2. Johannes – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Der3588 Älteste4245 der auserwählten1588 FrauFrau29591 und2532 ihren846 Kindern5043, die3739 ich1473 liebe25 in1722 der Wahrheit225; und2532 nicht3756 ich1473 allein3441, sondern235 auch2532 alle3956, die3588 die3588 WahrheitWahrheit225 erkannt1097 haben, 2 um1223 der3588 WahrheitWahrheit225 willen1223, die3588 in1722 uns2254 bleibt3306 und2532 mit3326 uns2257 sein2071 wird in1519 Ewigkeit165. 3 Es wird mit3326 euch5216 sein2071 GnadeGnade5485, BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656, FriedeFriede1515 von3844 GottGott2316, dem VaterVater3962, und2532 von3844 dem HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, dem3588 SohnSohn5207 des3588 VatersVaters3962, in1722 WahrheitWahrheit225 und2532 Liebe26.

4 Ich freute mich5463 sehr3029, dass3754 ich einige von1537 deinen4675 KindernKindern5043 in1722 der WahrheitWahrheit225 wandelnd4043 gefunden2147 habe, wie2531 wir von3844 dem3588 VaterVater3962 ein Gebot1785 empfangen2983 haben. [?]5463 5 Und2532 nun3568 bitte2065 ich dich4571, FrauFrau29592, nicht3756 als ob5613 ich ein neues2537 Gebot1785 dir4671 schriebe1125, sondern235 das, was3739 wir von575 AnfangAnfang746 gehabt2192 haben: dass2443 wir einander240 lieben25 sollen. [?]575 6 Und2532 dies3778 ist2076 die3588 Liebe26, dass2443 wir nach2596 seinen846 Geboten1785 wandelnwandeln4043. Dies3778 ist2076 das3588 Gebot1785, wie2531 ihr von575 AnfangAnfang746 gehört191 habt, dass2443 ihr darin1722 846 wandelnwandeln4043 sollt. [?]575 7 Denn3754 viele4183 Verführer4108 sind in1519 die3588 WeltWelt2889 ausgegangen1831, die3588 nicht3361 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 im1722 FleischFleisch4561 kommend2064 bekennen3670; dies3778 ist2076 der3588 Verführer4108 und2532 der3588 AntichristAntichrist500. 8 Seht auf euch1438 selbst1438, damit3363 wir nicht3363 verlieren622, was3739 wir erarbeitet2038 haben, sondern235 vollen4134 LohnLohn3408 empfangen618. [?]991 [?]991 9 Jeder3956, der3588 weitergeht4254 und2532 nicht3361 bleibt3306 in1722 der3588 LehreLehre1322 des3588 ChristusChristus5547, hat2192 GottGott2316 nicht3756; wer in1722 der3588 LehreLehre1322 bleibt3306, dieser3778 hat2192 sowohl2532 den3588 VaterVater3962 als auch2532 den3588 SohnSohn5207. 10 Wenn1536 jemand1536 zu4314 euch5209 kommt2064 und2532 diese5026 LehreLehre1322 nicht3756 bringt5342, so nehmt2983 ihn846 nicht3361 ins1519 HausHaus3614 auf2983 und2532 grüßt5463 ihn846 nicht33613. 11 Denn1063 wer3588 ihn846 grüßt5463, nimmt2841 teil2841 an seinen846 bösen4190 Werken2041.

12 Da ich euch5213 vieles4183 zu schreiben1125 habe2192, wollte1014 ich es nicht3756 mit1223 Papier5489 und2532 TinteTinte3188 tun, sondern235 ich hoffe1679, zu4314 euch5209 zu kommen1096 und2532 mündlich4750 4314 4750 mit euch4 zu reden2980, damit2443 unsere2257 FreudeFreude5479 völlig4137 sei5600. 13 Es grüßengrüßen782 dich4571 die3588 KinderKinder5043 deiner4675 auserwählten1588 Schwester79.

Fußnoten

  • 1 Eig. Herrin
  • 2 Eig. Herrin
  • 3 Eig. bietet ihm keinen Gruß; so auch V. 11
  • 4 Eig. von Mund zu Mund