Matthäus 23 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Dann5119 redete2980 JesusJesus2424 zu den3739 Volksmengen3793 und2532 zu seinen846 JüngernJüngern3101 [Mk 12,38-40; Lk 20,45-47] 2 und sprach3004: Die3588 Schriftgelehrten1122 und2532 die3588 PharisäerPharisäer5330 haben sich2523 auf1909 MosesMoses3475 Stuhl2515 gesetzt2523. [?]3588 3 Alles3956 nun3767, was3745 irgend1437 sie euch5213 sagen2036, tut4160 und2532 haltet5083; aber1161 tut4160 nicht3361 nach2596 ihren846 Werken2041, denn1063 sie sagen3004 es und2532 tun4160 es nicht3756. 4 Sie binden1195 aber1161 schwere926 und2532 schwer1419 zu1419 tragende1419 Lasten5413 und2532 legen2007 sie auf1909 die3588 SchulternSchultern5606 der3588 Menschen444, aber1161 sie wollen2309 sie846 nicht3756 mit ihrem846 Finger1147 bewegen2795. [?]1195 [?]846 5 Alle3956 ihre846 WerkeWerke2041 aber1161 tun4160 sie, um4314 3588 sich vor den3739 Menschen444 sehen2300 zu2300 lassen2300, denn1063 sie machen4115 ihre846 GebetsriemenGebetsriemen54401 breit4115 und2532 die3588 Quasten28992 groß3170. 6 Sie lieben5368 aber1161 den3588 ersten4411 Platz4411 bei1722 den3739 Gastmählern1173 und2532 die3588 ersten4410 Sitze4410 in1722 den3739 Synagogen4864 7 und2532 die3588 Begrüßungen783 auf1722 den3739 Märkten58 und2532 von5259 den3588 Menschen444 RabbiRabbi4461, RabbiRabbi! Genannt2564 zu werden2564. 8 Ihr5210 aber1161, lasst ihr euch nicht3361 RabbiRabbi4461 nennen25643; denn1063 einer1520 ist2076 euer5216 LehrerLehrer1320, ihr5210 alle3956 aber1161 seid2075 BrüderBrüder80. 9 Ihr sollt auch2532 nicht jemand auf1909 der3588 ErdeErde1093 euren5216 VaterVater3962 nennen; denn1063 einer1520 ist2076 euer5216 VaterVater3962, der3588 in den Himmeln3770 ist. [?]2564 [?]3361 [?]3770 10 Lasst euch auch nicht3366 MeisterMeister25194 nennen2564; denn3754 einer1520 ist2076 euer5216 MeisterMeister25195, der3588 ChristusChristus5547. 11 Der3588 Größte31876 aber1161 unter euch5216 soll euer5216 DienerDiener1249 sein2071. 12 Wer3748 aber1161 sich1438 selbst1438 erhöhen5312 wird, wird erniedrigt5013 werden5013; und2532 wer3748 sich1438 selbst1438 erniedrigen5013 wird, wird erhöht5312 werden5312.

13 WeheWehe3759 aber1161 euch5213, SchriftgelehrteSchriftgelehrte1122 und2532 PharisäerPharisäer5330, Heuchler5273! Denn3754 ihr verschließt2808 das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 vor1715 den3588 Menschen444; denn1063 ihr5210 geht1525 nicht3756 hinein1525, noch3761 lasst863 ihr die3588 Hineingehenden1525 eingehen1525. 14 (*) 15 WeheWehe3759 euch5213, SchriftgelehrteSchriftgelehrte1122 und2532 PharisäerPharisäer5330, Heuchler5273! Denn3754 ihr durchzieht das3588 MeerMeer2281 und2532 das3588 Trockene3584, um einen1520 Proselyten4339 zu machen4160; und2532 wenn3752 er es geworden1096 ist, so machtmacht4160 ihr ihn846 zu einem SohnSohn5207 der HölleHölle1067, zwiefach mehr als ihr5216. [?]4013 [?]4013 [?]1362 [?]1362 [?]1362 16 WeheWehe3759 euch5213, blinde5185 Leiter3595, die3588 ihr sagt3004: Wenn jemand bei1722 dem3588 TempelTempel34857 schwören3660 wird, das ist2076 nichts3762; wenn aber1161 jemand bei1722 dem3588 GoldGold5557 des3588 TempelsTempels3485 schwören wird, ist3784 schuldig37848. [?]3739 [?]302 [?]3739 [?]302 [?]3660 17 Narren3474 und2532 Blinde5185! Denn1063 was5101 ist2076 größer3187, das3588 GoldGold5557, oder2228 der3588 TempelTempel3485, der3588 das3588 GoldGold5557 heiligt37? 18 Und2532: Wenn jemand bei1722 dem3588 AltarAltar2379 schwören3660 wird, das ist2076 nichts3762; wen aber1161 jemand bei1722 der3588 Gabe1435 schwören wird, die3588 auf ihm ist, ist3784 schuldig3784. [?]3739 [?]302 [?]3739 [?]302 [?]3660 [?]1883 846 19 [Narren3474 und2532] Blinde5185! Denn1063 was5101 ist größer3185, die3588 Gabe1435 oder2228 der3588 AltarAltar2379, der3588 die3588 Gabe1435 heiligt37? 20 Wer3588 nun3767 bei1722 dem3588 AltarAltar2379 schwört3660, schwört3660 bei1722 demselben und2532 bei1722 allem3956, was3739 auf ihm ist. [?]846 [?]1883 846 21 Und2532 wer3588 bei1722 dem3588 TempelTempel3485 schwört3660, schwört3660 bei1722 demselben und2532 bei1722 dem, der3588 ihn846 bewohnt27309. [?]846 22 Und2532 wer3588 bei1722 dem3588 HimmelHimmel3772 schwört3660, schwört3660 bei1722 dem3588 ThronThron2362 GottesGottes2316 und2532 bei1722 dem, der3588 darauf1883 846 sitzt2521. 23 WeheWehe3759 euch5213, SchriftgelehrteSchriftgelehrte1122 und2532 PharisäerPharisäer5330, Heuchler5273! Denn3754 ihr verzehntet586 die3588 Krausemünze und2532 den3588 AnisAnis und2532 den3588 KümmelKümmel2951, und2532 habt die3588 wichtigeren926 Dinge des3588 GesetzesGesetzes3551 beiseite gelassen863: das3588 GerichtGericht2920 und2532 die3588 BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656 und2532 den3588 Glauben410210; diese5023 hättet ihr tun4160 und2548 jene2548 nicht3361 lassen863 sollen1163. [?]2238 [?]432 [?]1161 24 Blinde5185 Leiter3595, die3588 ihr die3588 MückeMücke2971 seiht1368, das3588 KamelKamel2574 aber1161 verschluckt2666! 25 WeheWehe3759 euch5213, SchriftgelehrteSchriftgelehrte1122 und2532 PharisäerPharisäer5330, Heuchler5273! Denn3754 ihr reinigt2511 das3588 Äußere1855 des3588 BechersBechers4221 und2532 der3588 SchüsselSchüssel3953, innen2081 aber1161 sind sie voll1073 von1537 RaubRaub724 und2532 Unenthaltsamkeit192. 26 Blinder5185 PharisäerPharisäer5330! Reinige2511 zuerst4412 das3588 Innere1787 des3588 BechersBechers4221 und2532 der3588 SchüsselSchüssel3953, damit2443 auch2532 das Äußere1622 derselben rein2513 werde1096. [?]846 27 WeheWehe3759 euch5213, SchriftgelehrteSchriftgelehrte1122 und2532 PharisäerPharisäer5330, Heuchler5273! Denn3754 ihr gleicht3945 übertünchten2867 Gräbern5028, die3748 von1855 außen1855 zwar3303 schön5611 scheinen5316, innen2081 aber1161 voll1073 von Totengebeinen3747 3498 und2532 aller3956 Unreinigkeit167 sind. 28 So3779 scheint5316 auch2532 ihr5210 von1855 außen1855 zwar3303 gerecht1342 vor den3739 Menschen444, von innen2081 aber1161 seid2075 ihr voll3324 Heuchelei5272 und2532 GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit458. 29 WeheWehe3759 euch5213, SchriftgelehrteSchriftgelehrte1122 und2532 PharisäerPharisäer5330, Heuchler5273! Denn3754 ihr baut3618 die3588 Gräber5028 der3588 ProphetenPropheten4396 und2532 schmückt2885 die3588 Grabmäler3419 der3588 Gerechten1342 30 und2532 sagt3004: Wären1487 wir in1722 den3739 Tagen2250 unserer2257 VäterVäter3962 gewesen1510, so würden302 wir nicht3756 ihre846 Teilhaber2844 an1722 dem3588 BlutBlut129 der3588 ProphetenPropheten4396 gewesen1510 sein. 31 Also5620 gebt3140 ihr euch1438 selbst1438 ZeugnisZeugnis3140, dass3754 ihr Söhne5207 derer seid2075, die3588 die3588 ProphetenPropheten4396 ermordet5407 haben; 32 und2532 ihr5210 machtmacht4137 voll4137 das3588 MaßMaß3358 eurer5216 VäterVäter3962! 33 Schlangen3789! Otternbrut1081 2191! Wie4459 solltet ihr dem3588 GerichtGericht2920 der3588 HölleHölle1067 entfliehen5343? 34 Darum1223 5124 siehe2400, ich1473 sende649 zu4314 euch5209 ProphetenPropheten4396 und2532 WeiseWeise4680 und2532 SchriftgelehrteSchriftgelehrte1122; und einige von1537 ihnen846 werdet ihr töten615 und2532 kreuzigen4717, und2532 einige von1537 ihnen846 werdet ihr in1722 euren5216 Synagogen4864 geißeln3146 und2532 werdet sie verfolgen1377 von575 Stadt4172 zu1519 Stadt4172; 35 damit3704 über1909 euch5209 komme2064 alles3956 gerechte1342 BlutBlut129, das auf1909 der3588 ErdeErde1093 vergossen1632 wurde163211, von575 dem3588 Blut129 Abels6, des3588 Gerechten1342, bis2193 zu2193 dem3588 Blut129 Zacharias2197, des SohnesSohnes5207 BarachiasBarachias, den3739 ihr zwischen3342 dem3588 TempelTempel3485 und2532 dem3588 AltarAltar2379 ermordet5407 habt. [?]914 36 Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213, dies5023 alles3956 wird über1909 dieses5026 GeschlechtGeschlecht1074 kommen2240. 37 JerusalemJerusalem2419, JerusalemJerusalem2419, die3588 die3588 ProphetenPropheten4396 tötet615 und2532 steinigt3036, die3588 zu4314 ihr846 gesandt649 sind649! Wie4212 oft4212 habe ich deine4675 KinderKinder5043 versammeln1996 wollen2309, wie3739 5158 eine HenneHenne3733 ihre846 Küken3556 versammelt1996 unter5259 ihre FlügelFlügel4420, und2532 ihr habt nicht3756 gewollt2309! 38 Siehe2400, euer5216 HausHaus3624 wird863 euch5213 öde2048 gelassen863; 39 denn1063 ich sagesage3004 euch5213: Ihr werdet mich3165 von575 jetzt737 an575 nicht3364 sehen1492, bis2193 302 ihr sprecht2036: „Gepriesen2127 sei2127, der3588 im1722 NamenNamen3686 des HerrnHerrn2962 kommt2064!“12 [Ps 118,26]

Fußnoten

  • 1 S. 5. Mose 6,8; 11,18
  • 2 S. 4. Mose 15,37–39
  • 3 O. ihr sollt nicht ... genannt werden; so auch V. 10
  • 4 Eig. Lehrmeister, od. Führer
  • 5 Eig. Lehrmeister, od. Führer
  • 6 W. der Größere
  • 7 der eigentl. Tempel, das Heiligtum; so auch weiterhin in diesem Kapitel
  • 8 d.h. verpflichtet, den Eid zu halten; so auch V. 18
  • 9 O. bewohnt hat; oder ihn zu seinem Wohnsitz genommen hat
  • 10 O. die Treue
  • 11 Eig. wird
  • 12 Ps. 118,26