Sacharja 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 erging, indem er sprach559: So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: [?]1961 2 Ich eifereeifere7065 für ZionZion6726 mit großem1419 EiferEifer7068, und mit großem1419 Grimm2534 eifereeifere7065 ich für dasselbe. 3 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Ich kehre7725 nach413 ZionZion6726 zurück7725 und will inmitten8432 JerusalemsJerusalems3389 wohnen7931; und JerusalemJerusalem3389 wird genannt7121 werden „Stadt5892 der WahrheitWahrheit571“ und der BergBerg2022 des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 „der heiligeheilige6944 BergBerg2022“. 4 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Es werden noch5750 Greise2205 und Greisinnen2205 in den Straßen7339 von JerusalemJerusalem3389 sitzen3427, jeder376 mit seinem Stab4938 in seiner Hand3027 vor4480 854 Menge7230 der TageTage3117. 5 Und die Straßen7339 der Stadt5892 werden voll4390 sein von Knaben3206 und Mädchen3207, die auf seinen Straßen7339 spielen7832. 6 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Wenn3588 es wunderbar6381 ist in den AugenAugen5869 des ÜberrestesÜberrestes7611 dieses2088 Volkes5971 in jenen1992 Tagen3117, wird es auch1571 in meinen AugenAugen5869 wunderbar6381 sein?, spricht5002 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635. 7 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Siehe2005, ich werde mein Volk5971 retten aus4480 dem Land776 des AufgangsAufgangs4217 und aus4480 dem Land776 des Untergangs3996 der SonneSonne8121; [?]3467 8 und ich werde sie herbeibringen935, und sie werden wohnen7931 inmitten8432 JerusalemsJerusalems3389; und sie werden1961 mein Volk5971, und ich werde1961 ihr GottGott430 sein in WahrheitWahrheit571 und in GerechtigkeitGerechtigkeit6666.

9 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Stärkt2388 eure Hände3027, die ihr in diesen428 Tagen3117 diese428 WorteWorte1697 aus4480 dem Mund6310 der ProphetenPropheten5030 hört8085, die834 an dem TagTag3117 waren, da der Grund3245 des Hauses1004 des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635, des TempelsTempels1964, gelegt3245 wurde, um ihn zu erbauen1129! 10 Denn3588 vor6440 diesen1992 Tagen3117 war kein LohnLohn7939 für die Menschen120 und kein LohnLohn7939 für das ViehVieh929; und der Aus-3318 und Eingehende935 hatte keinen369 Frieden7965 vor4480 dem Bedränger6862, und ich ließ7971 alle3605 Menschen120 gegen einander376 7453 los7971. [?]1961 [?]3808 [?]369 11 Nun6258 aber will ich589 dem ÜberrestÜberrest7611 dieses2088 Volkes5971 nicht3808 sein wie in den früheren7223 Tagen3117, spricht5002 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635; 12 sondern3588 die SaatSaat22331 des Friedens7965, der Weinstock1612, wird seine Frucht6529 geben5414, und die ErdeErde776 ihren Ertrag2981 geben5414, und der HimmelHimmel8064 wird seinen TauTau2919 geben5414; und dem ÜberrestÜberrest7611 dieses2088 Volkes5971 werde ich das428 alles3605 zum ErbteilErbteil5157 geben5157. 13 Und es wird geschehen1961, wie834 ihr, HausHaus1004 JudaJuda3063 und HausHaus1004 IsraelIsrael3478, ein FluchFluch7045 unter den NationenNationen1471 gewesen1961 seid, so3651 werde ich euch retten3467, und ihr werdet1961 ein Segen1293 sein. Fürchtet3372 euch nicht408, stärkt2388 eure Hände3027! 14 Denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Wie834 ich euch Böses7451 zu tun7489 gedachte2161, als eure VäterVäter1 mich erzürnten7107, spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, und ich es mich5162 nicht3808 gereuen5162 ließ5162, 15 so3651 gedenke2161 ich wiederum in diesen428 Tagen3117 JerusalemJerusalem3389 und dem HausHaus1004 JudaJuda3063 Gutes3190 zu tun3190. Fürchtet3372 euch nicht408! [?]7725 16 Dies428 sind die Dinge1697, die834 ihr tun6213 sollt: Redet1696 die WahrheitWahrheit571 einer376 mit854 dem anderen7453; richtet8199 der WahrheitWahrheit571 gemäß und fällt einen Rechtsspruch4941 des Friedens79652 in euren Toren8179; 17 und sinnt2803 keiner408 376 auf des anderen7453 Unglück7451 in euren Herzen3824, und falschen8267 EidEid7621 liebt157 nicht408; denn3588 alles3605 dieses, ich hasse8130 es, spricht5002 der HERRHERR3068.

18 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 19 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Das FastenFasten6685 des 4. und das FastenFasten6685 des 5. und das FastenFasten6685 des 7. und das FastenFasten6685 des 106224. Monats wird1961 dem HausHaus1004 JudaJuda3063 zur Wonne8342 und zur FreudeFreude8057 und zu fröhlichen2896 Festzeiten4150 werden. Doch liebt157 die WahrheitWahrheit571 und den Frieden7965. [?]7243 [?]2549 [?]7637 20 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Noch5750 wird es geschehen, dass834 Völker5971 und Bewohner3427 vieler7227 Städte5892 kommen935 werden; 21 und die Bewohner3427 der einen259 werden zur413 anderen259 gehen1980 und sagen559: „Lasst uns doch hingehen1980 1980, um den HERRNHERRN3068 anzuflehen2470 und den HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 zu suchen1245!“ „Auch1571 ich589 will gehen3212!“ 22 Und viele7227 Völker5971 und mächtige60993 NationenNationen1471 werden kommen935, um den HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 in JerusalemJerusalem3389 zu suchen1245 und den HERRNHERRN3068 anzuflehen2470. 23 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: In jenen1992 Tagen3117, da834 werden zehnzehn6235 Männer582 aus4480 allerlei3605 SprachenSprachen3956 der NationenNationen1471 ergreifen2388, ja, ergreifen2388 werden sie den Rockzipfel3671 eines jüdischenjüdischen3064 MannesMannes3064 und sagen559: Wir wollen mit5973 euch gehen1980, denn3588 wir haben gehört8085, dass GottGott430 mit5973 euch ist.

Fußnoten

  • 1 O. die Pflanzung
  • 2 d.h. der Frieden stiftet
  • 3 O. zahlreiche