Maleachi 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 AusspruchAusspruch4853 des WortesWortes1697 des HERRNHERRN3068 an413 IsraelIsrael3478 durch3027 MaleachiMaleachi4401.

2 Ich habe euch geliebt157, spricht559 der HERRHERR3068; aber ihr sprecht559: „Worin4100 hast du uns geliebt157?“ War nicht3808 EsauEsau6215 der BruderBruder251 JakobsJakobs3290?, spricht5002 der HERRHERR30681, und ich habe JakobJakob3290 geliebt157; [Röm 9,13] 3 EsauEsau6215 aber habe ich gehasst8130, und ich habe seine BergeBerge2022 zur WüsteWüste8077 gemacht7760 und sein ErbteilErbteil5159 für die Schakale8568 der SteppeSteppe4057. 4 Wenn3588 EdomEdom123 spricht559: Wir sind zerschmettert7567, werden aber die Trümmer2723 wieder7725 aufbauen1129, so3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Sie1992 werden bauen1129, ich589 aber werde niederreißen2040; und man wird sie1992 nennen7121 „Gebiet1366 der Gottlosigkeit7564“ und „das Volk5971, dem834 der HERRHERR3068 ewiglich zürnt2194“. [?]5704 [?]5769 5 Und eure AugenAugen5869 werden es sehen7200, und ihr859 werdet sprechen559: Groß1431 ist14312 der HERRHERR3068 über4480 5921 das Gebiet1366 IsraelsIsraels3478 hinaus!

6 Ein SohnSohn1121 soll den VaterVater1 ehren3513 und ein KnechtKnecht5650 seinen HerrnHerrn113. Wenn518 ich589 denn VaterVater1 bin, wo346 ist meine Ehre3519? Und wenn518 ich589 HerrHerr113 bin, wo346 ist meine Furcht41723?, spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 zu euch, ihr PriesterPriester3548, die ihr meinen NamenNamen8034 verachtet959 und doch sprecht559: Womit4100 haben wir deinen NamenNamen8034 verachtet959? 7 die ihr unreines1351 BrotBrot38994 auf5921 meinem Altar4196 darbringt5066 und doch sprecht559: Womit4100 haben wir dich verunreinigt1351? Damit dass ihr sagt559: Der Tisch79795 des HERRNHERRN3068 ist verächtlich959. 8 Und wenn3588 ihr Blindes5787 darbringt5066, um es zu opfernopfern2076, so ist es nichts369 Böses7451; und wenn3588 ihr Lahmes6455 und Krankes2470 darbringt5066, so ist es nichts369 Böses7451. Bring7126 es doch4994 deinem StatthalterStatthalter6346 dar: Wird er dich wohlgefällig7521 annehmen7521, oder Rücksicht5375 auf6440 dich nehmen5375? Spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635. 9 Und nun6258, fleht2470 doch4994 GottGott4106 an2470 6440, dass er uns gnädig2603 sei! – Von4480 eurer Hand3027 ist das2063 geschehen1961 – wird er um euretwillen4480 6440 Rücksicht5375 nehmen5375?, spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635. 10 Wäre4310 doch1571 nur einer unter euch, der die Türen1817 verschlösse5462, damit ihr nicht3808 vergeblich2600 auf meinem AltarAltar4196 FeuerFeuer784 anzündetet2157! Ich habe keine369 Lust an euch, spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, und eine OpfergabeOpfergabe45038 nehme7521 ich nicht3808 wohlgefällig7521 aus4480 eurer Hand3027 an7521. [?]2656

11 Denn3588 vom4480 AufgangAufgang4217 der SonneSonne8121 bis5704 zu ihrem Niedergang3996 wird mein Name8034 groß1419 sein unter den NationenNationen1471; und an jedem3605 Ort4725 wird geräuchert6999, dargebracht5066 werden meinem NamenNamen8034, und zwar reine2889 Opfergaben4503. Denn3588 mein Name8034 wird groß1419 sein unter den NationenNationen1471, spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635. 12 Ihr859 aber entweiht2490 ihn, indem ihr sprecht559: Der Tisch7979 des HerrnHerrn30689 ist verunreinigt1351, und sein Einkommen5108, seine Speise400, ist verächtlich959. 13 Und ihr sprecht559: Siehe2009, welch eine Mühsal4972! Und ihr blast5301 ihn an530110, spricht559 der HERR3068 der Heerscharen6635, und bringt935 Geraubtes1497 herbei935 und das Lahme6455 und das Kranke2470; und so bringt935 ihr die Opfergabe4503. Soll ich das wohlgefällig7521 von4480 eurer Hand3027 annehmen7521?, spricht559 der HERRHERR3068. 14 Und verflucht779 sei, wer betrügt5230, während ein Männliches2145 in seiner HerdeHerde5739 ist3426; und wer gelobt5087 und dem HerrnHerrn3068 ein Verdorbenes7843 opfert2076! Denn3588 ich589 bin ein großer1419 König4428, spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, und mein Name8034 ist furchtbar3372 unter den NationenNationen1471.

Fußnoten

  • 1 Eig. ist der Spruch des HERRN
  • 2 O. Groß erweist sich
  • 3 d.h. die Furcht, die mir gebührt
  • 4 d.h. Speise, Opferfleisch; vergl. 3. Mose 21,6 usw.
  • 5 d.i. der Altar
  • 6 El
  • 7 W. vergeblich meinen Altar erleuchtetet
  • 8 O. ein Speisopfer; so auch später
  • 9 Nach and. Les.: Der Tisch des HERRN
  • 10 d.h. verachtet ihn