Matthäus 11 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 es geschah1096, als3753 JesusJesus2424 seine Befehle1299 an seine846 zwölf1427 JüngerJünger3101 vollendetvollendet5055 hatte, ging3327 er von1564 dort1564 weg3327, um in1722 ihren846 Städten4172 zu3588 lehren1321 und2532 zu predigenpredigen2784.

2 Als aber1161 JohannesJohannes2491 im1722 3588 GefängnisGefängnis1201 die3588 WerkeWerke2041 des3588 ChristusChristus5547 hörte191, sandte3992 er durch1223 seine846 JüngerJünger3101 [Lk 7,18-35] 3 und ließ ihm846 sagen2036: Bist1488 du4771 der3588 Kommende2064, oder2228 sollen wir auf4328 einen anderen2087 warten4328? 4 Und2532 JesusJesus2424 antwortete611 und sprach2036 zu ihnen846: Geht4198 hin4198 und verkündet518 JohannesJohannes2491, was3739 ihr hört191 und2532 seht991: 5 Blinde5185 werden308 sehend308 und2532 Lahme5560 wandelnwandeln, Aussätzige3015 werden2511 gereinigt2511 und2532 TaubeTaube2974 hören191 und2532 Tote3498 werden1453 auferweckt1453 und2532 Armen4434 wird gute2097 Botschaft2097 verkündigt2097; [?]308 [?]4043 [?]4043 6 und2532 glückselig3107 ist2076, wer3739 sich nicht3362 an1722 mir1698 ärgern wird! [?]3362 [?]4624 [?]4624

7 Als diese5130 aber1161 hingingen4198, fing756 JesusJesus2424 an756, zu den3739 Volksmengen3793 zu3588 reden3004 über4012 JohannesJohannes2491: Was5101 seid ihr in1519 die3588 WüsteWüste2048 hinausgegangen1831 zu sehen2300? Ein Rohr, vom5259 WindWind417 hin4531 und4531 her4531 bewegt4531? [?]2563 8 Aber235 was5101 seid ihr hinausgegangen1831 zu sehen1492? Einen Menschen444, mit1722 weichen3120 [KleidernKleidern] angetan? Siehe2400, die3588 die3588 weichen3120 KleiderKleider tragen5409, sind1526 in1722 den3739 Häusern3624 der3588 KönigeKönige935. [?]294 9 Aber235 was5101 seid ihr hinausgegangen1831 zu sehen1492? Einen ProphetenPropheten4396? Ja3483, sagesage3004 ich euch5213, und mehr40551 als einen ProphetenPropheten4396. [?]2532 10 Denn dieser3778 ist2076 es, von4012 dem3757 geschrieben1125 steht1125: „Siehe2400, ich1473 sende649 meinen3450 Boten32 vor4253 deinem4675 Angesicht4383 her, der3739 deinen4675 Weg3598 vor1715 dir4675 bereiten2680 wird“.2 [Mal 3,1] 11 Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Unter1722 den von Frauen1135 Geborenen1084 ist kein3756 Größerer3187 aufgestanden1453 als3187 JohannesJohannes2491 der3588 Täufer910; der3588 Kleinste3398 aber1161 im1722 3739 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 ist2076 größer3187 als3187 er846. 12 Aber1161 von575 den3588 Tagen2250 JohannesJohannes2491' des3588 Täufers910 an575 bis2193 jetzt737 wird dem3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 GewaltGewalt971 angetan9713, und2532 Gewalttuende973 reißen726 es846 an726 sich726. 13 Denn1063 alle3956 ProphetenPropheten4396 und2532 das3588 GesetzGesetz3551 haben geweissagt4395 bis2193 auf2193 JohannesJohannes2491. 14 Und2532 wenn1487 ihr es annehmen1209 wollt2309: Er846 ist2076 EliaElia2243, der3588 kommen2064 soll3195. 15 Wer3588 Ohren3775 hat2192, zu hören191, der höre191! 16 Wem5101 aber1161 soll ich dieses5026 GeschlechtGeschlecht1074 vergleichen3666? Es ist2076 KindernKindern3813 gleich3664, die3739 auf1722 den3739 Märkten58 sitzen2521 und ihren Gespielen zurufen4377 [?]3739 [?]2087 17 und sagen3004: Wir haben euch5213 gepfiffen, und2532 ihr habt nicht3756 getanzt3738; wir haben [euch] KlageliederKlagelieder2354 gesungen2354, und2532 ihr habt nicht3756 gewehklagt2875. [?]832 [?]832 [?]832 [?]832 18 Denn1063 JohannesJohannes2491 ist gekommen2064, der weder33832068 noch3383 trank4095, und2532 sie sagen3004: Er hat2192 einen DämonDämon1140. 19 Der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 ist gekommen2064, der isst2068 und2532 trinkt4095, und2532 sie sagen3004: Siehe2400, ein Fresser444 5314 und2532 Weinsäufer3630, ein Freund5384 der ZöllnerZöllner5057 und2532 Sünder268. Und2532 die3588 Weisheit4678 ist gerechtfertigt1344 worden1344 von575 ihren846 KindernKindern5043.

20 Dann5119 fing756 er an756 die3588 Städte4172 zu schelten3679, in denen1722 3739 seine846 meisten4118 Wunderwerke1411 geschehen1096 waren, weil3754 sie nicht3756 BußeBuße3340 getan3340 hatten: 21 WeheWehe3759 dir4671, ChorazinChorazin5523! WeheWehe3759 dir4671, BethsaidaBethsaida966! Denn3754 wenn1487 zu TyrusTyrus5184 und2532 SidonSidon4605 die3739 Wunderwerke1411 geschehen1096 wären, die3739 unter1722 euch5213 geschehen1096 sind, längst3819 302 hätten sie in1722 Sack4526 und2532 AscheAsche4700 BußeBuße3340 getan3340. [?]1722 22 Doch4133 ich sagesage3004 euch5213: TyrusTyrus5184 und2532 SidonSidon4605 wird es erträglicher414 ergehen2071 am1722 TagTag2250 des GerichtsGerichts2920 als2228 euch5213. 23 Und2532 du4771, KapernaumKapernaum2584, die du bis2193 zum2193 HimmelHimmel3772 erhöht5312 worden5312 bist, bis2193 zum2193 HadesHades86 wirst du hinabgestoßen2601 werden2601; denn3754 wenn1487 in1722 SodomSodom4670 die3739 Wunderwerke1411 geschehen1096 wären, die3739 in1722 dir4671 geschehen1096 sind, es wäre302 geblieben3306 bis3360 auf3360 den3588 heutigen4594 TagTag4594. 24 Doch4133 ich sagesage3004 euch5213: Dem Land1093 von4670 SodomSodom4670 wird es erträglicher414 ergehen2071 am1722 TagTag2250 des GerichtsGerichts2920 als2228 dir4671.

25 Zu1722 jener1565 ZeitZeit2540 hob611 JesusJesus2424 an611 und sprach2036: Ich preisepreise1843 dich4671, VaterVater3962, HerrHerr2962 des3588 HimmelsHimmels3772 und2532 der3588 ErdeErde1093, dass3754 du dies5023 vor575 Weisen4680 und2532 Verständigen4908 verborgen613 hast, und2532 hast es846 Unmündigen3516 offenbart601. 26 Ja3483, VaterVater3962, denn3754 so3779 war1096 es wohlgefällig2107 vor1715 dir4675. 27 Alles3956 ist3860 mir3427 übergeben3860 von5259 meinem3450 VaterVater3962; und2532 niemand3762 erkennt1921 den3588 SohnSohn5207 als1508 nur1508 der3588 VaterVater3962, noch3761 erkennt1921 jemand5100 den3588 VaterVater3962 als1508 nur1508 der3588 SohnSohn5207 und2532 wem3739 irgend1437 der3588 SohnSohn5207 ihn offenbaren601 will1014. 28 Kommt1205 her1205 zu4314 mir3165, alle3956 ihr Mühseligen2872 und2532 Beladenen5412, und2504 ich2504 werde euch5209 RuheRuhe373 geben3734. 29 Nehmt142 auf1909 euch5209 mein3450 JochJoch2218 und2532 lernt3129 von575 mir1700, denn3754 ich bin1510 sanftmütig4235 und2532 von35885 Herzen2588 demütig5011, und2532 ihr werdet RuheRuhe372 finden2147 für eure5216 Seelen5590; 30 denn1063 mein3450 JochJoch2218 ist sanft5543, und2532 meine3450 LastLast5413 ist2076 leicht1645.

Fußnoten

  • 1 Eig. Vortrefflicheres
  • 2 Mal. 3,1
  • 3 d.h. es wird mit Gewalt eingenommen
  • 4 O. zu Ruhe bringen
  • 5 O. im