Matthäus 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 als er seine846 zwölf1427 JüngerJünger3101 herzugerufen4341 hatte, gab1325 er ihnen846 GewaltGewalt1849 über unreine169 GeisterGeister4151, um sie846 auszutreiben1544, und2532 jede3956 KrankheitKrankheit3554 und2532 jedes3956 Gebrechen3119 zu heilen2323. 2 Die3588 NamenNamen3686 der3588 zwölf1427 ApostelApostel652 aber1161 sind2076 diese5023: der erste4413, SimonSimon4613, der3588 PetrusPetrus4074 genannt3004 wird3004, und2532 AndreasAndreas406, sein846 BruderBruder80; JakobusJakobus2385, der3588 SohnSohn des3588 ZebedäusZebedäus2199, und2532 JohannesJohannes2491, sein846 BruderBruder80; [?]2532 [Mk 3,13-19; Lk 6,12-16] 3 PhilippusPhilippus5376 und2532 BartholomäusBartholomäus918; ThomasThomas2381 und2532 MatthäusMatthäus3156, der3588 ZöllnerZöllner5057; JakobusJakobus2385, der3588 SohnSohn des3588 AlphäusAlphäus256, und2532 LebbäusLebbäus3002, der zubenamt war ThaddäusThaddäus2280; [?]3588 [?]1941 4 SimonSimon4613, der3588 Kananäer25811, und2532 Judas2455, der3588 Iskariot2469, der3588 ihn846 auch2532 überlieferte3860.

5 Diese5128 zwölf1427 sandte649 JesusJesus2424 aus649 und befahl3853 ihnen846 und sprach3004: Geht565 nicht3361 auf1519 einen Weg3598 der NationenNationen1484, und2532 geht1525 nicht3361 in1519 eine Stadt4172 der SamariterSamariter4541; 6 geht4198 aber1161 vielmehr3123 zu4314 den3588 verlorenen622 Schafen4263 des Hauses3624 IsraelIsrael2474. 7 Indem ihr aber1161 hingeht, predigt2784 und sprecht3004: Das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 ist nahe1448 gekommen1448. [?]4198 [?]4198 8 Heilt2323 Kranke770, [weckt1453 Tote3498 auf1453,] reinigt2511 Aussätzige3015, treibt1544 Dämonen1140 aus1544; umsonst1432 habt ihr empfangen2983, umsonst1432 gebt1325. 9 Verschafft2932 euch nicht3361 GoldGold5557 noch3366 SilberSilber696 noch3366 KupferKupfer5475 in1519 eure5216 GürtelGürtel2223, 10 keine3361 TascheTasche4082 auf den Weg3598, noch3366 zwei1417 Leibröcke, noch3366 SandalenSandalen5266, noch3366 einen Stab4464; denn1063 der3588 Arbeiter2040 ist seiner846 Nahrung5160 wert514. [?]1519 [?]5509 11 In1519 welche3739 Stadt4172 aber1161 oder2228 in welches DorfDorf2968 irgend302 ihr eintretet1525, erforscht1833, wer5101 darin1722 846 würdig514 ist2076; und dort2546 bleibt3306, bis2193 302 ihr weggeht1831. [?]1833 12 Wenn ihr aber1161 in1519 das3588 HausHaus3614 eintretet1525, so grüßt782 es846. 13 Und2532 wenn1437 nun3303 das3588 HausHaus3614 würdig514 ist5600, so komme2064 euer5216 FriedeFriede1515 auf dasselbe; wenn1437 es3588 aber1161 nicht3361 würdig514 ist5600, so wende1994 sich1994 euer5216 FriedeFriede1515 zu4314 euch5209 zurück1994. [?]1909 846 14 Und2532 wer3739 euch5209 nicht3361 aufnehmen, noch3366 eure5216 WorteWorte3056 hören wird – geht1831 hinaus1831 aus1854 jenem3588 HausHaus3614 oder2228 jener1565 Stadt4172 und schüttelt1621 den3588 StaubStaub2868 von euren5216 Füßen4228. [?]302 [?]1209 [?]191 15 Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213, es wird dem Land1093 von4670 SodomSodom4670 und2532 GomorraGomorra1116 erträglicher414 ergehen2071 am1722 TagTag2250 des GerichtsGerichts2920 als2228 jener1565 Stadt4172. 16 Siehe2400, ich1473 sende649 euch5209 wie5613 SchafeSchafe4263 inmitten3319 von1722 Wölfen3074; so seid1096 nun3767 klug5429 wie5613 die3588 Schlangen3789 und2532 einfältig wie5613 die3739 Tauben4058. [?]185 [?]185 17 Hütet4337 euch4337 aber1161 vor575 den3588 Menschen444; denn1063 sie werden euch5209 an1519 Synedrien4892 überliefern3860 und2532 in1722 ihren846 Synagogen4864 euch5209 geißeln3146; 18 und auch2532 vor1909 StatthalterStatthalter2232 und2532 KönigeKönige935 werdet ihr geführt71 werden71 um1752 1700 meinetwillen1752 1700, ihnen846 und2532 den3739 NationenNationen1484 zum1519 ZeugnisZeugnis3142. [?]1161 19 Wenn3752 sie euch5209 aber1161 überliefern3860, so seid3309 nicht3361 besorgt3309, wie4459 oder2228 was5101 ihr reden2980 sollt; denn1063 es wird euch5213 in1722 jener1565 StundeStunde5610 gegeben1325 werden1325, was5101 ihr reden2980 sollt. 20 Denn1063 nicht3756 ihr5210 seid2075 die3588 Redenden2980, sondern235 der3588 GeistGeist4151 eures5216 VatersVaters3962, der3588 in1722 euch5213 redet2980. 21 Es wird aber1161 der BruderBruder80 den BruderBruder80 zum1519 TodTod2288 überliefern3860 und2532 der VaterVater3962 das Kind5043; und2532 KinderKinder5043 werden sich1881 erheben1881 gegen1909 die Eltern1118 und2532 sie846 zum TodTod bringen22892. [?]2289 [?]2289 22 Und2532 ihr werdet2071 von5259 allen3956 gehasst3404 werden3404 um1223 meines3450 NamensNamens3686 willen1223. Wer3588 aber1161 ausharrt5278 bis ans1519 Ende5056, dieser wird errettet4982 werden4982. [?]3778 23 Wenn3752 sie euch5209 aber1161 verfolgen1377 in1722 dieser5026 Stadt4172, so flieht5343 in1519 die3588 andere2087; denn1063 wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213, ihr werdet mit den3588 Städten4172 IsraelsIsraels2474 nicht3364 zu5055 Ende5055 sein5055, bis2193 302 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 gekommen2064 sein wird. 24 Ein JüngerJünger3101 ist nicht3756 über5228 dem3588 LehrerLehrer1320 und3761 ein KnechtKnecht14013 nicht3761 über5228 seinem846 HerrnHerrn2962. [?]2076 25 Es ist dem3588 JüngerJünger3101 genug713, dass2443 er sei1096 wie5613 sein846 LehrerLehrer1320 und2532 der3588 KnechtKnecht14014 wie5613 sein846 Herr2962. Wenn1487 sie den3588 HausherrnHausherrn3617 BeelzebulBeelzebul954 genannt2564 haben, wieviel mehr3123 seine846 Hausgenossen3615! [?]4214 [?]4214 26 Fürchtet5399 euch5399 nun3767 nicht3361 vor ihnen846. Denn1063 es ist2076 nichts3762 verdeckt2572, was3739 nicht3756 aufgedeckt601, und2532 verborgen2927, was3739 nicht3756 offenbar werden1097 wird. [?]1097 27 Was3739 ich euch5213 sagesage3004 in1722 der3588 FinsternisFinsternis4653, redet2036 in1722 dem3588 LichtLicht5457, und2532 was3739 ihr hört191 ins1519 3588 OhrOhr3775, ruft aus auf1909 den3588 Dächern14305. [?]2784 28 Und2532 fürchtet5399 euch5399 nicht3361 vor575 denen, die3588 den3588 Leib4983 töten615, die3588 SeeleSeele5590 aber1161 nicht3361 zu töten615 vermögen1410; fürchtet5399 aber1161 vielmehr3123 den, der3588 sowohl2532 SeeleSeele5590 als2532 Leib4983 zu verderbenverderben622 vermag1410 in1722 der HölleHölle1067. 29 Werden4453 nicht3780 zwei1417 SperlingeSperlinge4765 für einen Cent7876 verkauft4453? Und2532 nicht3756 einer1520 von1537 ihnen846 fällt4098 auf1909 die3588 ErdeErde1093 ohne427 euren5216 VaterVater3962; 30 an euch5216 aber1161 sind1526 selbst2532 die3739 HaareHaare2359 des3588 HauptesHauptes2776 alle3956 gezählt705. 31 Fürchtet5399 euch5399 nun3767 nicht3361; ihr5210 seid1308 vorzüglicher1308 als1308 viele4183 SperlingeSperlinge4765. 32 Jeder3956 nun3767, der3748 mich3670 vor1715 den3588 Menschen444 bekennen3670 wird1722, den werde1722 auch2504 ich2504 bekennen3670 vor1715 meinem3450 VaterVater3962, der3588 in1722 den3739 Himmeln3772 ist. [?]3670 [?]1698 [?]3670 [?]846 [?]3670 33 Wer3748 mich3165 aber1161 vor1715 den3588 Menschen444 verleugnen720 wird, den846 werde auch2504 ich2504 verleugnen720 vor1715 meinem3450 VaterVater3962, der3588 in1722 den3739 Himmeln3772 ist. [?]302 34 Wähnt nicht3361, dass3754 ich gekommen2064 sei, Frieden1515 auf1909 die3588 ErdeErde1093 zu bringen906; ich bin nicht3756 gekommen2064, Frieden1515 zu bringen906, sondern235 das SchwertSchwert3162. [?]3543 35 Denn1063 ich bin gekommen2064, den Menschen444 zu entzweien1369 mit2596 seinem846 VaterVater3962 und2532 die TochterTochter2364 mit2596 ihrer846 MutterMutter3384 und2532 die Schwiegertochter3565 mit2596 ihrer846 Schwiegermutter3994; 36 und2532 des3588 Menschen444 Feinde2190 werden seine846 eigenen Hausgenossen3615 sein. 37 Wer3588 VaterVater3962 oder2228 MutterMutter3384 mehr5228 liebt5368 als5228 mich1691, ist2076 meiner3450 nicht3756 würdig514; und2532 wer3588 SohnSohn5207 oder2228 TochterTochter2364 mehr5228 liebt5368 als5228 mich1691, ist2076 meiner3450 nicht3756 würdig514; [?]5368 [?]5368 38 und2532 wer3739 nicht3756 sein846 KreuzKreuz4716 aufnimmt2983 und2532 mir3450 nachfolgt190, ist2076 meiner3450 nicht3756 würdig514. 39 Wer3588 sein846 LebenLeben5590 findet2147, wird es846 verlieren622, und2532 wer3588 sein846 LebenLeben5590 verliert622 um1752 1700 meinetwillen1752 1700, wird es846 finden2147. 40 Wer3588 euch5209 aufnimmt1209, nimmt1209 mich1691 auf1209, und2532 wer3588 mich1691 aufnimmt1209, nimmt1209 den auf1209, der3588 mich3165 gesandt649 hat. 41 Wer3588 einen ProphetenPropheten4396 aufnimmt1209 in1519 eines ProphetenPropheten4396 NamenNamen3686, wird eines ProphetenPropheten4396 LohnLohn3408 empfangen2983; und2532 wer3588 einen Gerechten1342 aufnimmt1209 in1519 eines Gerechten1342 NamenNamen3686, wird eines Gerechten1342 LohnLohn3408 empfangen2983. 42 Und2532 wer3739 einen dieser5130 Kleinen33987 nur3440 mit einem1520 Becher4221 kalten5593 Wassers tränken4222 wird in1519 eines Jüngers3101 Namen3686, wahrlich281, ich sage3004 euch5213: Er wird seinen846 Lohn3408 nicht3364 verlieren622. [?]302 [?]4222 [?]4222

Fußnoten

  • 1 Wahrsch. das hebr. Wort für „Zelotes“ = Eiferer
  • 2 d.i. ihre Hinrichtung bewirken
  • 3 O. Sklave
  • 4 O. Sklave
  • 5 O. Häusern
  • 6 W. Assarion (As), eine kleine Münze im Wert von 4–5 Cent
  • 7 O. Geringen