Matthäus 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Als er846 aber1161 von575 dem3588 BergBerg3735 herabgestiegen2597 war, folgten190 ihm846 große4183 Volksmengen3793. 2 Und2532 siehe2400, ein Aussätziger3015 kam4334 herzu4334, warf4352 sich4352 vor4352 ihm846 nieder4352 und sprach3004: HerrHerr2962, wenn1437 du willst2309, kannst1410 du mich3165 reinigen2511. [Mk 1,40-45; Lk 5,12-16] 3 Und2532 er streckte1614 seine Hand5495 aus1614, rührte680 ihn846 an680 und sprach3004: Ich will2309; sei gereinigt2511! Und2532 sogleich2112 wurde2511 sein AussatzAussatz3014 gereinigt2511. [?]2511 [?]846 4 Und2532 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihm846: Siehe, sagesage2036 es niemand3367; sondern235 geh5217 hin5217, zeig1166 dich4572 dem3588 PriesterPriester2409 und2532 bring4374 die3588 Gabe1435 dar4374, die3739 MoseMose3475 angeordnet4367 hat, ihnen846 zum1519 ZeugnisZeugnis3142. [?]3708 [?]3708

5 Als er846 aber1161 in KapernaumKapernaum2584 eintrat, kam4334 ein HauptmannHauptmann1543 zu4334 ihm846, der ihn846 batbat3870 [?]1519 [?]1525 [Lk 7,1-10] 6 und2532 sprach3004: HerrHerr2962, mein3450 KnechtKnecht3816 liegt906 zu1722 HauseHause3614 gelähmt3885 und wird928 schrecklich1171 gequält928. 7 Und2532 JesusJesus spricht3004 zu ihm846: Ich1473 will kommen2064 und ihn846 heilen2323. 8 Der3588 HauptmannHauptmann1543 aber antwortete611 und sprach5346: HerrHerr2962, ich bin1510 nicht3756 würdig1, dass2443 du unter5259 mein3450 Dach4721 tretest1525; sondern235 sprich2036 nur3440 ein WortWort3056, und2532 mein3450 KnechtKnecht3816 wird gesund werden2390. [?]2532 [?]2425 [?]2390 9 Denn1063 auch ich1473 bin1510 ein MenschMensch444 unter5259 GewaltGewalt und2532 habe2192 Soldaten4757 unter5259 mir1683; und2532 ich sagesage3004 zu diesem5129: Geh4198 hin, und2532 er geht4198; und2532 zu einem anderen243: Komm2064, und2532 er kommt2064; und2532 zu meinem3450 KnechtKnecht14012: Tu4160 dieses, und2532 er tut4160 es. [?]1849 [?]5124 10 Als aber1161 JesusJesus2424 es hörte191, verwunderte2296 er sich2296 und2532 sprach2036 zu denen, die3739 nachfolgten190: Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213, selbst3761 nicht3761 in1722 IsraelIsrael2474 habe ich so5118 großen5118 Glauben4102 gefunden2147. 11 Ich sagesage3004 euch5213 aber1161, dass3754 viele4183 von575 OstenOsten395 und2532 WestenWesten1424 kommen2240 und2532 mit3326 AbrahamAbraham11 und2532 IsaakIsaak2464 und2532 JakobJakob2384 zu347 Tisch347 liegen347 werden in1722 dem3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772, 12 aber1161 die3588 Söhne5207 des3588 ReichesReiches932 werden1544 hinausgeworfen1544 werden in1519 die3588 äußere1857 FinsternisFinsternis46553: Da wird sein2071 das3588 Weinen2805 und2532 das3588 Zähneknirschen1030 3588 3599. [?]1563 13 Und2532 JesusJesus2424 sprach2036 zu dem3588 HauptmannHauptmann1543: Geh5217 hin5217, und dir4671 geschehe1096, wie5613 du geglaubt4100 hast. Und2532 sein846 KnechtKnecht3816 wurde2390 gesund in1722 jener1565 StundeStunde5610. [?]2390

14 Und2532 als JesusJesus2424 in1519 das3588 HausHaus3614 des PetrusPetrus4074 gekommen2064 war, sah3708 er dessen846 Schwiegermutter3994 fieberkrank4445 daniederliegen906. [Mk 1,29-31; Lk 4,38; Lk 4,39] 15 Und2532 er rührte680 ihre846 Hand5495 an680, und2532 das3588 FieberFieber4446 verließ863 sie846; und2532 sie stand1453 auf1453 und2532 diente1247 ihm846. [Mk 1,29-31; Lk 4,38; Lk 4,39]

16 Als es aber1161 AbendAbend3798 geworden1096 war, brachten4374 sie viele4183 BesesseneBesessene1139 zu ihm846; und2532 er trieb1544 die3588 GeisterGeister4151 aus1544 mit einem WortWort3056, und2532 er heilte2323 alle3956 Leidenden2560 2192, [Mk 1,32-34; Lk 4,40; Lk 4,41] 17 damit3704 erfüllt4137 würde4137, was3588 durch1223 den3588 ProphetenPropheten4396 JesajaJesaja2268 geredet4483 ist4483, der spricht3004: „Er selbst846 nahm2983 unsere2257 Schwachheiten769 und2532 trug941 unsere Krankheiten3554“.4 [Mk 1,32-34; Lk 4,40; Lk 4,41]

18 Als aber1161 JesusJesus2424 eine große4183 Volksmenge3793 um4012 sich846 sah1492, befahl2753 er, an1519 das3588 jenseitige4008 Ufer4008 wegzufahren565. [Lk 9,57-62] 19 Und2532 ein1520 Schriftgelehrter1122 kam4334 herzu4334 und sprach2036 zu ihm846: LehrerLehrer1320, ich will dir4671 nachfolgen190, wohin3699 irgend1437 du gehst565. 20 Und2532 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihm846: Die3739 Füchse258 haben2192 HöhlenHöhlen5454, und2532 die3588 VögelVögel4071 des3588 HimmelsHimmels3772 Nester2682, aber1161 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 hat2192 nicht3756, wo4226 er das3588 HauptHaupt2776 hinlege2827. 21 Ein anderer2087 aber1161 von seinen846 JüngernJüngern3101 sprach2036 zu ihm846: HerrHerr2962, erlaube2010 mir3427, zuvor4412 hinzugehen565 und2532 meinen3450 VaterVater3962 zu begraben2290. 22 JesusJesus2424 aber1161 sprach3004 zu ihm846: Folge190 mir3427 nach190, und2532 lass863 die3588 Toten3498 ihre1438 Toten3498 begraben2290.

23 Und2532 als er846 in1519 das3588 SchiffSchiff4143 gestiegen1684 war, folgten190 ihm846 seine846 JüngerJünger3101. [Mk 4,35-41; Lk 8,22-25] 24 Und2532 siehe2400, es erhob1096 sich ein großes3173 Ungestüm auf1722 dem3588 See2281, so5620 dass5620 das3588 SchiffSchiff4143 von5259 den3588 Wellen2949 bedeckt2572 wurde2572; er846 aber1161 schlief2518. [?]4578 25 Und2532 die3588 JüngerJünger3101 traten4334 hinzu4334, weckten1453 ihn846 auf1453 und sprachensprachen3004: HerrHerr2962, rette4982 uns, wir kommen622 um622! 26 Und2532 er spricht3004 zu ihnen846: Was5101 seid2075 ihr furchtsam1169, Kleingläubige3640? Dann5119 stand1453 er auf1453 und bedrohte die3739 WindeWinde417 und2532 den3588 See2281; und2532 es wurde eine große3173 Stille1055. [?]2008 [?]1096 [?]1096 27 Die3588 Menschen444 aber1161 verwunderten2296 sich2296 und sprachensprachen3004: Was4217 für4217 einer4217 ist2076 dieser3778, dass3754 auch2532 die3588 WindeWinde417 und2532 der3588 See2281 ihm846 gehorchen5219?

28 Und2532 als er846 an1519 das3588 jenseitige4008 Ufer4008 gekommen2064 war, in1519 das3588 Land5561 der3588 GergesenerGergesener10865, begegneten ihm846 zwei1417 BesesseneBesessene1139, die aus1537 den3588 Grüften3419 hervorkamen1831, sehr3029 wütend5467, so5620 dass5620 niemand3361 5100 jenes Weges vorbeizugehen3928 vermochte2480. [?]5221 [?]5221 [?]1223 [?]1565 [?]3598 [Mk 5,1-20; Lk 8,26-39] 29 Und2532 siehe2400, sie schrien2896 und sprachensprachen3004: Was5101 haben wir2254 mit2532 dir4671 zu schaffen, SohnSohn5207 GottesGottes2316? Bist du hierhergekommen, vor4253 der ZeitZeit2540 uns2248 zu quälen928? [?]5602 [?]2064 30 Es war2258 aber1161 fern3112 von575 ihnen846 eine HerdeHerde34 vieler4183 SchweineSchweine5519, die weidete1006. 31 Die3588 Dämonen1142 aber1161 baten3870 ihn846 und sprachensprachen3004: Wenn1487 du uns2248 austreibst1544, so sende649 uns2248 in1519 die3588 HerdeHerde SchweineSchweine34 3588 5519. 32 Und2532 er sprach2036 zu ihnen846: Geht5217 hin5217. Sie3588 aber1161 fuhren1831 aus1831 und fuhren565 in1519 die3588 [HerdeHerde] SchweineSchweine5519. Und2532 siehe2400, die3588 ganze3956 HerdeHerde34 [SchweineSchweine] stürzte3729 sich3729 den3588 Abhang2911 hinab2596 in1519 den3588 See2281, und2532 sie kamen599 um599 in1722 dem3739 Gewässer5204. 33 Die3588 Hüter1006 aber1161 flohen5343 und2532 gingen565 in1519 die3588 Stadt4172 und verkündeten518 alles3956 und das3588 von den3588 Besessenen1139. [?]2532 34 Und2532 siehe2400, die3588 ganze3956 Stadt4172 ging1831 hinaus1831, JesusJesus2424 entgegen1519 5222, und2532 als sie ihn846 sahen1492, baten3870 sie, dass3704 er aus575 ihren846 Grenzen weggehen3327 möchte. – [?]3725

Fußnoten

  • 1 O. genugsam, tüchtig
  • 2 O. Sklaven
  • 3 O. in die Finsternis draußen
  • 4 Jes 53,4
  • 5 Viell. ist hier mit mehreren Handschriften „Gadarener“ zu lesen