Matthäus 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Als er aber1161 die3588 Volksmengen3793 sah1492, stieg305 er auf1519 den3588 BergBerg3735; und2532 als er846 sich2523 gesetzt2523 hatte, traten4334 seine846 JüngerJünger3101 zu4334 ihm846. [Lk 6,20-49] 2 Und2532 er tat455 seinen846 Mund4750 auf455, lehrte1321 sie846 und sprach3004: 3 Glückselig3107 die3588 Armen4434 im3588 GeistGeist4151, denn3754 ihrer846 ist2076 das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772. 4 Glückselig3107 die3588 Trauernden3996, denn3754 sie846 werden getröstet3870 werden3870. 5 Glückselig3107 die3588 Sanftmütigen4239, denn3754 sie846 werden das3588 Land1093 erben2816. 6 Glückselig3107 die3588 nach der3588 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 hungern3983 und2532 dürsten1372, denn3754 sie846 werden gesättigt5526 werden5526. 7 Glückselig3107 die3588 Barmherzigen1655, denn3754 ihnen846 wird BarmherzigkeitBarmherzigkeit1653 widerfahren. [?]1653 [?]1653 8 Glückselig3107 die3588 reinen2513 Herzens2588 sind1, denn3754 sie846 werden GottGott2316 schauen3708. 9 Glückselig3107 die3588 Friedensstifter1518, denn3754 sie846 werden Söhne5207 GottesGottes2316 heißen2564. 10 Glückselig3107 die3588 um1752 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 willen1752 Verfolgten1377, denn3754 ihrer846 ist2076 das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772. 11 Glückselig3107 seid2075 ihr, wenn3752 sie euch5209 schmähen3679 und2532 verfolgen1377 und2532 jedes böse4190 WortWort lügnerisch5574 gegen2596 euch5216 reden2036 werden um1752 1700 meinetwillen1752 1700. [?]3956 12 Freut5463 euch5463 und2532 frohlockt21, denn3754 euer5216 LohnLohn3408 ist groß4183 in1722 den3739 Himmeln3772; denn1063 so haben sie die3588 ProphetenPropheten4396 verfolgt1377, die3588 vor4253 euch5216 waren. [?]3779

13 Ihr5210 seid2075 das3588 SalzSalz217 der3588 ErdeErde1093; wenn1437 aber1161 das3588 SalzSalz217 kraftlos34712 geworden3471 ist, womit1722 5101 soll es gesalzen233 werden? Es taugt2480 zu1519 nichts3762 mehr2089, als1508 hinausgeworfen906 1854 und von5259 den3588 Menschen444 zertreten2662 zu werden2662.

14 Ihr5210 seid2075 das3588 LichtLicht5457 der3588 WeltWelt2889; eine Stadt4172, die oben1883 auf einem BergBerg3735 liegt2749, kann1410 nicht3756 verborgen2928 sein2928. 15 Man zündet2545 auch3761 nicht3761 eine LampeLampe3088 an2545 und2532 setzt sie846 unter5259 den3588 ScheffelScheffel3426, sondern235 auf1909 das Lampengestell, und2532 sie leuchtet2989 allen3956, die3739 im1722 3739 HausHaus3614 sind. [?]5087 [?]3588 [?]3087 16 Ebenso37793 lasst euer5216 Licht5457 leuchten2989 vor1715 den3588 Menschen444, damit3704 sie eure5216 guten25704 WerkeWerke2041 sehen1492 und2532 euren5216 VaterVater3962, der3588 in1722 den3739 Himmeln3772 ist, verherrlichen1392.

17 Wähnt nicht3361, dass3754 ich gekommen2064 sei, das3588 GesetzGesetz3551 oder2228 die3588 ProphetenPropheten4396 aufzulösen2647; ich bin nicht3756 gekommen2064, aufzulösen2647, sondern235 zu erfüllen41375. [?]3543 18 Denn1063 wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Bis2193 302 der3588 HimmelHimmel3772 und2532 die3588 ErdeErde1093 vergehen3928, soll auch nicht3364 ein1520 JotaJota2503 oder2228 ein3391 StrichleinStrichlein2762 von575 dem3588 GesetzGesetz3551 vergehen3928, bis2193 302 alles3956 geschehen1096 ist. 19 Wer nun3767 eines3391 dieser5130 geringsten1646 GeboteGebote1785 auflöst3089 und2532 so3779 die3588 Menschen444 lehrt1321, wird der Geringste1646 heißen2564 im1722 3739 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772; wer3739 sie aber1161 tut4160 und2532 lehrt1321, dieser3778 wird groß3173 heißen2564 im1722 3739 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772. [?]3739 1437 [?]302 20 Denn1063 ich sagesage3004 euch5213: Wenn3362 nicht3362 eure5216 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 vorzüglicher ist als die der3588 Schriftgelehrten1122 und2532 PharisäerPharisäer5330, so werdet ihr nicht3364 in1519 das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 eingehen1525. [?]4119 [?]4119 [?]4052

21 Ihr habt gehört191, dass3754 zu den3739 Alten744 gesagt4483 ist4483: Du sollst nicht3756 töten5407; jeder aber1161, der töten5407 wird, wird dem3588 GerichtGericht2920 verfallen1777 sein2071. [?]3739 [?]302 22 Ich1473 aber1161 sagesage3004 euch5213: Jeder3956, der3588 seinem846 BruderBruder80 [ohne1500 Grund1500] zürnt3710, dem3588 GerichtGericht2920 verfallen1777 sein2071 wird; jeder aber1161, der zu seinem846 BruderBruder80 sagt2036: Dummkopf! Dem3588 SynedriumSynedrium4892 verfallen1777 sein2071 wird; jeder aber1161, der sagt2036: Du Narr34746! Der3588 HölleHölle1067 des3588 FeuersFeuers4442 verfallen1777 sein2071 wird. [?]3739 [?]302 [?]4469 [?]3739 [?]302 23 Wenn1437 du nun3767 deine4675 Gabe1435 darbringst4374 zu dem AltarAltar2379 und dich3415 dort2546 erinnerst3415, dass3754 dein4675 BruderBruder80 etwas5100 gegen2596 dich4675 habe, [?]1909 3588 [?]2192 24 so lass863 dort1563 deine4675 Gabe1435 vor1715 dem3588 AltarAltar2379 und2532 geh5217 zuvor4412 hin5217, versöhne1259 dich mit deinem4675 BruderBruder80; und2532 dann5119 komm2064 und bring4374 deine4675 Gabe1435 dar4374. 25 Willfahre deiner Gegenpartei7 schnell5035, während2193 3755 du mit3326 ihr auf1722 dem3588 Weg3598 bist1488; damit3379 nicht3379 etwa3379 die Gegenpartei8 dich4571 dem3588 Richter2923 überliefere3860, und2532 der3588 Richter2923 dich4571 dem3588 Diener5257 überliefere3860, und2532 du ins1519 Gefängnis5438 geworfen906 wirst906. [?]2468 2132 [?]2468 2132 [?]2468 2132 [?]4675 [?]476 [?]846 [?]3588 [?]476 26 Wahrlich281, ich sagesage3004 dir4671: Du wirst nicht3364 von1564 dort1564 herauskommen1831, bis2193 302 du auch den3588 letzten2078 Cent28359 bezahlt591 hast.

27 Ihr habt gehört191, dass3754 gesagt4483 ist4483: Du sollst nicht3756 ehebrechen3431. 28 Ich1473 aber1161 sagesage3004 euch5213, dass jeder3956, der3588 eine FrauFrau1135 ansieht991, ihrer zu4314 begehrenbegehren1937, schon2235 EhebruchEhebruch3431 mit ihr846 begangen3431 hat in1722 seinem846 Herzen2588. [?]846 29 Wenn1487 aber1161 dein4675 rechtes1188 Auge3788 dich ärgert10, so reiß1807 es846 aus1807 und2532 wirf906 es von575 dir4675; denn1063 es ist4851 dir nütze, dass2443 eines deiner4675 Glieder3196 umkomme622 und nicht dein4675 ganzer3650 Leib4983 in1519 die Hölle1067 geworfen906 werde906. [?]4571 [?]4624 [?]4624 [?]4851 [?]4671 [?]1520 [?]2532 3361 [?]2532 3361 30 Und2532 wenn1487 deine4675 rechte1188 Hand5495 dich ärgert11, so hau1581 sie846 ab1581 und2532 wirf906 sie von575 dir4675; denn1063 es ist4851 dir nütze, dass2443 eines deiner4675 Glieder3196 umkomme622 und nicht dein4675 ganzer3650 Leib4983 in1519 die Hölle1067 geworfen werde. [?]4571 [?]4624 [?]4624 [?]4851 [?]4671 [?]1520 [?]2532 3361 [?]2532 3361 [?]565

31 Es ist4483 aber1161 gesagt4483: Wer3739 seine846 FrauFrau1135 entlassen630 wird, gebe1325 ihr846 einen Scheidebrief647. [?]302 32 Ich1473 aber1161 sagesage3004 euch5213: Jeder3956, der3588 seine846 FrauFrau1135 entlassen630 wird, außer3924 auf Grund von HurereiHurerei4202, machtmacht, dass sie846 EhebruchEhebruch3429 begeht3429; und2532 jeder, der eine Entlassene630 heiratet1060, begeht3429 EhebruchEhebruch3429. [?]3056 [?]4160 [?]3739 [?]1437

33 Wiederum3825 habt ihr gehört191, dass3754 zu den3739 Alten744 gesagt4483 ist4483: Du sollst nicht3756 fälschlich1964 schwören1964, du sollst aber1161 dem3588 HerrnHerrn2962 deine4675 EideEide3727 erfüllen591. 34 Ich1473 aber1161 sagesage3004 euch5213: Schwört3660 überhaupt3654 nicht3361; weder3383 bei1722 dem3588 HimmelHimmel3772, denn3754 er ist2076 GottesGottes2316 ThronThron2362; 35 noch3383 bei1722 der3588 ErdeErde1093, denn3754 sie ist2076 seiner846 Füße4228 SchemelSchemel5286; noch3383 bei1519 JerusalemJerusalem2414, denn3754 sie ist2076 des3588 großen3173 Königs935 Stadt4172; 36 noch3383 sollst du bei1722 deinem4675 HauptHaupt2776 schwören3660, denn3754 du vermagst1410 nicht3756, ein3391 Haar2359 weiß3022 oder2228 schwarzschwarz3189 zu machen4160. 37 Es sei2077 aber1161 eure5216 Rede3056: Ja3483, ja3483; nein3756, nein3756; was aber1161 mehr4053 ist als dieses5130, ist2076 aus1537 dem3588 Bösen4190.

38 Ihr habt gehört191, dass3754 gesagt4483 ist4483: Auge3788 um473 Auge3788 und2532 Zahn3599 um473 Zahn3599. 39 Ich1473 aber1161 sagesage3004 euch5213: Widersteht436 nicht3361 dem3588 Bösen4190, sondern235 wer3748 dich4571 auf1519 deinen4675 rechten1188 Backen schlagen4474 wird, dem846 biete auch2532 den anderen243 dar; [?]4600 [?]4762 [?]3588 [?]4762 40 und2532 dem, der3588 mit dir4671 vor2919 GerichtGericht2919 gehen291912 und2532 deinen Leibrock13 nehmen2983 will2309, dem846 lass863 auch2532 den Mantel. [?]4675 [?]5509 [?]3588 [?]2440 41 Und2532 wer3748 dich4571 zwingen29 wird, eine1520 MeileMeile3400 zu gehen, mit3326 dem846 geh5217 zwei1417. 42 Gib1325 dem, der3588 dich4571 bittet154, und2532 weiseweise654 den nicht3361 ab65414, der3588 von575 dir4675 borgen1155 will2309.

43 Ihr habt gehört191, dass3754 gesagt4483 ist4483: Du sollst deinen4675 Nächsten4139 lieben25 und2532 deinen4675 Feind2190 hassen3404. 44 Ich1473 aber1161 sagesage3004 euch5213: Liebt25 eure5216 Feinde2190, [segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen,] und2532 betet4336 für5228 die3588, die euch5209 [beleidigen und] verfolgen1377, 45 damit3704 ihr Söhne5207 eures5216 VatersVaters3962 seid, der3588 in1722 den Himmeln3772 ist; denn3754 er lässt393 seine846 SonneSonne2246 aufgehen393 über1909 Böse4190 und2532 Gute18 und2532 lässt1026 regnen1026 über1909 Gerechte1342 und2532 Ungerechte94. [?]1096 46 Denn1063 wenn1437 ihr liebt25, die3588 euch5209 lieben25, welchen5100 LohnLohn3408 habt2192 ihr? Tun4160 nicht3780 auch2532 die3588 ZöllnerZöllner5057 dasselbe846? [?]3588 47 Und2532 wenn1437 ihr nur3440 eure5216 BrüderBrüder80 grüßt782, was5101 tut4160 ihr Besonderes4053? Tun4160 nicht3780 auch2532 die3588 von1482 den1482 NationenNationen1482 dasselbe3588 846? 48 Ihr5210 nun3767 sollt vollkommenvollkommen5046 sein2071, wie5613 euer5216 himmlischer3770 VaterVater3962 vollkommenvollkommen5046 ist2076.

Fußnoten

  • 1 W. die Reinen im (von) Herzen
  • 2 O. fade
  • 3 d.h. so wie die Lampe in V. 15
  • 4 O. rechtschaffen
  • 5 d.h. in ganzer Fülle darzustellen
  • 6 O. Verrückter; auch: Gottloser
  • 7 O. deinem (der) Widersacher; wie anderswo
  • 8 O. deinem (der) Widersacher; wie anderswo
  • 9 W. Quadrans = 2 Lepta od. 1 Cent
  • 10 d.h. dir zum Fallstrick wird
  • 11 d.h. dir zum Fallstrick wird
  • 12 O. rechten
  • 13 O. dein Unterkleid; so auch später
  • 14 O. wende dich nicht von dem ab