Kolosser 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 PaulusPaulus3972, ApostelApostel652 Christi5547 Jesu2424 durch1223 GottesGottes2316 Willen2307, und2532 TimotheusTimotheus5095, der3588 BruderBruder80, 2 den3739 heiligen40 und2532 treuen4103 BrüdernBrüdern80 in1722 ChristusChristus5547, die in1722 KolossäKolossä2857 sind: GnadeGnade5485 euch5213 und2532 FriedeFriede1515 von575 GottGott2316, unserem2257 VaterVater3962, [und2532 dem HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547]!

3 Wir danken2168 dem3588 GottGott2316 und2532 VaterVater3962 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 allezeit3842, indem wir1 für4012 euch5216 betenbeten4336, 4 nachdem wir gehört191 haben von eurem5216 Glauben4102 in ChristusChristus5547 JesusJesus2424 und2532 der3588 Liebe26, die3739 ihr zu1519 allen3956 Heiligen40 habt2192, 5 wegen1223 der3588 HoffnungHoffnung1680, die3588 für euch5213 aufgehoben606 ist606 in1722 den3739 Himmeln3772, von der3739 ihr zuvor4257 gehört4257 habt in1722 dem3588 WortWort3056 der3588 WahrheitWahrheit225 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098, 6 das3588 zu1519 euch5209 gekommen3918, so wie2531 es auch2532 in1722 der ganzen3956 WeltWelt2889 ist, und2532 ist2076 fruchtbringend und wachsend837, wie2531 auch2532 unter17222 euch5213, von575 dem3739 TagTag2250 an575, da ihr es gehört191 und2532 die3588 GnadeGnade5485 GottesGottes2316 in1722 WahrheitWahrheit225 erkannt19213 habt; [?]3918 [?]2592 [?]2592 7 so2531 wie2531 ihr gelernt3129 habt von575 EpaphrasEpaphras1889, unserem2257 geliebten27 Mitknecht4889, der3739 ein treuertreuer4103 DienerDiener1249 des3588 ChristusChristus5547 für5228 euch5216 ist2076, 8 der3588 uns2254 auch2532 eure5216 Liebe26 im1722 GeistGeist4151 mitgeteilt hat. [?]1213

9 Deshalb1223 5124 hören3973 auch2532 wir2249 nicht3756 auf3973, von575 dem3739 TagTag2250 an575, da wir es gehört191 haben, für5228 euch5216 zu betenbeten4336 und2532 zu bitten154, damit2443 ihr erfüllt4137 sein4137 mögt mit der3588 ErkenntnisErkenntnis1922 seines846 Willens2307 in1722 aller3956 Weisheit4678 und2532 geistlichem4152 Verständnis, [?]4907 10 um würdig516 des3588 HerrnHerrn2962 zu wandelnwandeln4043 zu1519 allem3956 Wohlgefallen699, in1722 jedem3956 guten18 Werk2041 fruchtbringend und2532 wachsend837 durch die3588 ErkenntnisErkenntnis1922 GottesGottes2316, [?]2592 [?]2592 11 gekräftigt1412 mit1722 aller3956 KraftKraft1411 nach2596 der3588 MachtMacht2904 seiner846 HerrlichkeitHerrlichkeit1391, zu1519 allem3956 Ausharren5281 und2532 aller Langmut3115 mit3326 Freuden5479; 12 danksagend2168 dem3588 VaterVater3962, der3588 uns2248 fähig24274 gemacht2427 hat zu1519 dem3588 Anteil3310 am3588 ErbeErbe2819 der3588 Heiligen40 in1722 dem3588 LichtLicht5457, 13 der3739 uns2248 errettet4506 hat aus1537 der3588 GewaltGewalt1849 der3588 FinsternisFinsternis4655 und2532 versetzt3179 in1519 das3588 ReichReich932 des3588 SohnesSohnes5207 seiner846 Liebe26, 14 in1722 dem3739 wir die3588 ErlösungErlösung629 haben2192, die3588 VergebungVergebung859 der3588 Sünden266; 15 der3739 das BildBild1504 des3588 unsichtbaren517 GottesGottes2316 ist2076, der Erstgeborene4416 aller3956 SchöpfungSchöpfung2937. 16 Denn3754 durch1722 ihn8465 sind alle3956 Dinge geschaffen2936 worden2936, die in1722 den3739 Himmeln3772 und2532 die auf1909 der3588 Erde1093, die3588 sichtbaren3707 und2532 die3588 unsichtbaren517, es1535 seien1535 Throne2362 oder1535 Herrschaften2963 oder1535 Fürstentümer746 oder1535 Gewalten1849: alle3956 Dinge sind durch1223 ihn846 und2532 für1519 ihn846 geschaffen2936. 17 Und2532 er ist2076 vor4253 allen3956, und2532 alle3956 Dinge bestehen4921 zusammen durch1722 ihn846. 18 Und2532 er846 ist2076 das3588 HauptHaupt2776 des3588 Leibes4983, der3588 VersammlungVersammlung1577, der3739 der AnfangAnfang746 ist2076, der Erstgeborene4416 aus1537 den3588 Toten3498, damit2443 er846 in1722 allem3956 den Vorrang4409 habe1096. 19 Denn es war das3754 Wohlgefallen2106 der3588 ganzen3956 Fülle41386, in1722 ihm846 zu wohnen2730 20 und2532 durch1223 ihn846 alle3956 Dinge mit1519 sich846 zu versöhnen604, – indem7 er Frieden1517 gemacht1517 hat durch1223 das3588 Blut129 seines846 Kreuzes4716 – durch1223 ihn846, es1535 seien1535 die3588 Dinge auf1909 der3588 ErdeErde1093 oder1535 die3588 Dinge in1722 den3739 Himmeln3772. 21 Und2532 euch5209, die ihr einsteinst4218 entfremdet526 und2532 Feinde2190 wart5607 nach der3588 Gesinnung1271 in1722 den3739 bösen4190 Werken2041, 22 hat er8 aber1161 nun3570 versöhnt604 in1722 dem3588 Leib4983 seines846 Fleisches4561 durch1223 den3588 Tod2288, um euch5209 heilig40 und2532 tadellos und2532 untadelig299 vor2714 sich846 hinzustellen3936, [?]410 23 wenn ihr denn in dem3588 Glauben4102 gegründet2311 und2532 fest1476 bleibt1961 und2532 nicht3361 abbewegt3334 werdet3334 von575 der3588 HoffnungHoffnung1680 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098, das3757 ihr gehört191 habt, das3588 gepredigt2784 worden2784 in1722 der3588 ganzen3956 SchöpfungSchöpfung2937, die unter5259 dem3588 HimmelHimmel3772 ist, dessen3757 DienerDiener1249 ich1473, PaulusPaulus3972, geworden1096 bin. [?]1489

24 Jetzt3568 freue5463 ich mich5463 in1722 den3739 Leiden3804 für5228 euch5216 und2532 ergänze466 in1722 meinem3450 FleischFleisch4561, was5303 noch5303 rückständig ist von den3588 Drangsalen2347 des3588 ChristusChristus5547 für5228 seinen846 Leib4983, das3603 ist3603 die3588 VersammlungVersammlung1577, [?]3588 [?]5303 25 deren3739 DienerDiener1249 ich1473 geworden1096 bin nach2596 der3588 Verwaltung3622 GottesGottes2316, die3588 mir3427 in1519 Bezug1519 auf1519 euch5209 gegeben1325 ist1325, um das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 zu vollenden41379: 26 das3588 GeheimnisGeheimnis3466, das3588 von575 den3588 ZeitalternZeitaltern165 und2532 von575 den3588 GeschlechternGeschlechtern1074 her575 verborgen613 war, jetzt3568 aber1161 seinen846 Heiligen40 offenbart5319 worden5319 ist, 27 denen3739 GottGott2316 offenbaren wollte2309, was der3588 Reichtum4149 der3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 dieses5127 Geheimnisses3466 sei unter1722 den3739 NationenNationen1484, das3739 ist2076 ChristusChristus5547 in1722 euch5213, die3588 HoffnungHoffnung1680 der3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391; [?]1107 [?]5101 28 den3739 wir2249 verkündigenverkündigen2605, indem wir jeden3956 Menschen444 ermahnen3560 und2532 jeden3956 Menschen444 lehren1321 in1722 aller3956 Weisheit4678, damit2443 wir jeden3956 Menschen444 vollkommenvollkommen5046 in1722 ChristusChristus5547 darstellen3936; 29 wozu1519 ich mich2872 auch2532 bemühe2872, indem ich kämpfend75 ringe75 gemäß2596 seiner846 Wirksamkeit1753, die3739 in1722 mir1698 wirkt1754 in1722 KraftKraft1411.

Fußnoten

  • 1 O. ... Herrn Jesus Christus, indem wir allezeit
  • 2 O. in
  • 3 O. da ihr die Gnade Gottes in Wahrheit gehört und erkannt
  • 4 O. passend
  • 5 W. in ihm, d.h. in der Kraft seiner Person
  • 6 Vergl. Kap. 2,9
  • 7 O. nachdem
  • 8 O. sie, d.i. die Fülle (der Gottheit); s. V. 19
  • 9 Eig. vollzumachen, auf sein Vollmaß zu bringen