2. Korinther 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 PaulusPaulus3972, ApostelApostel652 Jesu2424 Christi5547 durch1223 GottesGottes2316 Willen2307, und2532 TimotheusTimotheus5095, der3588 BruderBruder80, der3588 VersammlungVersammlung1577 GottesGottes2316, die3588 in1722 KorinthKorinth2882 ist5607, samt4862 allen3956 Heiligen40, die3739 in1722 ganz3650 AchajaAchaja882 sind5607: 2 GnadeGnade5485 euch5213 und2532 FriedeFriede1515 von575 GottGott2316, unserem2257 VaterVater3962, und2532 dem HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547!

3 Gepriesen2128 sei der3588 GottGott2316 und2532 VaterVater3962 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, der3588 VaterVater3962 der3588 Erbarmungen3628 und2532 GottGott2316 allen3956 Trostes3874, 4 der3588 uns2248 tröstet38701 in1909 all3956 unserer2257 Drangsal, damit1519 wir2248 die3588 trösten3870 können1410, die in1722 allerlei3956 Drangsal sind, durch1223 den3588 Trost3874, mit dem3739 wir selbst846 von5259 Gott2316 getröstet3870 werden3870; [?]2347 [?]2347 5 weil, wie2531 die3588 Leiden3804 des3588 ChristusChristus5547 gegen uns2248 überschwenglich sind, so3779 auch2532 durch1223 den3588 ChristusChristus5547 unser2257 Trost3874 überschwenglich ist. [?]3754 [?]2531 [?]1519 [?]4052 [?]4052 6 Es1535 sei1535 aber1161 wir werden2346 bedrängt2346, so ist es um eures5216 Trostes3874 und2532 HeilesHeiles4991 willen, das bewirkt wird im1722 Ausharren5281 in denselben3588 8462 Leiden3804, die3739 auch2532 wir2249 leiden. [?]5228 [?]1535 [?]1535 [?]3870 [?]3870 [?]5216 [?]3874 [?]5228 [?]3588 [?]1754 [?]1754 [?]3958 7 Und2532 unsere2257 HoffnungHoffnung1680 für euch5216 ist fest949. Es sei wir werden getröstet, so ist es um eures Trostes und HeilesHeiles willen, indem wir wissenwissen1492, dass3754, wie5613 ihr der3588 Leiden3804 teilhaftig2844 seid2075, so3779 auch2532 des3588 Trostes3874. [?]5228

8 Denn1063 wir wollen2309 nicht3756, dass ihr unkundig seid50, BrüderBrüder80, was unsere2257 DrangsalDrangsal betrifft5228, die3588 [uns2254] in1722 AsienAsien773 widerfahren1096 ist, dass3754 wir übermäßig2596 5236 beschwert916 wurden916, über5228 Vermögen1411, so dass5620 wir2248 selbst am3588 LebenLeben2198 verzweifelten1820. [?]5209 [?]50 [?]2347 [?]2532 9 Wir selbst846 aber235 hatten2192 das3588 Urteil610 des3588 TodesTodes2288 in1722 uns selbst1438, damit3363 unser VertrauenVertrauen nicht3363 auf1909 uns selbst1438 wäre, sondern235 auf1909 GottGott23163, der3588 die3588 Toten3498 auferweckt1453, [?]3982 [?]3588 10 der3739 uns2248 von1537 so großem5082 TodTod2288 errettet4506 hat und2532 errettet4506, auf1519 den3739 wir unsere HoffnungHoffnung1679 gesetzt1679 haben, dass3754 er uns auch2532 weiterhin erretten4506 werde; [?]2089 11 indem auch2532 ihr5216 durch das3588 FlehenFlehen1162 für5228 uns2257 mitwirkt4943, damit2443 für die durch vieler4183 Personen4383 uns2248 verliehene Gnadengabe5486 durch1223 viele4183 für5228 uns2257 Danksagung2168 dargebracht2168 werde2168. [?]1537 [?]3588 1519 [?]3588 1519 12 Denn1063 unser2257 Rühmen2746 ist2076 dieses: das3588 ZeugnisZeugnis3142 unseres2257 GewissensGewissens4893, dass3754 wir in1722 Einfalt572 und2532 Lauterkeit1505 GottesGottes23164, nicht3756 in1722 fleischlicherfleischlicher4559 Weisheit4678, sondern235 in1722 der GnadeGnade5485 GottesGottes2316 unseren Verkehr gehabt haben in1722 der3588 WeltWelt2889, am4056 meisten40565 aber1161 bei4314 euch5209. [?]3778 [?]2532 [?]390 13 Denn1063 wir schreiben1125 euch5213 nichts3756 anderes243 als235 2228 das, was3739 ihr kennt3146 oder2228 auch2532 anerkennt1921; ich hoffe1679 aber1161, dass3754 ihr es bis2193 ans2193 Ende5056 anerkennen1921 werdet, 14 wie2531 ihr auch2532 uns2248 zum575 Teil3313 anerkannt1921 habt, dass3754 wir euer5216 Ruhm2745 sind2070, so2509 wie2509 auch2532 ihr5210 der unsrige2257 seid an1722 dem3588 TagTag2250 des3588 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424. 15 Und2532 in diesem5026 VertrauenVertrauen4006 wollte1014 ich vorher zu4314 euch5209 kommen2064, damit2443 ihr eine zweite1208 GnadeGnade5485 hättet2192, [?]4386 16 und2532 bei1223 euch5216 hindurch1330 nach1519 MazedonienMazedonien3109 reisen1330 und2532 wiederum3825 von575 MazedonienMazedonien3109 zu4314 euch5209 kommen2064 und2532 von5259 euch5216 nach1519 JudäaJudäa2449 geleitet4311 werden4311. 17 Habe ich nun3767, indem ich mir1014 dieses5124 vornahm1014, mich etwa3385 686 der3588 Leichtfertigkeit1644 bedient5530? Oder2228 was3739 ich mir1011 vornehme1011, nehme1011 ich mir1011 das nach2596 dem FleischFleisch4561 vor1011, damit2443 bei3844 mir1698 das3588 Ja-ja3483 3483 und2532 das3588 Nein-nein3756 3756 wäre5600? 18 GottGott2316 aber1161 ist treutreu4103, dass3754 unser2257 WortWort3056 an4314 euch5209 nicht3756 Ja3483 und2532 Nein3756 ist2076. 19 Denn1063 der3588 SohnSohn5207 GottesGottes2316, JesusJesus2424 ChristusChristus5547, der3588 unter1722 euch5213 durch1223 uns2257 gepredigt2784 worden2784 ist, durch1223 mich1700 und2532 SilvanusSilvanus46107 und2532 TimotheusTimotheus5095, wurde1096 nicht3756 Ja3483 und2532 Nein3756, sondern235 es ist1096 Ja3483 in1722 ihm846. 20 Denn1063 so3745 viele3745 der Verheißungen1860 GottesGottes2316 sind, in1722 ihm846 ist das3588 Ja3483 und in ihm das3588 AmenAmen2818, GottGott2316 zur4314 Herrlichkeit1391 durch1223 uns2257. [?]1352 [?]2532 [?]1223 [?]846 21 Der3588 uns2248 aber1161 mit4862 euch5213 befestigt950 in1519 ChristusChristus55479 und2532 uns2248 gesalbt5548 hat, ist GottGott2316, 22 der3588 uns2248 auch2532 versiegelt4972 hat und2532 hat das3588 UnterpfandUnterpfand728 des3588 GeistesGeistes4151 in1722 unsere2257 Herzen2588 gegeben1325.

23 Ich1473 aber1161 ruferufe1941 GottGott2316 zum ZeugenZeugen3144 an1941 auf1909 meine1699 SeeleSeele5590, dass3754 ich, um euer zu schonen5339, noch nicht3765 nach1519 KorinthKorinth2882 gekommen2064 bin. [?]5216 [?]3765 24 Nicht3756, dass3754 wir über2961 euren5216 Glauben4102 herrschen2961, sondern235 wir sind2070 Mitarbeiter4904 an eurer5216 FreudeFreude5479; denn1063 ihr steht2476 durch den3588 Glauben4102.

Fußnoten

  • 1 O. aller Ermunterung, der uns ermuntert; so auch nachher
  • 2 O. in Erduldung derselben
  • 3 O. auf den Gott
  • 4 O. vor Gott
  • 5 W. überströmender
  • 6 And. üb.: lest
  • 7 d.i. Silas; vergl. Apstgsch. 18,1.5
  • 8 O. mit vielen alten Handschriften: das Ja, darum auch durch ihn das Amen
  • 9 d.i. mit Christus fest verbindet