Matthäus 16 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 die3588 PharisäerPharisäer5330 und2532 SadduzäerSadduzäer4523 kamen4334 herzu4334, und um ihn zu versuchenversuchen3985, baten1905 sie ihn846, er möge ihnen846 ein ZeichenZeichen4592 aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772 zeigen1925. 2 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu ihnen846: Wenn es AbendAbend3798 geworden1096 ist, so sagt3004 ihr: Heiteres2105 Wetter2105, denn1063 der3588 HimmelHimmel3772 ist feuerrot4449; 3 und2532 frühmorgens4404: Heute4594 stürmisches5494 Wetter5494, denn1063 der3588 HimmelHimmel3772 ist feuerrot4449 und trübe4768. Das3588 Angesicht des3588 HimmelsHimmels3772 wisst1097 ihr zwar3303 zu beurteilen1252, aber1161 die3588 ZeichenZeichen4592 der3588 ZeitenZeiten2540 könnt1410 ihr nicht3756 beurteilen. [?]4383 4 Ein böses4190 und2532 ehebrecherisches3428 GeschlechtGeschlecht1074 verlangt nach einem ZeichenZeichen4592, und2532 kein3756 ZeichenZeichen4592 wird ihm846 gegeben1325 werden1325, als1508 nur1508 das3588 ZeichenZeichen4592 JonasJonas2495. Und2532 er verließ2641 sie846 und ging565 weg565. [?]1934

5 Und2532 als seine JüngerJünger3101 an1519 das3588 jenseitige4008 Ufer4008 gekommen waren, hatten sie vergessen1950, BroteBrote740 mitzunehmen2983. [?]3588 [?]2064 [Mk 8,13-21] 6 JesusJesus2424 aber1161 sprach2036 zu ihnen846: Seht zu und2532 hütet4337 euch4337 vor575 dem3588 SauerteigSauerteig2219 der3588 PharisäerPharisäer5330 und2532 SadduzäerSadduzäer4523. [?]3708 [?]3708 7 Sie3588 aber1161 überlegten1260 bei1722 sich1438 selbst1438 und sagten3004: Weil3754 wir keine3756 BroteBrote740 mitgenommen2983 haben. 8 Als aber1161 JesusJesus2424 es erkannte1097, sprach2036 er: Was5101 überlegt1260 ihr bei1722 euch1438 selbst1438, Kleingläubige3640, weil3754 ihr keine3756 BroteBrote740 mitgenommen2983 habt? 9 Versteht3539 ihr noch3768 nicht3768, erinnert3421 ihr euch3421 auch3761 nicht3761 an3421 die3588 fünffünf4002 BroteBrote740 der 50004000, und2532 wie4214 viele4214 Handkörbe2894 ihr aufhobt? [?]3588 [?]2983 10 noch3761 an die3588 siebensieben2033 BroteBrote740 der 40005070, und2532 wie4214 viele4214 Körbe4711 ihr aufhobt?1 [?]3588 [?]2983 11 Wie4459, versteht3539 ihr nicht3756, dass3754 ich euch5213 nicht3756 von4012 Broten740 sagte2036: Hütet4337 euch4337 vor575 dem3588 SauerteigSauerteig2219 der3588 PharisäerPharisäer5330 und2532 SadduzäerSadduzäer4523? 12 Da5119 verstanden4920 sie, dass3754 er nicht3756 gesagt2036 hatte, sich4337 zu4337 hüten4337 vor575 dem3588 SauerteigSauerteig2219 des3588 BrotesBrotes740, sondern235 vor575 der3588 LehreLehre1322 der3588 PharisäerPharisäer5330 und2532 SadduzäerSadduzäer4523.

13 Als aber1161 JesusJesus2424 in1519 die Gegenden von CäsareaCäsarea2542 PhilippiPhilippi5376 gekommen2064 war, fragte2065 er seine846 JüngerJünger3101 und sprach3004: Wer5101 sagen3004 die3588 Menschen444, dass ich3165, der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444, sei1511? [?]3588 [?]3313 [Mk 8,27-30; Lk 9,18-21] 14 Sie3588 aber1161 sagten2036: Einige: JohannesJohannes2491 der3588 Täufer910; andere243 aber1161: EliaElia2243; und1161 andere2087 wieder: JeremiaJeremia2408, oder2228 einer1520 der3588 ProphetenPropheten4396. [?]3588 [?]3303 15 Er spricht3004 zu ihnen846: Ihr aber1161, wer5101 sagt3004 ihr5210, dass ich3165 sei1511? 16 SimonSimon4613 PetrusPetrus4074 aber1161 antwortete611 und sprach2036: Du4771 bist1488 der3588 ChristusChristus5547, der3588 SohnSohn5207 des3588 lebendigen2198 GottesGottes2316. 17 Und JesusJesus2424 antwortete611 und sprach2036 zu ihm846: Glückselig3107 bist1488 du, SimonSimon4613, BarBar920 JonaJona9202; denn3754 Fleisch4561 und2532 Blut129 haben es dir4671 nicht3756 offenbart601, sondern235 mein3450 VaterVater3962, der3588 in1722 den3739 Himmeln3772 ist. [?]1161 18 Aber1161 auch2504 ich2504 sagesage3004 dir4671: Du4771 bist1488 PetrusPetrus40743; und2532 auf1909 diesen5026 Felsen4073 will ich meine3450 VersammlungVersammlung15774 bauen3618, und2532 des HadesHades86 Pforten4439 werden sie846 nicht3756 überwältigen2729. 19 Und ich werde dir4671 die3588 SchlüsselSchlüssel2807 des3588 ReichesReiches932 der3588 HimmelHimmel3772 geben1325; und2532 was3739 irgend1437 du auf1909 der3588 ErdeErde1093 binden1210 wirst, wird1210 in1722 den3739 Himmeln3772 gebunden1210 sein2071, und2532 was3739 irgend1437 du auf1909 der3588 ErdeErde1093 lösen3089 wirst, wird3089 in1722 den3739 Himmeln3772 gelöst3089 sein2071. 20 Dann5119 gebot1291 er seinen JüngernJüngern3101, dass sie niemand3367 sagten2036, dass3754 er846 der3588 ChristusChristus5547 sei2076. [?]3739

21 Von575 der ZeitZeit an575 begann756 JesusJesus2424 seinen846 JüngernJüngern3101 zu zeigen1166, dass3754 er846 nach1519 JerusalemJerusalem2414 hingehen565 müsse1163 und2532 von575 den3588 Ältesten4245 und2532 Hohenpriestern749 und2532 Schriftgelehrten1122 vieles4183 leiden3958, und2532 getötet615 und2532 am3588 dritten5154 TagTag2250 auferweckt1453 werden1453 müsse. [?]5119 [Mk 8,31 - 9,1; Lk 9,22-27] 22 Und2532 PetrusPetrus4074 nahm4355 ihn846 zu sich und fing756 an756 ihn846 zu strafen, indem er sagte3004: GottGott behüte2436 dich4671, HerrHerr2962! Dies5124 wird dir4671 nicht3364 widerfahren2071. [?]4355 [?]2008 23 Er3588 aber1161 wandte4762 sich4762 um4762 und sprach2036 zu3588 PetrusPetrus4074: Geh5217 hinter3694 mich3450, SatanSatan4567! Du bist1488 mir1700 ein ÄrgernisÄrgernis4625, denn3754 du sinnst5426 nicht3756 auf5426 das3588, was GottesGottes2316, sondern235 auf das3588, was der3588 Menschen444 ist. 24 Dann5119 sprach2036 JesusJesus2424 zu seinen846 JüngernJüngern3101: Wenn1536 jemand1536 mir3450 nachkommen3694 2064 will2309, der verleugne533 sich1438 selbst1438 und2532 nehme142 sein846 KreuzKreuz4716 auf142 und2532 folge190 mir3427 nach190. 25 Denn1063 wer3739 sein846 LebenLeben55905 erretten4982 will2309, wird es846 verlieren622; wer3739 aber1161 sein846 LebenLeben55906 verliert622 um1752 1700 meinetwillen1752 1700, wird es846 finden2147. [?]1437 [?]302 26 Denn1063 was5101 wird es einem Menschen444 nützen5623, wenn1437 er die3588 ganze3650 WeltWelt2889 gewönne2770, aber1161 seine846 SeeleSeele5590 einbüßte2210? Oder2228 was5101 wird ein MenschMensch444 als LösegeldLösegeld465 geben1325 für seine846 SeeleSeele5590? 27 Denn1063 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 wird31957 kommen2064 in1722 der3588 Herrlichkeit1391 seines846 Vaters3962 mit3326 seinen846 Engeln32, und2532 dann5119 wird er jedem1538 vergelten591 nach2596 seinem846 Tun4234. 28 Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Es sind1526 einige5100 von denen, die3588 hier5602 stehen2476, die3748 den TodTod2288 nicht3364 schmecken1089 werden, bis2193 302 sie den3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 haben kommen2064 sehen1492 in1722 seinem846 ReichReich932.

Fußnoten

  • 1 Vergl. Kap. 14,20; 15,37
  • 2 O. Sohn Jonas'
  • 3 O. ein Stein
  • 4 O. Gemeinde; s. das Vorwort
  • 5 Das griech. Wort bezeichnet beides: „Leben“ und „Seele“; vergl. V. 26
  • 6 Das griech. Wort bezeichnet beides: „Leben“ und „Seele“; vergl. V. 26
  • 7 O. steht im Begriff zu; so auch Kap. 17,12.22