Lukas 15 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Es nahten1 aber1161 zu1448 ihm846 alle3956 Zöllner5057 und2532 Sünder268, ihn846 zu hören191; [?]1448 2 und2532 die3739 PharisäerPharisäer5330 und2532 die3588 Schriftgelehrten1122 murrten1234 und sprachensprachen3004: Dieser3778 nimmt4327 Sünder268 auf4327 und2532 isst4906 mit4906 ihnen846. 3 Er sprach2036 aber1161 zu4314 ihnen846 dieses5026 GleichnisGleichnis3850 und sagte3004: 4 Welcher5101 MenschMensch444 unter1537 euch5216, der 1001540 SchafeSchafe4263 hat2192 und2532 einseins1520 von1537 ihnen846 verloren622 hat, lässt2641 nicht3756 die3588 991768 in1722 der3588 WüsteWüste2048 und2532 geht4198 dem3588 verlorenen622 nach1909, bis2193 er es846 findet2147? [?]2641 5 Und2532 wenn er es gefunden2147 hat, so legt2007 er es mit5463 Freuden5463 auf1909 seine846 SchulternSchultern5606; 6 und2532 wenn er nach1519 HauseHause3624 kommt2064, ruft4779 er die3588 Freunde5384 und2532 die3588 Nachbarn1069 zusammen4779 und spricht3004 zu ihnen846: Freut4796 euch4796 mit4796 mir3427, denn3754 ich habe mein3450 SchafSchaf4263 gefunden2147, das3588 verloren622 war622. 7 Ich sagesage3004 euch5213: Ebenso3779 wird FreudeFreude5479 im1722 3588 HimmelHimmel3772 sein2071 über1909 einen1520 Sünder268, der BußeBuße3340 tut3340, mehr als2228 über1909 991768 Gerechte1342, die3748 der BußeBuße3341 nicht3756 bedürfen. [?]5532 [?]2192

8 Oder2228 welche5101 FrauFrau1135, die 101176 Drachmen1406 hat2192, zündet681 nicht3780, wenn1437 sie eine3391 DrachmeDrachme1406 verliert622, eine LampeLampe3088 an681 und2532 kehrt4563 das3588 HausHaus3614 und2532 sucht2212 sorgfältig1960, bis2193 sie sie findet2147? 9 Und2532 wenn sie sie gefunden2147 hat, ruft4779 sie die3588 Freundinnen5384 und2532 Nachbarinnen1069 zusammen4779 und spricht3004: Freut4796 euch4796 mit4796 mir3427, denn3754 ich habe die3588 DrachmeDrachme1406 gefunden2147, die3739 ich verloren622 hatte. 10 Ebenso3779, sagesage3004 ich euch5213, ist1096 FreudeFreude54792 vor1799 den3588 Engeln32 Gottes2316 über1909 einen1520 Sünder268, der BußeBuße3340 tut3340.

11 Er sprach2036 aber1161: Ein gewisser5100 MenschMensch444 hatte2192 zwei1417 Söhne5207; 12 und2532 der3588 jüngerejüngere3501 von ihnen846 sprach2036 zu dem3588 VaterVater3962: VaterVater3962, gib1325 mir3427 den3588 Teil3313 des3588 Vermögens3776, der mir zufällt1911. Und2532 er teilte1244 ihnen846 die3588 Habe979. 13 Und2532 nach3326 nicht3756 vielen4183 Tagen2250 brachte4863 der3588 jüngerejüngere3501 SohnSohn5207 alles3956 zusammen4863 und reiste589 weg589 in1519 ein fernes3112 Land5561, und2532 dort1563 vergeudete1287 er sein846 Vermögen3776, indem er ausschweifend811 lebte2198. 14 Als er846 aber1161 alles3956 verzehrt hatte, kam1096 eine gewaltige2478 HungersnotHungersnot3042 über2596 jenes1565 Land5561, und2532 er selbst846 fing756 an756, Mangel5302 zu5302 leiden5302. [?]1159 15 Und2532 er ging4198 hin4198 und hängte2853 sich2853 an2853 einen1520 der3588 BürgerBürger4177 jenes1565 Landes5561; der3 schickte3992 ihn846 auf1519 seine846 Äcker, SchweineSchweine5519 zu hüten1006. [?]2532 [?]68 16 Und2532 er begehrte1937 seinen846 Bauch2836 zu füllen1072 mit575 den3588 TräbernTräbern4, die3739 die3588 Schweine5519 fraßen2068; und2532 niemand3762 gab1325 ihm846. [?]2769 17 Als er aber1161 zu1519 sich1438 selbst1438 kam2064, sprach5346 er: Wie4214 viele4214 TagelöhnerTagelöhner3407 meines3450 VatersVaters3962 haben4052 Überfluss4052 an BrotBrot740, ich1473 aber1161 komme622 hier5602 um622 vor Hunger3042. 18 Ich will mich450 aufmachen450 und zu4314 meinem3450 VaterVater3962 gehen4198 und2532 will zu ihm846 sagen2046: VaterVater3962, ich habe gesündigt264 gegen1519 den3588 HimmelHimmel3772 und2532 vor1799 dir4675, 19 ich bin1510 nicht3765 mehr3765 würdig514, dein4675 SohnSohn5207 zu heißen2564; mache4160 mich3165 wie5613 einen1520 deiner4675 TagelöhnerTagelöhner3407. 20 Und2532 er machtemachte450 sich450 auf450 und ging2064 zu4314 seinem14385 Vater3962. Als2089 er846 aber1161 noch2089 fern3112 war568, sah3708 ihn846 sein846 Vater3962 und2532 wurde4697 innerlich4697 bewegt4697 und2532 lief5143 hin5143 und fiel1968 ihm846 um1909 seinen Hals5137 und2532 küsste2705 ihn846 sehr27056. [?]3588 21 Der3588 SohnSohn5207 aber1161 sprach2036 zu ihm846: VaterVater3962, ich habe gesündigt264 gegen1519 den3588 HimmelHimmel3772 und2532 vor1799 dir4675, ich bin1510 nicht3765 mehr3765 würdig514, dein4675 SohnSohn5207 zu heißen2564. 22 Der3588 VaterVater3962 aber1161 sprach2036 zu4314 seinen846 Knechten1401: Bringt1627 das3588 beste4413 Kleid her1627 und2532 zieht1746 es ihm846 an1746 und2532 tut1325 einen Ring1146 an1519 seine846 Hand5495 und2532 SandalenSandalen5266 an1519 seine Füße4228; [?]5035 [?]4749 23 und2532 bringt5342 das3588 gemästete4618 KalbKalb3448 her5342 und schlachtet2380 es, und2532 lasst uns essenessen5315 und fröhlich2165 sein2165; 24 denn3754 dieser3778 mein3450 SohnSohn5207 war2258 tot3498 und2532 ist wieder326 lebendig326 geworden326, war2258 verloren622 und2532 ist gefunden2147 worden2147. Und2532 sie fingen756 an756, fröhlich2165 zu2165 sein2165. 25 Es war2258 aber1161 sein846 älterer4245 SohnSohn5207 auf1722 dem Feld68; und2532 als5613 er kam2064 und sich1448 dem3588 HausHaus3614 näherte1448, hörte191 er MusikMusik4858 und2532 Reigen5525. 26 Und2532 er rief4341 einen1520 der3588 KnechteKnechte3816 herzu4341 und erkundigte4441 sich4441, was5101 das5023 wäre1498. [?]302 27 Der3588 aber1161 sprach2036 zu ihm846: Dein4675 BruderBruder80 ist gekommen2240, und2532 dein4675 VaterVater3962 hat das3588 gemästete4618 KalbKalb3448 geschlachtet2380, weil3754 er ihn846 gesund5198 wiedererhalten618 hat. 28 Er aber1161 wurde3710 zornig3710 und2532 wollte2309 nicht3756 hineingehen1525. Sein846 VaterVater3962 aber1161 ging1831 hinaus1831 und drang3870 in3870 ihn846. 29 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu dem VaterVater3962: Siehe2400, so5118 viele5118 JahreJahre2094 diene1398 ich dir4671, und2532 niemals3763 habe ich ein Gebot1785 von dir4675 übertreten3928; und2532 mir1698 hast du niemals3763 ein Böckchen gegeben1325, damit2443 ich mit3326 meinen3450 Freunden5384 fröhlich2165 wäre2165; [?]846 [?]2056 30 da3753 aber1161 dieser3778 dein4675 SohnSohn5207 gekommen2064 ist, der3588 deine4675 Habe979 mit3326 Huren4204 verschlungen hat, hast du ihm846 das3588 gemästete4618 KalbKalb3448 geschlachtet2380. [?]2719 31 Er3588 aber1161 sprach2036 zu ihm846: Kind5043, du4771 bist1488 allezeit3842 bei3326 mir1700, und2532 all3956 das3588 Meine1699 ist2076 dein4674. 32 Es gehörte sich aber fröhlich2165 zu sein2165 und2532 sich5463 zu freuen5463; denn3754 dieser3778 dein4675 BruderBruder80 war2258 tot3498 und2532 ist wieder lebendig2198 geworden2198, und2532 verloren622 und2532 ist gefunden2147 worden2147. [?]1163 [?]1161

Fußnoten

  • 1 O. um nahen; der griech. Ausdruck bezeichnet eine fortgesetzte Handlung
  • 2 Eig. wird Freude
  • 3 W. und er
  • 4 Johannisbrot, ein Nahrungsmittel für Tiere und auch wohl für arme Leute
  • 5 Eig. seinem eigenen
  • 6 O. vielmals, oder zärtlich