Lukas 18 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Er sagte3004 ihnen846 aber1161 auch2532 ein GleichnisGleichnis3850 dafür4314, dass3588 sie846 allezeit3842 betenbeten4336 und2532 nicht3361 ermatten1573 sollten1163, 2 und sprach3004: Es war2258 ein gewisser5100 RichterRichter2923 in1722 einer5100 Stadt4172, der3588 GottGott2316 nicht3361 fürchtete5399 und2532 vor1788 keinem3361 Menschen444 sich1788 scheute1788. 3 Es war2258 aber1161 eine Witwe5503 in1722 jener1565 Stadt4172; und2532 sie kam2064 zu4314 ihm846 und sprach3004: Schaffe1556 mir3165 Recht1556 von meinem3450 WidersacherWidersacher476. [?]575 4 Und2532 eine1909 5550 Zeitlang wollte2309 er nicht3756; danach3326 5023 aber1161 sprach2036 er bei1722 sich1438 selbst1438: Wenn1499 ich auch1499 GottGott2316 nicht3756 fürchte5399 und3761 vor1788 keinem3761 Menschen444 mich1788 scheue1788, [?]1909 5550 [?]1909 5550 5 so will ich doch1065, weil1223 diese5026 Witwe5503 mir3427 Mühe2873 machtmacht39301, ihr846 Recht1556 verschaffen1556, damit3363 sie nicht3363 unaufhörlich1519 5056 komme2064 und mich3165 quäle52992. 6 Der3588 HerrHerr2962 aber1161 sprach2036: Hört191, was5101 der3588 ungerechte93 RichterRichter2923 sagt3004. 7 GottGott2316 aber1161, sollte er das3588 Recht1557 seiner846 Auserwählten1588 nicht3364 ausführen4160, die3588 TagTag2250 und2532 NachtNacht3571 zu ihm846 schreien994, und2532 ist3114 er in1909 Bezug1909 auf1909 sie846 langsam31143? 8 Ich sagesage3004 euch5213, dass3754 er ihr846 Recht1557 schnell1722 5034 ausführen4160 wird. Doch4133 wird wohl4133 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444, wenn687 er kommt2064, den3588 Glauben4102 finden2147 auf1909 der3588 ErdeErde1093?

9 Er sprach2036 aber1161 auch2532 zu4314 einigen5100, die3588 auf1909 sich1438 selbst1438 vertrauten3982, dass3754 sie gerecht1342 seien1526, und2532 die3588 Übrigen3062 für nichts achteten1848, dieses5026 GleichnisGleichnis3850: 10 Zwei1417 Menschen444 gingen305 hinauf305 in1519 den3588 TempelTempel2411, um zu betenbeten4336, der3588 eine1520 ein PharisäerPharisäer5330 und2532 der3588 andere2087 ein ZöllnerZöllner5057. 11 Der3588 PharisäerPharisäer5330 stand und betete4336 bei4314 sich1438 selbst1438 so5023: O GottGott2316, ich danke2168 dir4671, dass3754 ich nicht3756 bin1510 wie5618 die3588 Übrigen3062 der3588 Menschen444: RäuberRäuber727, Ungerechte94, Ehebrecher3432, oder2228 auch2532 wie5613 dieser3778 ZöllnerZöllner5057. [?]2476 [?]2476 12 Ich faste3522 zweimal1364 in der3588 Woche4521, ich verzehnte586 alles3956, was3745 ich erwerbe29324. 13 Und der3588 ZöllnerZöllner5057, von3113 fern3113 stehend2476, wollte2309 sogar die AugenAugen3788 nicht3756 aufheben zum1519 3588 HimmelHimmel3772, sondern235 schlug5180 an seine BrustBrust4738 und sprach3004: O GottGott2316, sei2433 mir3427, dem3588 Sünder268, gnädig2433! [?]1161 [?]3761 [?]1869 [?]3588 14 Ich sagesage3004 euch5213: Dieser3778 ging2597 gerechtfertigt1344 hinab2597 in1519 sein846 HausHaus3624 vor38445 jenem1565; denn3754 jeder3956, der3588 sich1438 selbst1438 erhöht5312, wird erniedrigt5013 werden5013; wer3588 aber1161 sich1438 selbst1438 erniedrigt5013, wird erhöht5312 werden5312.

15 Sie846 brachten4374 aber1161 auch2532 die3588 KinderKinder10256 zu ihm846, damit2443 er sie anrühre680. Als aber1161 die3588 JüngerJünger3101 es sahen1492, verwiesen2008 sie es2008 ihnen846. [Mt 19,13-15; Mk 10,13-16] 16 JesusJesus2424 aber1161 rief4341 sie846 herzu und sprach3004: Lasst863 die3588 KinderKinder3813 zu4314 mir3165 kommen2064 und2532 wehrt2967 ihnen846 nicht3361, denn1063 solcher5108 ist2076 das3588 ReichReich932 GottesGottes2316. 17 Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Wer3739 das3588 ReichReich932 GottesGottes2316 nicht3362 aufnehmen wird wie5613 ein Kind3813, wird nicht3364 in dasselbe eingehen. [?]3362 [?]1209 [?]1519 846 [?]1525

18 Und2532 es fragte1905 ihn846 ein gewisser5100 ObersterOberster758 und sprach3004: Guter18 LehrerLehrer1320, was5101 muss ich getan haben, um ewigesewiges166 LebenLeben2222 zu ererben2816? [?]4160 [Mt 19,16-30; Mk 10,17-31] 19 JesusJesus2424 aber1161 sprach2036 zu ihm846: Was5101 nennst3004 du mich3165 gut18? Niemand3762 ist gut18, als1508 nur1508 einer1520, GottGott2316. 20 Die3588 GeboteGebote1785 weißt du: „Du sollst nicht3361 ehebrechen3431; du sollst nicht3361 töten5407; du sollst nicht3361 stehlen2813; du sollst nicht falsches5576 ZeugnisZeugnis5576 geben; ehre5091 deinen4675 VaterVater3962 und2532 deine MutterMutter3384.“ [?]1492 [?]3361 [?]5576 21 Er3588 aber1161 sprach2036: Dies5023 alles3956 habe ich beobachtet5442 von1537 meiner3450 Jugend3503 an1537. 22 Als aber1161 JesusJesus2424 dies hörte191, sprach2036 er zu ihm846: Noch2089 einseins1520 fehlt3007 dir4671: Verkaufe4453 alles3956, was3745 du hast2192, und2532 verteile1239 es an die Armen4434, und2532 du wirst einen SchatzSchatz2344 in1722 den3739 Himmeln3772 haben2192, und2532 komm1204, folge190 mir3427 nach190. 23 Als er3588 aber1161 dies5023 hörte191, wurde1096 er sehr4036 betrübt4036, denn1063 er war2258 sehr4970 reichreich4145. 24 Als aber1161 JesusJesus2424 sah1492, dass er846 sehr4036 betrübt4036 wurde1096, sprach2036 er: Wie4459 schwerlich1423 werden die, die3588 Güter7 haben2192, in1519 das3588 ReichReich932 GottesGottes2316 eingehen1531! [?]5536 25 Denn1063 es ist2076 leichter2123, dass ein KamelKamel2574 durch1223 ein NadelöhrNadelöhr5168 956 eingehe1525, als2228 dass2228 ein ReicherReicher4145 in1519 das3588 ReichReich932 GottesGottes2316 eingehe1525. 26 Es sprachensprachen2036 aber1161 die3588 es hörten191: Und2532 wer5101 kann1410 dann errettet4982 werden4982? 27 Er3588 aber1161 sprach2036: Was3588 bei3844 Menschen444 unmöglich102 ist, ist2076 möglich1415 bei3844 GottGott2316. 28 PetrusPetrus4074 aber1161 sprach2036: Siehe2400, wir2249 haben alles39568 verlassen863 und2532 sind dir4671 nachgefolgt190. 29 Er3588 aber1161 sprach2036 zu ihnen846: Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Es ist2076 niemand3762, der3739 HausHaus3614 oder2228 Eltern1118 oder2228 BrüderBrüder80 oder2228 FrauFrau1135 oder2228 KinderKinder5043 verlassen863 hat um1752 des3588 ReichesReiches932 GottesGottes2316 willen1752, 30 der3739 nicht3780 3361 vielfach4179 empfangen618 wird in1722 dieser5129 ZeitZeit2540 und2532 in1722 dem3588 kommenden2064 ZeitalterZeitalter165 ewigesewiges166 LebenLeben2222. [?]3361

31 Er nahm3880 aber1161 die3588 Zwölf1427 zu3880 sich3880 und sprach2036 zu4314 ihnen846: Siehe2400, wir gehen305 hinauf305 nach1519 JerusalemJerusalem2419, und2532 es wird alles3956 vollendetvollendet5055 werden5055, was3588 durch1223 die3588 ProphetenPropheten4396 auf den3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 geschrieben1125 ist; [?]1125 [Mt 20,17-19; Mk 10,32-34] 32 denn1063 er wird den3739 NationenNationen1484 überliefert3860 werden3860 und2532 wird1702 verspottet1702 und2532 geschmäht5195 und2532 angespieen1716 werden1716; 33 und2532 wenn sie ihn gegeißelt3146 haben, werden sie ihn846 töten615, und2532 am3588 dritten5154 TagTag2250 wird er auferstehen450. 34 Und2532 sie846 verstanden4920 nichts3762 von diesen5130 Dingen, und2532 dieses5124 WortWort4487 war2258 vor575 ihnen846 verborgen29289, und2532 sie begriffen1097 das3588 Gesagte3004 nicht3756.

35 Es geschah1096 aber1161, als1722 er846 JerichoJericho2410 nahte, saß ein gewisser5100 Blinder5185 bettelnd1871 am3844 3588 Weg3598. [?]1448 [?]1448 [?]2521 [Mt 20,29-34; Mk 10,46-52] 36 Und als er eine Volksmenge3793 vorbeiziehen1279 hörte191, erkundigte4441 er sich4441, was5101 das5124 wäre1498. [?]1161 37 Sie verkündeten518 ihm846 aber1161, dass3754 JesusJesus2424, der3588 NazaräerNazaräer3480, vorübergehe3928. 38 Und2532 er rief994 und sprach3004: JesusJesus2424, SohnSohn5207 DavidsDavids1138, erbarme1653 dich1653 meiner3165! 39 Und2532 die3588 Vorangehenden4254 bedrohten ihn846, dass2443 er846 schweigen4623 sollte; er aber1161 schrie2896 umsomehr: SohnSohn5207 DavidsDavids1138, erbarme1653 dich1653 meiner3165! [?]2008 [?]2008 [?]4183 [?]3123 40 JesusJesus2424 aber1161 stand still und befahl2753, ihn846 zu4314 sich846 zu führen71. Als er846 sich aber1161 näherte, fragte1905 er ihn846: [?]2476 [?]2476 [?]1448 [?]1448 41 Was5101 willst2309 du, dass ich dir4671 tun4160 soll? Er3588 aber1161 sprach2036: HerrHerr2962, dass2443 ich sehend308 werde308! [?]308 42 Und2532 JesusJesus2424 sprach2036 zu ihm846: Sei sehend308! Dein4675 GlaubeGlaube4102 hat dich4571 geheilt498210. [?]308 [?]308 43 Und2532 sogleich3916 wurde308 er sehend308 und2532 folgte190 ihm846 nach190, indem er GottGott2316 verherrlichte1392. Und2532 das3588 ganze3956 Volk2992, das es sah1492, gab1325 GottGott2316 LobLob136. [?]308

Fußnoten

  • 1 O. mich belästigt
  • 2 O. endlich komme und mir ins Gesicht fahre
  • 3 Eig. langmütig
  • 4 O. besitze
  • 5 O. gegenüber, d.i. im Gegensatz zu
  • 6 Eig. Säuglinge
  • 7 O. Vermögen, Geld
  • 8 O. nach anderer Lesart: unser Eigentum
  • 9 O. verhüllt, verschlossen
  • 10 O. gerettet