängliches676 LichtLicht5457 bewohnt3611, den3739 keiner3762 der Menschen444 gesehen3708 hat noch3761 sehen1492 kann1410, dem3739 Ehre5092 sei und2532 ewigeewige166 MachtMacht2904! AmenAmen281.

17 Den3739 Reichen4145 in1722 dem3588 gegenwärtigen3568 Zeitlauf165 gebiete3853, nicht3361 hochmütig5309 zu sein noch3366 auf1909 die Ungewissheit83 des Reichtums4149 HoffnungHoffnung1679 zu1679 setzen1679, sondern235 auf1909 GottGott231612, der3588 uns2254 alles3956 reichlich4146 darreicht3930 zum1519 Genuss619; 18 Gutes14 zu tun14, reichreich4147 zu sein4147 in guten2570 Werken2041, freigebig2130 zu sein1511, mitteilsam2843, [?]1722 19 indem sie sich1438 selbst1438 eine gute2570 Grundlage2310 auf die3588 Zukunft3195 sammeln597, damit2443 sie das3588 wirkliche3689 LebenLeben2222 ergreifen1949. [?]1519

20 O5599 TimotheusTimotheus5095, bewahre5442 das3588 anvertraute3866 Gut3866, indem du dich von den3588 ungöttlichen952, eitlen Reden und2532 Widersprüchen47713 der3588 fälschlich5581 sogenannten5581 KenntnisKenntnis110814 wegwendest1624, [?]2757 [?]2757 [?]5581 21 zu der3739 sich bekennend1861 einige5100 von4012 dem3588 Glauben4102 abgeirrt795 sind15. Die3588 GnadeGnade5485 sei mit3326 dir4675!

Fußnoten

  • 1 O. So viele
  • 2 O. Sklaven
  • 3 Eig. Gebieter
  • 4 Eig. Gebieter
  • 5 O. Gläubige
  • 6 d.h. den Nutzen des treuen Dienstes haben. And. üb.: die sich des Wohltuns befleißigen
  • 7 O. so lasst uns ... genügen
  • 8 O. allem Leben gibt
  • 9 W. zu seinen Zeiten
  • 10 Eig. derer, die Könige sind
  • 11 Eig. derer, die herrschen
  • 12 O. auf den Gott
  • 13 O. Streitsätzen; eig. Gegenaufstellungen
  • 14 O. des fälschlich sogenannten Wissens
  • 15 O. hinsichtlich des Glaubens das Ziel verfehlt haben