Lukas 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 es geschah1096 danach2596, dass2532 er846 nacheinander1722 3588 2517 Stadt4172 und2532 DorfDorf2968 durchzog1353, indem er predigte2784 und2532 das3588 EvangeliumEvangelium vom ReichReich932 GottesGottes2316 verkündigte2097. Und2532 die3588 Zwölf1427 waren mit ihm846, [?]4862 2 und2532 gewisse Frauen1135, die3739 von575 bösen4190 GeisternGeistern4151 und2532 Krankheiten769 geheilt2323 worden2323 waren2258: MariaMaria3137, genannt2564 MagdaleneMagdalene30941, von575 der3739 siebensieben2033 Dämonen1140 ausgefahren1831 waren, [?]5100 3 und2532 JohannaJohanna2489, die FrauFrau1135 ChusasChusas5529, des Verwalters2012 des HerodesHerodes2264, und2532 SusannaSusanna4677 und2532 viele4183 andere2087 Frauen, die3748 ihm846 dienten1247 mit1537 ihrer846 Habe5224.

4 Als sich4896 aber1161 eine große4183 Volksmenge3793 versammelte4896 und2532 sie aus2596 jeder2596 Stadt41722 zu4314 ihm846 hinkamen1975, sprach2036 er durch1223 ein GleichnisGleichnis3850: [Mt 13,1-23; Mk 4,1-20] 5 Der3588 SämannSämann4687 ging1831 aus1831, seinen846 Samen4703 zu3588 säensäen4687; und2532 indem er846 säte4687, fiel4098 einiges3739 3303 an3844 den3588 Weg3598, und2532 es wurde2662 zertreten2662, und2532 die3588 VögelVögel4071 des3588 HimmelsHimmels3772 fraßen2719 es846 auf2719. [?]1722 6 Und2532 anderes2087 fiel2667 auf1909 den3588 Felsen4073; und2532 als es aufging5453, verdorrte3583 es, weil1223 es3588 keine3361 Feuchtigkeit2429 hatte2192. 7 Und2532 anderes2087 fiel4098 mitten3319 unter1722 die3588 DornenDornen173; und2532 indem die3739 DornenDornen173 mit4855 aufwuchsen4855, erstickten638 sie es846. 8 Und2532 anderes2087 fiel4098 in1519 die3588 gute18 ErdeErde1093 und2532 ging auf5453 und brachte4160 hundertfache1542 Frucht2590. Als er dies5023 sagte3004, rief5455 er aus5455: Wer3588 Ohren3775 hat2192, zu hören191, der höre191! [?]5453 9 Seine846 JüngerJünger3101 aber1161 fragten1905 ihn846 [und sprachensprachen]: Was5101 mag dieses3778 GleichnisGleichnis3850 sein? [?]1498 10 Er3588 aber1161 sprach2036: Euch5213 ist1325 es gegeben1325, die3588 Geheimnisse3466 des3588 ReichesReiches932 GottesGottes2316 zu wissenwissen, den3739 Übrigen3062 aber1161 in1722 Gleichnissen3850, damit2443 sie sehend991 nicht3361 sehen991 und2532 hörend191 nicht3361 verstehen4920. [?]1097 11 Dies3778 aber1161 ist2076 das3588 GleichnisGleichnis3850: Der3588 Same4703 ist2076 das3588 WortWort3056 GottesGottes2316. 12 Die3588 aber1161 an3844 dem3588 Weg3598 sind1526 die, die3588 hören191; dann1534 kommt2064 der3588 TeufelTeufel1228 und2532 nimmt142 das3588 WortWort3056 von575 ihren846 Herzen2588 weg142, damit2443 sie nicht3361 glauben4100 und errettet4982 werden4982. 13 Die3588 aber1161 auf1909 dem3588 Felsen4073 sind die3739, die, wenn3752 sie hören191, das3588 WortWort3056 mit3326 Freuden5479 aufnehmen1209; und2532 diese3778 haben2192 keine3756 Wurzel4491, die3739 für4314 eine ZeitZeit2540 glauben4100 und2532 in1722 der ZeitZeit2540 der VersuchungVersuchung3986 abfallen868. 14 Das aber1161 unter die3588 DornenDornen173 fiel4098 sind1526 diese, die3588 gehört191 haben und hingehen4198 und2532 durch5259 Sorgen3308 und2532 Reichtum4149 und2532 Vergnügungen2237 des3588 LebensLebens979 erstickt4846 werden4846 und2532 nichts3756 zur5052 Reife5052 bringen5052. [?]3588 [?]1519 [?]3778 15 Das3588 in1722 der3588 guten2570 ErdeErde1093 aber1161 sind1526 diese3778, die3748 in1722 einem redlichen2570 und2532 guten18 Herzen2588 das3588 WortWort3056, nachdem sie es gehört191 haben, bewahren2722 und2532 Frucht2592 bringen2592 mit1722 Ausharren5281. 16 Niemand3762 aber1161, der eine LampeLampe3088 angezündet681 hat, bedeckt2572 sie846 mit einem Gefäß4632 oder2228 stellt5087 sie unter5270 ein BettBett2825, sondern235 er stellt5087 sie auf1909 ein Lampengestell, damit2443 die3588 Hereinkommenden1531 das3588 LichtLicht5457 sehen991. [?]3087 17 Denn1063 es ist2076 nichts3756 verborgen2927, was3739 nicht3756 offenbar5318 werden1096 wird, noch3761 geheim614, was3739 nicht3364 offenbar werden1097 und2532 ans1519 LichtLicht5318 kommen2064 soll. [?]1097 18 Seht nun3767 zu, wie4459 ihr hört191; denn1063 wer3739 hat2192, dem846 wird gegeben1325 werden1325, und2532 wer3739 nicht3361 hat2192, von575 dem846 wird selbst2532 was3739 er zu haben2192 scheint3 genommen142 werden142. [?]991 [?]991 [?]302 [?]302 [?]1380

19 Es kamen3854 aber1161 seine846 MutterMutter3384 und2532 seine BrüderBrüder80 zu4314 ihm846; und2532 sie konnten1410 wegen1223 der3588 Volksmenge3793 nicht3756 zu4940 ihm846 gelangen4940. [Mt 12,46-50; Mk 3,31-35] 20 Und es wurde518 ihm846 berichtet518, [indem man sagte]: Deine4675 MutterMutter3384 und2532 deine4675 BrüderBrüder80 stehen2476 draußen1854 und wollen2309 dich4571 sehen1492. [?]1161 21 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu4314 ihnen846: Meine3450 MutterMutter3384 und2532 meine3450 BrüderBrüder80 sind1526 diese3778, die3588 das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 hören191 und2532 tun4160.

22 Und es geschah1096 an1722 einem3391 der3588 TageTage2250, dass2532 er846 in1519 ein SchiffSchiff4143 stieg1684, er und2532 seine846 JüngerJünger3101; und2532 er sprach2036 zu4314 ihnen846: Lasst uns übersetzen1330 an1519 das3588 jenseitige4008 Ufer4008 des3588 Sees3041. Und2532 sie fuhren321 ab321. [?]1161 [Mt 8,23-27; Mk 4,35-41] 23 Während sie aber1161 fuhren4126, schlief879 er846 ein879. Und2532 es fiel2597 ein SturmwindSturmwind2978 417 auf1519 den3588 See3041, und2532 das4845 SchiffSchiff4845 füllte sich4 mit Wasser4845, und sie waren2793 in2793 Gefahr2793. [?]4845 [?]4845 24 Sie traten4334 aber1161 hinzu4334 und weckten1326 ihn846 auf1326 und sprachensprachen3004: MeisterMeister1988, MeisterMeister1988, wir kommen622 um622! Er3588 aber1161 stand auf1326, bedrohte den3588 WindWind417 und2532 das3588 Wogen2830 des3588 Wassers5204, und2532 sie hörten3973 auf3973, und2532 es wurde eine Stille1055. [?]1326 [?]2008 [?]1096 [?]1096 25 Er aber1161 sprach2036 zu ihnen846: Wo4226 ist euer5216 GlaubeGlaube4102? Erschrocken5399 aber1161 erstaunten2296 sie und sagten3004 zueinander4314 240: Wer5101 ist2076 denn686 dieser3778, dass3754 er auch2532 den3739 Winden417 und2532 dem3588 Wasser5204 gebietet2004 und2532 sie ihm846 gehorchen5219?

26 Und2532 sie fuhren2668 an in dem3588 Land5561 der3588 GadarenerGadarener10465, das3748 Galiläa1056 gegenüber2076 495 ist. [?]2668 [?]1519 [Mt 8,28-34; Mk 5,1-20] 27 Als er846 aber1161 an1909 das3588 Land1093 ausgestiegen1831 war, kam5221 ihm ein gewisser5100 MannMann435 aus1537 der3588 Stadt4172 entgegen5221, der3739 seit1537 langer2425 ZeitZeit5550 Dämonen1140 hatte2192 und2532 keine3756 KleiderKleider2440 anzog1746 und2532 nicht3756 im1722 HausHaus3614 blieb3306, sondern235 in1722 den3739 Grabstätten3418. 28 Als er aber1161 JesusJesus2424 sah1492, schrie349 er auf349 und fiel4363 vor4363 ihm846 nieder4363 und2532 sprach2036 mit lauter3173 Stimme5456: Was5101 habe ich1698 mit2532 dir4671 zu schaffen, JesusJesus2424, SohnSohn5207 GottesGottes2316, des3588 Höchsten5310? Ich bitte1189 dich4675, quäle928 mich3165 nicht3361. 29 Denn1063 er hatte dem3588 unreinen169 GeistGeist4151 geboten3853, von575 dem3588 Menschen444 auszufahren1831. Denn1063 öfter4183 55506 hatte er ihn846 ergriffen4884; und2532 er war gebunden1196 worden1196, verwahrt mit Ketten254 und2532 Fußfesseln3976, und2532 er zerriss1284 die3588 FesselnFesseln1199 und wurde1643 von5259 dem3588 DämonDämon1140 in1519 die3588 Wüsteneien2048 getrieben1643. [?]5442 30 JesusJesus2424 fragte1905 ihn846 aber1161 und sprach: Was5101 ist2076 dein4671 Name3686? Er3588 aber1161 sprach2036: LegionLegion3003; denn3754 viele4183 Dämonen1140 waren in1519 ihn846 gefahren1525. 31 Und2532 sie baten3870 ihn846, dass3363 er ihnen846 nicht3363 gebieten2004 möchte, in1519 den3588 AbgrundAbgrund12 zu fahren565. 32 Es war2258 aber1161 dort1563 eine HerdeHerde34 vieler2425 SchweineSchweine5519, die an1722 dem3588 BergBerg3735 weideten1006. Und2532 sie baten3870 ihn846, dass2443 er ihnen846 erlauben2010 möchte, in1519 jene zu fahren1525. Und2532 er erlaubte2010 es ihnen846. [?]1565 33 Die3588 Dämonen1140 aber1161 fuhren1831 von575 dem3588 Menschen444 aus1831 und fuhren1525 in1519 die3588 SchweineSchweine5519, und2532 die3588 HerdeHerde34 stürzte3729 sich3729 den3588 Abhang2911 hinab2596 in1519 den3588 See3041 und2532 ertrank638. 34 Als aber1161 die3588 Hüter1006 sahen1492, was3588 geschehen1096 war, flohen5343 sie und2532 verkündeten518 es in1519 der3588 Stadt4172 und2532 auf1519 dem3588 Land68. 35 Sie aber1161 gingen1831 hinaus1831, um zu sehen1492, was3588 geschehen1096 war. Und2532 sie kamen2064 zu4314 Jesu2424 und2532 fanden2147 den3588 Menschen444, von575 dem3757 die3588 Dämonen1140 ausgefahren1831 waren, bekleidet2439 und2532 vernünftig4993 zu3844 den3588 Füßen4228 Jesu2424 sitzend2521; und2532 sie fürchteten5399 sich5399. 36 Die3588 es gesehen1492 hatten verkündeten518 ihnen846 aber1161 [auch], wie4459 der3588 BesesseneBesessene1139 geheilt49827 worden4982 war. 37 Und2532 die3588 ganze537 Menge4128 der3588 Umgegend4066 der3588 GadarenerGadarener1046 batbat2065 ihn846, von575 ihnen846 wegzugehen565, denn3754 sie waren4912 von4912 einer großen3173 Furcht5401 ergriffen4912. Er846 aber1161 stieg1684 in1519 das SchiffSchiff4143 und kehrte5290 wieder zurück5290. 38 Der3588 MannMann435 aber1161, von575 dem3757 die3588 Dämonen1140 ausgefahren1831 waren, batbat1189 ihn846, dass er bei4862 ihm846 sein1511 dürfe1511. Er aber1161 entließ630 ihn846 und sprach3004: 39 Kehre5290 in1519 dein4675 HausHaus3624 zurück5290 und2532 erzähle1334, wieviel GottGott2316 an dir4671 getan4160 hat. Und2532 er ging565 hin2596 und rief aus durch die ganze3650 Stadt4172, wie3745 viel3745 JesusJesus2424 an ihm846 getan4160 hatte. [?]3745 [?]3745 [?]2784 [?]3588 [?]2784

40 Es geschah aber1161, als1722 JesusJesus2424 zurückkehrte5290, nahm588 ihn846 das Volk auf588, denn1063 alle3956 erwarteten4328 ihn846. [?]3588 [?]3793 [Mt 9,18-26; Mk 5,21-43] 41 Und2532 siehe2400, es kam2064 ein MannMann435, mit3739 NamenNamen3686 JairusJairus2383 (und2532 er war5225 VorsteherVorsteher758 der3588 SynagogeSynagoge4864), und2532 fiel4098 JesusJesus2424 zu3844 Füßen4228 und batbat3870 ihn846, in1519 sein846 HausHaus3624 zu kommen1525; [?]3778 42 denn3754 er846 hatte2258 eine einzige3439 TochterTochter2364 von etwa5613 121427 Jahren2094, und2532 diese846 lag599 im599 SterbenSterben599. Indem er846 aber1161 hinging5217, drängten4846 ihn846 die3588 Volksmengen3793. [?]1722

43 Und2532 eine FrauFrau1135, die5607 seit575 121427 Jahren2094 Blutfluss4511 129 hatte1722 und, obwohl sie ihren ganzen3650 Lebensunterhalt979 an die Ärzte2395 verwandt4321 hatte, von575 niemand3756 geheilt2323 werden2323 konnte2480, [?]3748 [?]3588 [Mt 9,20-22; Mk 5,25-34] 44 kam von3693 hinten3693 herzu4334 und rührte680 die3588 Quaste28998 seines846 Kleides an680; und2532 sogleich stand der Fluss4511 3588 129 ihres Blutes. [?]4334 [?]2440 [?]3916 [?]2476 [?]846 [?]2476 [?]2476 45 Und2532 JesusJesus2424 sprach2036: Wer5101 ist es, der3588 mich3450 angerührt680 hat? Als aber1161 alle3956 leugneten720, sprach2036 PetrusPetrus4074 und2532 die3588 mit ihm846 waren: MeisterMeister1988, die3588 Volksmengen3793 drängen4912 und2532 drücken598 dich4571, und2532 du sagst3004: Wer5101 ist es, der3588 mich3450 angerührt680 hat? [?]4862 46 JesusJesus2424 aber1161 sprach2036: Es hat mich3450 jemand5100 angerührt680; denn1063 ich1473 habe erkannt1097, dass KraftKraft1411 von575 mir1700 ausgegangen1831 ist. 47 Als die3588 FrauFrau1135 aber1161 sah1492, dass3754 sie nicht3756 verborgen2990 blieb2990, kam2064 sie zitternd5141 und2532 fiel4363 vor4363 ihm846 nieder4363 und verkündete vor1799 dem3588 ganzen3956 Volk2992, um1223 der Ursache156 willen1223 sie ihn846 angerührt680 habe, und2532 wie5613 sie sogleich geheilt2390 worden2390 sei. [?]518 [?]3739 [?]3916 48 Er3588 aber1161 sprach2036 zu ihr846: [Sei guten Mutes,] TochterTochter2364, dein4675 GlaubeGlaube4102 hat dich4571 geheilt49829; geh4198 hin4198 in1519 Frieden1515.

49 Während2089 er846 noch2089 redete2980, kommt2064 einer5100 von3844 dem3588 Synagogenvorsteher752 und sagt3004 zu ihm846: Deine4675 TochterTochter2364 ist gestorben2348, bemühe4660 den3588 LehrerLehrer1320 nicht3361. 50 Als aber1161 JesusJesus2424 es hörte191, antwortete611 er ihm846 [und sprach]: Fürchte5399 dich5399 nicht3361; glaubeglaube4100 nur3440, und2532 sie wird gerettet4982 werden4982. 51 Als er aber1161 in1519 das3588 HausHaus3614 kam2064, erlaubte863 er niemand3756 hineinzugehen1525, außer1508 PetrusPetrus4074 und2532 JohannesJohannes2491 und2532 JakobusJakobus2385 und2532 dem3588 VaterVater3962 des3588 Kindes3816 und2532 der3588 MutterMutter3384. 52 Alle3956 aber1161 weinten2799 und2532 beklagten2875 sie846. Er3588 aber1161 sprach2036: Weint2799 nicht3361, denn1063 sie ist nicht3756 gestorben599, sondern235 sie schläft2518. 53 Und2532 sie verlachten2606 ihn846, da sie wussten1492, dass3754 sie gestorben599 war. 54 Als er846 aber1161 alle hinausgetrieben hatte, ergriff2902 er sie846 bei der3588 Hand5495 und rief5455 und sprach3004: Kind3816, steh1453 auf1453! 55 Und2532 ihr846 GeistGeist4151 kehrte1994 zurück1994, und2532 sogleich stand450 sie auf450; und2532 er befahl1299, ihr846 zu essenessen5315 zu geben1325. [?]3916 56 Und2532 ihre846 Eltern1118 gerieten1839 außer1839 sich1839; er3588 aber1161 gebot3853 ihnen846, niemand3367 zu sagen2036, was3588 geschehen1096 war.

Fußnoten

  • 1 d.i. von Magdala
  • 2 O. Stadt für Stadt
  • 3 O. meint
  • 4 W. sie wurden gefüllt
  • 5 O. Gergesener, od. Gerasener; so auch V. 37
  • 6 O. lange Zeit
  • 7 O. gerettet
  • 8 S. 4. Mose 15,37–39
  • 9 O. gerettet