1. Korinther 16 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Was3588 aber1161 die3588 Sammlung3048 für1519 die3588 Heiligen40 betrifft4012: Wie5618 ich den VersammlungenVersammlungen1577 von3588 GalatienGalatien1053 verordnet habe, so3779 tut4160 auch2532 ihr5210. [?]3739 [?]1299 2 An2596 jedem2596 ersten3391 Wochentag4521 lege5087 jeder1538 von euch5216 bei3844 sich14381 zurück5087 und sammle2343 auf2343, jenachdem3748 1437 er Gedeihen2137 hat2137, damit3363 nicht3363 dann5119, wenn3752 ich komme2064, Sammlungen3048 geschehen. [?]1096 3 Wenn3752 ich aber1161 angekommen3854 bin, so will ich die5128, die3739 irgend1437 ihr für1381 tüchtig1381 erachten1381 werdet, mit1223 Briefen1992 senden3992, dass sie eure5216 Gabe54852 nach1519 JerusalemJerusalem2419 hinbringen667. 4 Wenn1437 es aber1161 angemessen514 ist5600, dass3588 auch2532 1691 ich2532 1691 hinreise4198, so sollen sie mit4862 mir1698 reisen4198. 5 Ich werde aber1161 zu4314 euch5209 kommen2064, wenn3752 ich MazedonienMazedonien3109 durchzogen1330 habe, denn1063 ich ziehe1330 durch1330 MazedonienMazedonien3109. 6 Vielleicht5177 aber1161 werde ich bei4314 euch5209 bleiben3887 oder2228 auch2532 überwintern3914, damit2443 ihr5210 mich3165 geleitet4311, wohin3757 irgend1437 ich reise4198; 7 denn1063 ich will2309 euch5209 jetzt737 nicht3756 im Vorbeigehen sehen1492, denn1063 ich hoffe1679 einige5100 ZeitZeit5550 bei4314 euch5209 zu bleiben1961, wenn1437 der3588 HerrHerr2962 es erlaubt2010. [?]1722 [?]3938 8 Ich werde aber1161 bis2193 PfingstenPfingsten4005 in1722 EphesusEphesus2181 bleiben1961, 9 denn1063 eine große3173 und2532 wirkungsvolle1756 TürTür2374 ist455 mir3427 aufgetan455, und2532 der WidersacherWidersacher480 sind viele. [?]4183

10 Wenn1437 aber1161 TimotheusTimotheus5095 kommt2064, so seht991 zu991, dass2443 er ohne870 Furcht870 bei4314 euch5209 sei1096; denn1063 er arbeitet2038 am3588 Werk2041 des HerrnHerrn2962 wie5613 auch2504 ich2504. 11 Es verachte1848 ihn846 nun3767 niemand3387. Geleitet4311 ihn846 aber1161 in1722 Frieden1515, damit2443 er zu4314 mir3165 komme2064; denn1063 ich erwarte1551 ihn846 mit3326 den3588 BrüdernBrüdern80. 12 Was aber1161 den3588 BruderBruder80 ApollosApollos625 betrifft4012, so habe ich ihm846 viel4183 zugeredet3870, dass2443 er mit3326 den3588 BrüdernBrüdern80 zu4314 euch5209 komme2064; und2532 er war2258 durchaus38433 nicht3756 willens, jetzt3568 zu kommen2064, doch1161 wird er kommen2064, wenn3752 er eine gelegene2119 ZeitZeit2119 finden2119 wird. [?]2307 13 Wacht1127, steht4739 fest4739 im1722 3739 Glauben4102; seid407 männlich, seid2901 stark29014! [?]407 14 Alles3956 bei euch52165 geschehe1096 in1722 Liebe26.

15 Ich ermahne38706 euch5209 aber1161, BrüderBrüder80: Ihr kennt1492 das3588 HausHaus3614 des StephanasStephanas4734, dass3754 es der ErstlingErstling536 von3588 AchajaAchaja882 ist2076 und2532 dass sie sich1438 selbst1438 den3739 Heiligen40 zum1519 Dienst1248 verordnet5021 haben, 16 dass2443 auch2532 ihr5210 solchen5108 unterwürfig seid und2532 jedem3956, der3588 mitwirkt4903 und2532 arbeitet2872. [?]5293 17 Ich freue5463 mich5463 aber1161 über1909 die3588 AnkunftAnkunft39527 des StephanasStephanas4734 und2532 FortunatusFortunatus5415 und2532 AchaikusAchaikus883, denn3754 diese3778 haben erstattet378, was3588 euerseits5212 mangelte5303. 18 Denn1063 sie haben meinen1699 GeistGeist4151 erquickt373 und2532 den3588 euren5216; erkennt1921 nun3767 solche5108 an1921.

19 Es grüßengrüßen782 euch5209 die3739 VersammlungenVersammlungen1577 AsiensAsiens773. Es grüßengrüßen782 euch5209 vielmal4183 im1722 HerrnHerrn2962 AquilaAquila207 und2532 Priszilla4252 samt4862 der3588 VersammlungVersammlung1577 in2596 ihrem846 HausHaus3624. 20 Es grüßengrüßen782 euch5209 die3588 BrüderBrüder80 alle3956. Grüßt782 einander240 mit1722 heiligem40 KussKuss5370.

21 Der3588 GrußGruß783 mit meiner1699, des PaulusPaulus3972, Hand5495. 22 Wenn1536 jemand1536 den3588 HerrnHerrn2962 [JesusJesus2424 ChristusChristus5547] nicht3756 lieb5368 hat5368, der sei2277 Anatema8; MaranathaMaranatha31349! [?]331 23 Die3588 GnadeGnade5485 des3588 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 sei mit3326 euch5216! 24 Meine3450 Liebe26 sei10 mit3326 euch5216 allen3956 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424! AmenAmen281.

Fußnoten

  • 1 O. zu Hause
  • 2 O. Freigebigkeit, Liebesgabe
  • 3 O. allerdings
  • 4 Eig. erstarkt
  • 5 O. Alles Eure
  • 6 O. bitte
  • 7 O. Anwesenheit
  • 8 d.i. verflucht
  • 9 d.i. der Herr kommt od. komme