Matthäus 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 BuchBuch976 des GeschlechtsGeschlechts1078 Jesu2424 Christi5547, des SohnesSohnes5207 DavidsDavids1138, des SohnesSohnes5207 AbrahamsAbrahams11. [Lk 3,23-38]

2 AbrahamAbraham11 zeugte1080 IsaakIsaak2464; IsaakIsaak2464 aber1161 zeugte1080 JakobJakob2384, JakobJakob2384 aber1161 zeugte1080 JudaJuda2455 und2532 seine846 BrüderBrüder80; 3 JudaJuda2455 aber1161 zeugte1080 PerezPerez5329 und2532 SerachSerach2196 von1537 der3588 TamarTamar2283; PerezPerez5329 aber1161 zeugte1080 HezronHezron2074, HezronHezron2074 aber1161 zeugte1080 AramAram689, 4 AramAram689 aber1161 zeugte1080 AmminadabAmminadab284, AmminadabAmminadab284 aber1161 zeugte1080 NachschonNachschon3476, NachschonNachschon3476 aber1161 zeugte1080 SalmonSalmon4533, 5 SalmonSalmon4533 aber1161 zeugte1080 BoasBoas1003 von1537 der3588 RahabRahab4477; BoasBoas1003 aber1161 zeugte1080 ObedObed5601 von1537 der3588 RuthRuth4503; ObedObed5601 aber1161 zeugte1080 IsaiIsai24211, 6 IsaiIsai2421 aber1161 zeugte1080 DavidDavid1138, den3588 König935. DavidDavid1138 aber1161 zeugte1080 SalomonSalomon4672 von1537 der3588, die UriasUrias3774 FrauFrau gewesen war; 7 SalomoSalomo4672 aber1161 zeugte1080 RehabeamRehabeam4497, RehabeamRehabeam4497 aber1161 zeugte1080 AbijaAbija7, AbijaAbija7 aber1161 zeugte1080 AsaAsa760, 8 AsaAsa760 aber1161 zeugte1080 JosaphatJosaphat2498, JosaphatJosaphat2498 aber1161 zeugte1080 JoramJoram2496, JoramJoram2496 aber1161 zeugte1080 UssijaUssija3604, 9 UssijaUssija3604 aber1161 zeugte1080 JothamJotham2488, JothamJotham2488 aber1161 zeugte1080 AhasAhas881, AhasAhas881 aber1161 zeugte1080 HiskiaHiskia1478, 10 HiskiaHiskia1478 aber1161 zeugte1080 ManasseManasse3128, ManasseManasse3128 aber1161 zeugte1080 AmonAmon300, AmonAmon300 aber1161 zeugte1080 JosiaJosia2502, 11 JosiaJosia2502 aber1161 zeugte1080 JekonjaJekonja2423 und2532 seine846 BrüderBrüder80 zur1909 ZeitZeit der3588 WegführungWegführung3350 nach BabylonBabylon897. 12 Nach3326 der3588 WegführungWegführung3350 nach BabylonBabylon897 aber1161 zeugte1080 JekonjaJekonja2423 SchealtielSchealtiel4528, SchealtielSchealtiel4528 aber1161 zeugte1080 SerubbabelSerubbabel2216, 13 SerubbabelSerubbabel2216 aber1161 zeugte1080 AbihudAbihud10, AbihudAbihud10 aber1161 zeugte1080 EliakimEliakim1662, EliakimEliakim1662 aber1161 zeugte1080 AzorAzor107, 14 AzorAzor107 aber1161 zeugte1080 ZadokZadok4524, ZadokZadok4524 aber1161 zeugte1080 AchimAchim885, AchimAchim885 aber1161 zeugte1080 ElihudElihud1664, 15 ElihudElihud1664 aber1161 zeugte1080 EleasarEleasar1648, EleasarEleasar1648 aber1161 zeugte1080 MatthanMatthan3157, MatthanMatthan3157 aber1161 zeugte1080 JakobJakob2384, 16 JakobJakob2384 aber1161 zeugte1080 JosephJoseph2501, den3588 MannMann435 der MariaMaria3137, von1537 der3739 JesusJesus2424 geboren1080 wurde1080, der3588 ChristusChristus5547 genannt3004 wird3004. 17 So sind nun3767 alle3956 GeschlechterGeschlechter1074 von575 AbrahamAbraham11 bis2193 auf2193 DavidDavid1138 141180 GeschlechterGeschlechter1074, und2532 von575 DavidDavid1138 bis2193 zu2193 der3588 WegführungWegführung3350 nach BabylonBabylon897 141180 GeschlechterGeschlechter1074, und2532 von575 der3588 WegführungWegführung3350 nach BabylonBabylon897 bis2193 auf2193 den3588 ChristusChristus5547 141180 GeschlechterGeschlechter1074.

18 Die3588 GeburtGeburt1083 Jesu2424 Christi5547 war2258 aber1161 so3779: Als nämlich MariaMaria3137, seine846 MutterMutter3384, dem JosephJoseph2501 verlobt3423 war3423, wurde sie, eheehe4250 2228 sie846 zusammengekommen4905 waren, schwanger1722 1064 von1537 dem Heiligen40 GeistGeist4151. [?]2147 [?]2147 19 JosephJoseph2501 aber1161, ihr846 MannMann435, indem er gerecht1342 war5607 und2532 sie846 nicht3361 öffentlich zur Schau stellen wollte2309, gedachte1014 sie846 heimlich2977 zu entlassen630. [?]1165 20 Indem er846 aber1161 dies5023 bei sich überlegte1760, siehe2400, da erschien5316 ihm846 ein EngelEngel32 des HerrnHerrn29622 im2596 Traum3677 und sprach3004: Joseph2501, Sohn5207 Davids1138, fürchte5399 dich5399 nicht3361, Maria3137, deine4675 Frau1135, zu3880 dir3880 zu nehmen3880; denn1063 das3588 in1722 ihr846 Gezeugte1080 ist2076 von1537 dem Heiligen40 GeistGeist4151. 21 Und sie wird einen SohnSohn5207 gebären5088, und2532 du sollst seinen846 NamenNamen3686 JesusJesus24243 nennen2564; denn1063 er wird sein846 Volk2992 erretten4982 von575 ihren846 Sünden266. [?]1161 22 Dies5124 alles3650 geschah1096 aber1161, damit2443 erfüllt4137 würde4137, was3588 von5259 dem HerrnHerrn29624 geredet4483 ist4483 durch1223 den3588 ProphetenPropheten4396, der spricht3004: 23 „Siehe2400, die3588 JungfrauJungfrau3933 wird schwanger1722 1064 sein2192 und2532 einen SohnSohn5207 gebären5088, und2532 sie werden seinen846 NamenNamen3686 EmmanuelEmmanuel1694 nennen2564“,5 was3603 übersetzt3177 ist3177: GottGott2316 mit3326 uns2257. [Jes 7,14] 24 JosephJoseph2501 aber1161, vom575 Schlaf5258 erwacht1453, tat4160, wie5613 ihm846 der3588 EngelEngel32 des HerrnHerrn2962 befohlen4367 hatte, und2532 nahm3880 seine3588 FrauFrau1135 zu3880 sich846; [Lk 2,1-7] 25 und2532 er erkannte1097 sie846 nicht3756, bis2193 sie ihren846 erstgeborenen4416 SohnSohn5207 geboren5088 hatte; und2532 er nannte2564 seinen846 NamenNamen3686 JesusJesus2424. [Lk 2,1-7]

Fußnoten

  • 1 Gr. Jessai
  • 2 Vergl. 2. Mose 17,9, Anm.
  • 3 Vergl. 2. Mose 17,9, Anm.
  • 4 „Herr“ ohne Artikel bezeichnet hier und an vielen anderen Stellen den Namen „Jehovas“
  • 5 Jes. 7,14