1. Timotheus 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 PaulusPaulus3972, ApostelApostel652 Jesu2424 Christi55471, nach2596 Befehl2003 Gottes2316, unseres2257 Heilandes4990, und2532 Christi5547 Jesu2424, unserer2257 HoffnungHoffnung1680, 2 TimotheusTimotheus5095, meinem echten1103 Kind5043 im1722 Glauben4102: GnadeGnade5485, BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656, FriedeFriede1515 von575 GottGott2316, dem VaterVater3962, und2532 ChristusChristus5547 JesusJesus2424, unserem2257 HerrnHerrn2962!

3 So2531 wie2531 ich dich4571 batbat3870, als ich nach1519 MazedonienMazedonien3109 reiste4198, in1722 EphesusEphesus2181 zu bleiben4357, damit2443 du einigen5100 gebötest3853, nicht3361 andere2085 Lehren2085 zu2085 lehren2085 4 noch3366 mit4337 Fabeln3454 und2532 endlosen562 Geschlechtsregistern1076 sich4337 abzugeben4337, die3748 mehr3123 Streitfragen2214 hervorbringen3930 als2228 die Verwaltung3622 GottesGottes2316 fördern, die3588 im1722 Glauben4102 ist: 5 Das3588 Endziel5056 des3588 GebotesGebotes38522 aber1161 ist2076: Liebe26 aus1537 reinem2513 Herzen2588 und2532 gutem18 GewissenGewissen4893 und2532 ungeheucheltem505 Glauben4102, 6 wovon3739 einige5100 abgeirrt795 sind und sich zu1519 eitlem Geschwätz3150 gewandt1624 haben; [?]3150 7 die Gesetzlehrer3547 sein1511 wollen2309 und nicht3361 verstehen3539, weder3383 was3739 sie sagen3004 noch3383 was4012 5101 sie fest1226 behaupten1226. 8 Wir wissenwissen1492 aber1161, dass3754 das3588 GesetzGesetz3551 gut2570 ist, wenn1437 jemand5100 es846 gesetzmäßig3545 gebraucht5530, 9 indem er dies5124 weiß1492, dass3754 für einen Gerechten1342 das GesetzGesetz3551 nicht3756 bestimmt2749 ist, sondern1161 für GesetzloseGesetzlose459 und2532 Zügellose506, für Gottlose765 und2532 Sünder268, für Unheilige462 und2532 Ungöttliche952, Vaterschläger3964 und2532 Mutterschläger3389, Menschenmörder409, 10 HurerHurer4205, Knabenschänder733, Menschenräuber405, Lügner5583, Meineidige1965 und2532 wenn1536 etwas1536 anderes2087 der3588 gesunden5198 LehreLehre1319 zuwider ist480, [?]480 11 nach2596 dem3588 EvangeliumEvangelium2098 der3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 des3588 seligen3107 GottesGottes2316, das3739 mir1473 anvertraut4100 worden ist.

12 [Und] ich danke5485 21923 Christus5547 Jesus2424, unserem2257 Herrn2962, der3588 mir3165 Kraft1743 verliehen1743, dass3754 er mich3165 treu4103 erachtet2233 hat, indem er den in1519 den Dienst1248 stellte5087, 13 der3588 zuvor4386 ein Lästerer989 und2532 Verfolger1376 und2532 Gewalttäter5197 war5607; aber235 mir ist BarmherzigkeitBarmherzigkeit1653 zuteil1653 geworden1653, weil3754 ich es unwissend50 im1722 Unglauben570 tat4160. 14 Über5250 die5250 Maßen5250 aber1161 ist die3588 GnadeGnade5485 unseres2257 HerrnHerrn2962 überströmend5250 geworden mit3326 Glauben4102 und2532 Liebe26, die3588 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 sind4. 15 Das3588 WortWort3056 ist gewiss41035 und2532 aller3956 Annahme594 wert514, dass3754 Christus5547 Jesus2424 in1519 die3588 Welt2889 gekommen2064 ist, Sünder268 zu erretten4982, von denen3739 ich1473 der erste4413 bin1510. 16 Aber235 darum1223 5124 ist mir BarmherzigkeitBarmherzigkeit1653 zuteil1653 geworden1653, damit2443 an1722 mir1698, dem ersten4413, JesusJesus2424 ChristusChristus5547 die3588 ganze537 Langmut3115 erzeige1731, zum4314 VorbildVorbild5296 für die35886, die an1909 ihn846 glauben4100 werden3195 zum1519 ewigen166 LebenLeben2222. 17 Dem3588 König935 der3588 ZeitalterZeitalter165 aber1161, dem unverweslichen862, unsichtbaren517, alleinigen3441 GottGott2316, sei Ehre5092 und2532 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 von1519 Ewigkeit165 zu3588 Ewigkeit1657! AmenAmen281.

18 Dieses5026 Gebot3852 vertraue3908 ich dir4671 an, mein Kind5043 TimotheusTimotheus5095, nach den3588 vorangegangenen Weissagungen4394 über1909 dich4571, damit2443 du durch1722 dieselben den3588 guten2570 KampfKampf4752 kämpfst4754, [?]2596 [?]4254 [?]4254 [?]846 19 indem du den Glauben4102 bewahrst2192 und2532 ein gutes18 GewissenGewissen4893, das3739 einige5100 von683 sich683 gestoßen683 und so, was den3588 Glauben4102 betrifft4012, Schiffbruch3489 gelitten3489 haben; 20 unter denen3739 HymenäusHymenäus5211 ist2076 und2532 AlexanderAlexander223, die3739 ich dem3588 SatanSatan4567 überliefert3860 habe, damit2443 sie durch3811 ZuchtZucht3811 unterwiesen3811 würden3811, nicht3361 zu lästern987.

Fußnoten

  • 1 O. nach and. Les.: Christi Jesu
  • 2 Vergl. V. 3
  • 3 Eig. bin dankbar
  • 4 O. ist
  • 5 O. zuverlässig, treu; so auch Kap. 3,1; 4,9 usw.
  • 6 O. als Beispiel derer
  • 7 W. in die Zeitalter der Zeitalter