Lukas 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Da1895 es1895 ja1895 viele4183 unternommen2021 haben, eine Erzählung1335 von4012 den Dingen42291, die3588 unter1722 uns2254 völlig4135 geglaubt4135 werden41352, zu verfassen3923, 2 so2531 wie2531 es uns2254 die überliefert3860 haben, die3588 von575 AnfangAnfang746 an575 Augenzeugen845 und2532 DienerDiener5257 des3588 WortesWortes3056 gewesen sind1096, 3 hat es auch2532 3427 mir2532 3427 gut1380 geschienen1380, der ich allem3956 von509 AnfangAnfang509 an509 genau199 gefolgt3877 bin, es dir4671, vortrefflichster2903 TheophilusTheophilus2321, der2517 Reihe2517 nach2517 zu schreiben1125, 4 damit2443 du die3588 Zuverlässigkeit803 der4012 Dinge3056 erkennst1921, in denen3739 du unterrichtet2727 worden2727 bist.

5 Es war1096 in1722 den3739 Tagen2250 des HerodesHerodes2264, des Königs935 von3588 JudäaJudäa2449, ein gewisser5100 PriesterPriester2409, mit NamenNamen3686 ZachariasZacharias2197, aus1537 der AbteilungAbteilung2183 AbijasAbijas7; und2532 seine846 FrauFrau1135 war aus den3588 Töchtern2364 AaronsAarons2, und2532 ihr846 Name3686 ElisabethElisabeth1665. [?]1537 6 Beide297 aber1161 waren2258 gerecht1342 vor1726 GottGott2316, indem sie untadelig273 wandelten4198 in1722 allen3956 Geboten1785 und2532 SatzungenSatzungen1345 des3588 HerrnHerrn2962. 7 Und2532 sie846 hatten2258 kein3756 Kind5043, weil2530 ElisabethElisabeth1665 unfruchtbar4723 war2258; und2532 beide297 waren2258 in1722 ihren846 Tagen2250 weit4260 vorgerückt4260. 8 Es geschah1096 aber1161, als1722 er846 in1722 der3588 Ordnung5010 seiner846 AbteilungAbteilung2183 den3588 priesterlichen2407 Dienst2407 vor1725 GottGott2316 erfüllte2407, 9 traf2975 ihn, nach2596 der3588 Gewohnheit1485 des3588 PriestertumsPriestertums2405, das2975 Los2975, in1519 den3588 TempelTempel34854 des3588 HerrnHerrn2962 zu gehen1525, um zu3588 räuchern2370. 10 Und2532 die3588 ganze3956 Menge4128 des3588 Volkes2992 war2258 betend4336 draußen1854 zur3588 StundeStunde5610 des3588 Räucherns2368. 11 Es erschien3708 ihm846 aber1161 ein EngelEngel32 des HerrnHerrn29625, zur1537 Rechten1188 des3588 RäucheraltarsRäucheraltars2379 3588 2368 stehend2476. 12 Und2532 als ZachariasZacharias2197 ihn sah1492, wurde5015 er bestürzt5015, und2532 Furcht5401 überfiel1968 1909 ihn846. 13 Der3588 EngelEngel32 aber1161 sprach2036 zu4314 ihm846: Fürchte5399 dich5399 nicht3361, ZachariasZacharias2197, denn1360 dein4675 FlehenFlehen1162 ist1522 erhört1522, und2532 deine4675 FrauFrau1135 ElisabethElisabeth1665 wird dir4671 einen SohnSohn5207 gebären1080, und2532 du sollst seinen846 NamenNamen3686 JohannesJohannes24916 nennen2564. 14 Und2532 er wird dir4671 zur FreudeFreude5479 und2532 Wonne sein20717, und2532 viele4183 werden sich5463 über1909 seine846 GeburtGeburt1078 freuen5463. [?]20 15 Denn1063 er wird groß3173 sein2071 vor1799 dem3588 HerrnHerrn2962; weder2532 WeinWein3631 noch3364 starkes4608 Getränk4608 wird er trinken4095 und2532 schon2089 von1537 Mutterleib2836 3384 an1537 mit Heiligem40 GeistGeist4151 erfüllt4130 werden4130. 16 Und2532 viele4183 der3588 Söhne5207 IsraelsIsraels2474 wird er zu1909 dem HerrnHerrn2962, ihrem846 GottGott2316, bekehrenbekehren1994. 17 Und2532 er846 wird vor1799 ihm846 hergehen4281 in1722 dem GeistGeist4151 und2532 der KraftKraft1411 EliasElias2243, um der VäterVäter3962 Herzen2588 zu1909 bekehrenbekehren1994 zu den KindernKindern5043 und2532 Ungehorsame545 zur1722 EinsichtEinsicht5428 von Gerechten1342, um dem HerrnHerrn2962 ein zugerüstetes2680 Volk2992 zu bereiten2090. 18 Und2532 ZachariasZacharias2197 sprach2036 zu4314 dem3588 EngelEngel32: Woran2596 5101 soll ich dies5124 erkennen1097? Denn1063 ich1473 bin1510 ein alter4246 MannMann4246, und2532 meine3450 FrauFrau1135 ist weit4260 vorgerückt4260 in1722 ihren846 Tagen2250. 19 Und2532 der3588 EngelEngel32 antwortete611 und sprach2036 zu ihm846: Ich1473 bin1510 GabrielGabriel1043, der3588 vor1799 GottGott2316 steht3936, und2532 ich bin gesandt649 worden649, zu4314 dir4571 zu reden2980 und2532 dir4671 diese5023 gute2097 Botschaft2097 zu2097 verkündigenverkündigen2097. 20 Und2532 siehe2400, du wirst4623 stumm4623 sein2071 und2532 nicht3361 sprechen2980 können1410 bis891 zu891 dem3739 TagTag2250, da dieses geschehen wird, weil473 3739 du meinen3450 Worten3056 nicht3756 geglaubt4100 hast, die3748 zu1519 ihrer846 ZeitZeit2540 werden erfüllt4137 werden. [?]5023 [?]1096 [?]4137 21 Und2532 das3588 Volk2992 wartete4328 auf2258 ZachariasZacharias2197, und2532 sie wunderten2296 sich2296 darüber3588, dass1722 er846 im1722 3588 TempelTempel34858 verzog. [?]5549 22 Als er aber1161 herauskam1831, konnte1410 er nicht3756 zu ihnen846 reden2980, und2532 sie erkannten1921, dass3754 er im1722 3588 TempelTempel34859 ein Gesicht3701 gesehen3708 hatte. Und2532 er846 winkte1269 ihnen846 zu2258 und2532 blieb1265 stumm2974. 23 Und2532 es geschah1096, als5613 die3739 TageTage2250 seines846 Dienstes3009 erfüllt4130 waren4130, ging er weg nach seinem HausHaus3624. [?]565 [?]1519 [?]846

24 Nach3326 diesen5025 Tagen2250 aber1161 wurde4815 ElisabethElisabeth1665, seine846 FrauFrau1135, schwanger4815 und2532 verbarg4032 sich1438 fünffünf4002 MonateMonate3376, indem sie sagte3004: 25 So3779 hat mir3427 der HerrHerr2962 getan4160 in den Tagen2250, in1722 denen3739 er mich angesehen1896 hat, um meine3450 Schmach3681 unter1722 den Menschen444 wegzunehmen851.

26 Im1722 sechsten1623 Monat3376 aber1161 wurde649 der3588 EngelEngel32 GabrielGabriel1043 von575 GottGott2316 gesandt649 in1519 eine Stadt4172 von3588 GaliläaGaliläa1056, mit3739 NamenNamen3686 NazarethNazareth3478, 27 zu4314 einer JungfrauJungfrau3933, die3739 einem MannMann435 verlobt3423 war3423 mit NamenNamen3686 JosephJoseph2501, aus1537 dem HausHaus3624 DavidsDavids1138; und2532 der3588 Name3686 der3588 JungfrauJungfrau3933 war MariaMaria3137. 28 Und2532 der EngelEngel kam1525 zu4314 ihr846 hinein und sprach2036: Sei5463 gegrüßt5463, Begnadigte5487! Der3588 HerrHerr2962 ist mit3326 dir4675; [gesegnet bist du unter den Frauen!] [?]1525 29 Sie aber1161, [als sie ihn sah] wurde1298 bestürzt1298 über1909 sein WortWort3056 und2532 überlegte1260, was4217 für4217 ein GrußGruß783 dies3778 sei1498. [?]3588 30 Und2532 der3588 EngelEngel32 sprach2036 zu ihr846: Fürchte5399 dich5399 nicht3361, MariaMaria3137, denn1063 du hast GnadeGnade548510 bei3844 GottGott2316 gefunden2147; 31 und2532 siehe2400, du wirst im1722 Leib1064 empfangen4815 und2532 einen SohnSohn5207 gebären5088, und2532 du sollst seinen846 NamenNamen3686 JesusJesus2424 nennen2564. 32 Dieser3778 wird groß3173 sein2071 und2532 SohnSohn5207 des Höchsten5310 genannt2564 werden2564; und2532 der HerrHerr2962, GottGott231611, wird ihm846 den3588 ThronThron2362 seines846 VatersVaters3962 DavidDavid1138 geben1325; 33 und2532 er wird über1909 das3588 HausHaus3624 JakobsJakobs2384 herrschen936 ewiglich12, und2532 seines ReichesReiches932 wird kein3756 Ende5056 sein846. [?]1519 [?]165 [?]2071 34 MariaMaria3137 aber1161 sprach2036 zu4314 dem3588 EngelEngel32: Wie4459 kann das5124 sein2071, da1893 ich keinen3756 MannMann435 kenne1097? [?]1893 35 Und2532 der3588 EngelEngel32 antwortete611 und sprach2036 zu ihr846: Der HeiligeHeilige40 GeistGeist4151 wird über dich4571 kommen1904, und2532 KraftKraft1411 des Höchsten5310 wird dich4671 überschatten1982; darum1352 wird auch2532 das3588 HeiligeHeilige40, das geboren108013 werden1080 wird, SohnSohn5207 GottesGottes2316 genannt2564 werden2564. [?]1909 36 Und2532 siehe2400, ElisabethElisabeth1665, deine4675 Verwandte4773, ist4815 auch2532 mit einem SohnSohn5207 schwanger4815 in1722 ihrem846 Alter1094, und2532 dies3778 ist2076 der sechste1623 Monat3376 bei ihr846, die3588 unfruchtbar4723 genannt2564 war2564; 37 denn3754 bei3844 GottGott2316 wird kein3756 3956 Ding4487 unmöglich101 sein14. 38 MariaMaria3137 aber1161 sprach2036: Siehe2400, ich bin die3588 MagdMagd139915 des Herrn2962; es geschehe1096 mir3427 nach2596 deinem4675 Wort4487. Und2532 der3588 EngelEngel32 schied565 von575 ihr846.

39 MariaMaria3137 aber1161 stand in1722 diesen5025 Tagen2250 auf450 und ging4198 mit3326 Eile4710 nach dem GebirgeGebirge3714 in1519 eine Stadt4172 JudasJudas2448; [?]450 [?]450 [?]1519 [?]3588 40 und2532 sie kam1525 in1519 das3588 HausHaus3624 des ZachariasZacharias2197 und2532 begrüßte782 die ElisabethElisabeth1665. 41 Und2532 es geschah1096, als5613 ElisabethElisabeth1665 den3588 GrußGruß783 der3588 MariaMaria3137 hörte191, hüpfte4640 das3588 Kind1025 in1722 ihrem846 Leib2836; und2532 ElisabethElisabeth1665 wurde4130 mit Heiligem40 GeistGeist4151 erfüllt4130 42 und2532 rief400 aus400 mit lauter3173 Stimme2906 und2532 sprach2036: Gesegnet212716 bist2127 du4771 unter1722 den Frauen1135, und2532 gesegnet212717 ist2127 die3588 Frucht2590 deines4675 Leibes2836! 43 Und2532 woher4159 mir3427 dieses5124, dass2443 die3588 MutterMutter3384 meines3450 HerrnHerrn2962 zu4314 mir1691 kommt2064? 44 Denn1063 siehe2400, wie die3588 Stimme5456 deines4675 GrußesGrußes783 in1519 meine3450 Ohren3775 drang1096, hüpfte4640 das3588 Kind1025 vor1722 FreudeFreude20 in1722 meinem3450 Leib2836. [?]5613 45 Und2532 glückselig3107, die3588 geglaubt4100 hat, denn3754 es wird zur Erfüllung5050 kommen2071, was3739 von3844 dem HerrnHerrn2962 zu ihr846 geredet2980 ist2980!

46 Und2532 MariaMaria3137 sprach:

Meine SeeleSeele5590 erhebt3170 den3588 HerrnHerrn2962, [?]2036 [?]3450 47 und2532 mein3450 GeistGeist4151 hat frohlockt21 in1909 GottGott2316, meinem3450 HeilandHeiland4990; 48 denn375418 er hat hingeblickt1914 auf1909 die3588 Niedrigkeit5014 seiner846 Magd1399; denn1063 siehe2400, von575 nun3568 an575 werden mich3165 glückselig3106 preisen3106 alle3956 GeschlechterGeschlechter1074.

49 Denn3754 große3173 Dinge hat der3588 Mächtige1415 an mir3427 getan4160, und2532 heiligheilig40 ist sein846 Name3686; 50 und2532 seine846 BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656 ist von1519 GeschlechtGeschlecht1074 zu2532 GeschlechtGeschlecht1074 über die, die3739 ihn846 fürchten5399.

51 Er hat MachtMacht2904 geübt4160 mit1722 seinem846 ArmArm1023; er hat zerstreut1287, die in der Gesinnung1271 ihres846 Herzens2588 hochmütig5244 sind.

52 Er hat Mächtige1413 von575 Thronen2362 hinabgestoßen2507 und2532 Niedrige5011 erhöht5312.

53 Hungrige3983 hat er mit Gütern18 erfüllt1705 und2532 ReicheReiche4147 leer2756 fortgeschickt1821.

54 Er hat sich482 IsraelsIsraels2474, seines846 KnechtesKnechtes3816, angenommen482, damit er eingedenk sei der BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656 [?]3415 55 (wie2531 er zu4314 unseren2257 VäternVätern3962 geredet2980 hat) gegen AbrahamAbraham11 und2532 seinen846 Nachkommen4690 in1519 Ewigkeit165. –

56 Und MariaMaria3137 blieb3306 ungefähr5613 dreidrei5140 MonateMonate3376 bei4862 ihr846; und2532 sie kehrte5290 nach ihrem HausHaus3624 zurück5290. [?]1161 [?]1519 [?]846

57 Für3588 ElisabethElisabeth1665 aber1161 wurde4130 die3588 ZeitZeit5550 erfüllt4130, dass3588 sie846 gebären5088 sollte5088, und2532 sie gebar1080 einen SohnSohn5207. 58 Und2532 ihre846 Nachbarn4040 und2532 Verwandten4773 hörten191, dass3754 der HerrHerr2962 seine846 BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656 an3326 ihr846 groß3170 gemacht3170 habe, und2532 sie freuten4796 sich4796 mit4796 ihr846. 59 Und2532 es geschah1096 am1722 achten3590 TagTag2250, da kamen2064 sie, das3588 Kind3813 zu beschneiden4059; und2532 sie nannten es846 nach1909 dem3588 NamenNamen3686 seines846 VatersVaters3962: ZachariasZacharias2197. [?]2564 60 Und2532 seine846 MutterMutter3384 antwortete611 und sprach2036: Nein3780, sondern235 er soll JohannesJohannes2491 heißen2564. 61 Und2532 sie sprachensprachen2036 zu4314 ihr846: Niemand3762 ist2076 aus1537 deiner4675 Verwandtschaft4772, der3739 diesen5129 NamenNamen3686 trägt2564. 62 Sie winkten1770 aber1161 seinem846 VaterVater3962 zu3588, wie5101 er etwa302 wollewolle2309, dass er genannt2564 werde2564. [?]846 63 Und2532 er forderte154 ein Täfelchen4093 und schrieb1125: JohannesJohannes2491 ist2076 sein846 Name3686. Und2532 sie verwunderten2296 sich2296 alle3956. 64 Sogleich3916 aber1161 wurde455 sein846 Mund4750 aufgetan455 und2532 seine846 Zunge1100 gelöst, und2532 er redete2980, indem er GottGott2316 lobte2127. 65 Und2532 Furcht5401 kam1096 über1909 alle3956, die3588 um4039 sie846 her4039 wohnten4039; und2532 auf dem ganzen3650 GebirgeGebirge3714 von3588 JudäaJudäa2449 wurden1255 alle3956 diese5023 Dinge4487 besprochen1255. [?]1722 66 Und2532 alle3956, die3588 es hörten191, nahmen5087 es zu1722 Herzen2588 und sprachensprachen3004: Was5101 wird doch aus diesem5124 Kind3813 werden2071? Denn1063 auch2532 des HerrnHerrn2962 Hand5495 war2258 mit3326 ihm846. [?]686

67 Und2532 ZachariasZacharias2197, sein846 VaterVater3962, wurde4130 mit Heiligem40 GeistGeist4151 erfüllt4130 und2532 weissagte4395 und sprach3004:

68 Gepriesen2128 sei der HerrHerr2962, der3588 GottGott2316 IsraelsIsraels2474, dass3754 er besucht1980 und2532 ErlösungErlösung3085 geschafft hat seinem Volk2992, [?]846 [?]4160 69 und2532 uns2254 ein HornHorn2768 des HeilsHeils4991 aufgerichtet1453 hat in1722 dem HausHaus3624 DavidsDavids1138, seines846 KnechtesKnechtes3816, 70 (wie2531 er geredet hat durch1223 den Mund4750 seiner846 heiligen40 ProphetenPropheten4396, die von575 alters165 her575 waren) [?]2980 71 Rettung4991 von1537 unseren2257 Feinden2190 und2532 von1537 der Hand5495 aller3956, die3588 uns2248 hassen3404; 72 um BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656 zu vollbringen an3326 unseren2257 VäternVätern3962 und2532 seines846 heiligen40 BundesBundes1242 zu gedenken3415, [?]4160 73 des EidesEides3727, den3739 er AbrahamAbraham11, unserem2257 VaterVater3962, geschworen3660 hat, um4314 uns2254 zu3588 geben1325, 74 dass wir, gerettet4506 aus1537 der Hand5495 unserer2257 Feinde2190, ohne870 Furcht870 ihm846 dienen3000 sollen 75 in1722 FrömmigkeitFrömmigkeit3742 und2532 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 vor1799 ihm846 alle3956 unsere2257 TageTage2250. 76 Und2532 du4771, Kind3813, wirst ein ProphetProphet4396 des Höchsten5310 genannt2564 werden2564; denn1063 du wirst vor1799 dem Angesicht des HerrnHerrn2962 hergehen4313, seine846 Wege3598 zu bereiten2090, [?]1161 77 um seinem846 Volk2992 ErkenntnisErkenntnis1108 des HeilsHeils4991 zu geben1325 in1722 VergebungVergebung859 ihrer846 Sünden266, 78 durch1223 die herzliche4698 BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656 unseres2257 GottesGottes2316, in1722 der3739 uns2248 besucht1980 hat der AufgangAufgang395 aus1537 der HöheHöhe5311, 79 um denen zu leuchten2014, die3739 in1722 FinsternisFinsternis4655 und2532 Todesschatten4639 2288 sitzen2521, um unsere2257 Füße4228 zu3588 richten2720 auf1519 den Weg3598 des Friedens1515.

80 Das3588 Kind3813 aber1161 wuchs837 und2532 erstarkte2901 im GeistGeist4151, und2532 war2258 in1722 den3739 Wüsteneien2048 bis2193 zum2193 TagTag2250 seines846 Auftretens323 vor4314 IsraelIsrael2474.

Fußnoten

  • 1 O. Ereignissen
  • 2 O. unter uns völlig erwiesen (beglaubigt) sind
  • 3 Eig. der Reihe nach aufzustellen
  • 4 das Heiligtum; s. die Anm. zu Matth. 4,5
  • 5 S. die Anm. zu Matth. 1,20
  • 6 d.i. der HERR ist gütig (gnädig)
  • 7 O. Und du wirst Freude und Wonne haben
  • 8 das Heiligtum; s. die Anm. zu Matth. 4,5
  • 9 das Heiligtum; s. die Anm. zu Matth. 4,5
  • 10 O. Gunst
  • 11 d.i. Jehova-Elohim des Alten Testaments
  • 12 W. in die Zeitalter
  • 13 O. gezeugt
  • 14 And. üb.: denn vonseiten Gottes wird kein Wort unmöglich (kraftlos) sein
  • 15 O. Sklavin; so auch V. 48
  • 16 O. Gepriesen
  • 17 O. Gepriesen
  • 18 O. dass