Sacharja 14 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Siehe2009, ein TagTag3117 kommt935 für den HERRNHERRN3068, da wird deine BeuteBeute7998 verteilt2505 werden in deiner Mitte7130. 2 Und ich werde alle3605 NationenNationen1471 nach413 JerusalemJerusalem3389 zum Krieg4421 versammeln622; und die Stadt5892 wird eingenommen3920 und die Häuser1004 werden geplündert8155 und die Frauen802 geschändet werden; und die Hälfte2677 der Stadt5892 wird in die GefangenschaftGefangenschaft1473 ausziehen3318, aber das übrige3499 Volk5971 wird nicht3808 aus4480 der Stadt5892 ausgerottet3772 werden. [?]7693

3 Und der HERRHERR3068 wird ausziehen3318 und gegen jene1992 NationenNationen1471 kämpfenkämpfen3898, wie an dem TagTag3117, da er kämpft3898, an dem TagTag3117 der Schlacht7128. 4 Und seine Füße7272 werden an jenem1931 TagTag3117 auf5921 dem ÖlbergÖlberg2022 2132 stehen5975, der834 vor5921 6440 JerusalemJerusalem3389 nach OstenOsten6924 liegt; und der ÖlbergÖlberg2022 2132 wird sich in4480 der Mitte2677 spalten1234 nach OstenOsten4217 und nach WestenWesten3220 hin, zu einem sehr3966 großen1419 TaleTale1516, und die Hälfte2677 des BergesBerges2022 wird nach NordenNorden6828 und seine andere Hälfte2677 nach SüdenSüden5045 weichen4185. [?]4480 5 Und ihr werdet in das TalTal1516 meiner BergeBerge2022 fliehen5127, und das3588 TalTal1516 der BergeBerge2022 wird bis413 AzelAzel682 reichen5060; und ihr werdet fliehen5127, wie834 ihr vor4480 6440 dem ErdbebenErdbeben7494 geflohen5127 seid in den Tagen3117 UssijasUssijas5818, des Königs4428 von JudaJuda3063. Und kommen935 wird der HERRHERR3068, mein GottGott430, und alle3605 Heiligen6918 mit5973 dir.

6 Und es wird geschehen1961 an jenem1931 TagTag3117, da wird kein3808 LichtLicht216 sein1961; die GestirneGestirne33681 werden sich verfinstern70872. 7 Und es wird1961 ein259 einziger3 TagTag3117 sein, (er1931 ist dem HERRNHERRN3068 bekannt3045) nicht3808 TagTag3117 und nicht3808 NachtNacht3915; und es wird geschehen1961 zur ZeitZeit6256 des AbendsAbends6153, da wird1961 es LichtLicht216 sein4. 8 Und es wird geschehen1961 an jenem1931 TagTag3117, da werden lebendige2416 Wasser4325 aus4480 JerusalemJerusalem3389 fließen3318, zur Hälfte2677 nach dem östlichen6931 MeerMeer3220 und zur Hälfte2677 nach dem hinteren314 MeerMeer3220; im SommerSommer7019 und im WinterWinter2779 wird es geschehen1961. [?]413 [?]413 9 Und der HERRHERR3068 wird1961 König4428 sein über5921 die ganze3605 ErdeErde776; an jenem1931 TagTag3117 wird1961 der HERRHERR3068 einer259 sein und sein Name8034 einer259. 10 Das ganze3605 Land776 wird sich umwandeln5437 wie die EbeneEbene6160, von4480 GebaGeba1387 bis RimmonRimmon74175, das südlich5045 von JerusalemJerusalem3389 liegt; und JerusalemJerusalem6 wird erhaben7213 sein7213 und an seiner Stätte8478 wohnen34277, vom4480 TorTor8179 BenjaminBenjamin1144 bis5704 zur Stelle4725 des ersten7223 ToresTores8179 und bis5704 zum Ecktor8179 6434, und vom TurmTurm4026 HananelHananel2606 bis5704 zu den KelternKeltern3342 des Königs4428. 11 Und man wird darin wohnen3427, und kein3808 Bann2764 wird1961 mehr5750 sein; und JerusalemJerusalem3389 wird in Sicherheit983 wohnen3427.

12 Und dies2063 wird1961 die Plage4046 sein, womit834 der HERRHERR3068 alle3605 Völker5971 plagen5062 wird, die834 gegen5921 JerusalemJerusalem3389 Krieg6633 geführt6633 haben: Er wird eines jeden FleischFleisch1320 verwesen4743 lassen, während er1931 auf5921 seinen Füßen7272 steht5975, und seine AugenAugen5869 werden verwesen4743 in ihren HöhlenHöhlen2356, und seine Zunge3956 wird in seinem Mund6310 verwesen4743. 13 Und es wird geschehen1961 an jenem1931 TagTag3117, da wird eine große7227 Verwirrung4103 von dem HERRNHERRN3068 unter ihnen1992 entstehen1961; und sie werden einer376 des anderen7453 Hand3027 ergreifen2388, und eines jeden376 Hand3027 wird sich gegen5921 die Hand3027 seines Nächsten7453 erheben5927. 14 Und auch1571 JudaJuda3063 wird in JerusalemJerusalem3389 kämpfenkämpfen3898; und der Reichtum2428 aller3605 NationenNationen1471 ringsum5439 wird gesammelt622 werden: GoldGold2091 und SilberSilber3701 und KleiderKleider899 in großer3966 Menge7230. 15 Und ebenso3651, gleich dieser Plage4046, wird1961 die Plage4046 der PferdePferde5483, der MaultiereMaultiere6505, der KameleKamele1581 und der EselEsel2543 und allen3605 ViehsViehs929 sein, das834 in jenen1992 Heerlagern4264 sein1961 wird.

16 Und es wird geschehen1961, dass alle3605 Übriggebliebenen3498 von4480 allen3605 NationenNationen1471, die gegen5921 JerusalemJerusalem3389 gekommen935 sind, von JahrJahr8141 zu JahrJahr8141 hinaufziehen5927 werden, um den König4428, den HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635, anzubeten7812 und das Laubhüttenfest2282 5521 zu feiern2287. 17 Und es wird geschehen1961, wenn834 eines von4480 den GeschlechternGeschlechtern4940 der ErdeErde776 nicht3808 nach413 JerusalemJerusalem3389 hinaufziehen5927 wird, um den König4428, den HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635, anzubeten7812: Über5921 dasselbe wird kein3808 RegenRegen1653 kommen1961; [?]1992 18 und wenn518 das GeschlechtGeschlecht4940 ÄgyptensÄgyptens4714 nicht3808 hinaufzieht5927 und nicht3808 kommt935, so wird der RegenRegen auch nicht3808 über5921 dieses kommen. Das wird1961 die Plage4046 sein, womit834 der HERRHERR3068 die NationenNationen1471 plagen5062 wird, die nicht3808 hinaufziehen5927 werden, um das Laubhüttenfest2282 5521 zu feiern2287. 19 Das2063 wird1961 die StrafeStrafe24038 ÄgyptensÄgyptens4714 und die StrafeStrafe2403 aller3605 NationenNationen1471 sein, die834 nicht3808 hinaufziehen5927 werden, um das Laubhüttenfest2282 5521 zu feiern2287.

20 An jenem1931 TagTag3117 wird auf5921 den SchellenSchellen4698 der PferdePferde5483 stehen1961: HeiligHeilig6944 dem HERRNHERRN3068. Und die Kochtöpfe5518 im HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 werden1961 sein wie die Opferschalen4219 vor6440 dem AltarAltar4196; 21 und jeder3605 Kochtopf5518 in JerusalemJerusalem3389 und in JudaJuda3063 wird1961 dem HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 heiligheilig6944 sein; und alle3605 Opfernden2076 werden kommen935 und von4480 denselben nehmen3947 und darin kochen1310. Und es wird an jenem1931 TagTag3117 kein3808 KanaaniterKanaaniter3669 mehr5750 sein im HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635. [?]1961

Fußnoten

  • 1 Eig. die Prächtigen
  • 2 Eig. gerinnen, sich zusammenziehen
  • 3 d.h. einzig in seiner Art
  • 4 O. werden
  • 5 Geba lag an der nördlichen Grenze von Juda, Rimmon im Süden, an der Grenze von Edom
  • 6 W. es
  • 7 Vergl. Kap. 12,6
  • 8 Eig. die Sündenstrafe; wie 4. Mose 32,23 und öfters