Lukas 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Es geschah1096 aber1161 in1722 jenen1565 Tagen2250, dass eine Verordnung1378 vom3844 KaiserKaiser2541 AugustusAugustus828 ausging1831, den3588 ganzen3956 Erdkreis3625 einzuschreiben583. [Mt 1,24; Mt 1,25] 2 Die3588 EinschreibungEinschreibung582 selbst3778 geschah1096 erst44131, als KyreniusKyrenius2958 StatthalterStatthalter2230 von3588 SyrienSyrien4947 war2230. 3 Und2532 alle3956 gingen4198 hin4198, um sich einschreiben583 zu lassen, jeder1538 in1519 seine1438 eigene Stadt4172. 4 Es ging305 aber1161 auch2532 JosephJoseph2501 von575 GaliläaGaliläa1056 aus1537 der Stadt4172 NazarethNazareth3478, hinauf305 nach1519 JudäaJudäa2449 in1519 DavidsDavids1138 Stadt41722, die3748 BethlehemBethlehem965 heißt2564, weil1223 er846 aus1537 dem HausHaus3624 und2532 GeschlechtGeschlecht DavidsDavids1138 war1511, [?]3965 5 um sich einschreiben583 zu lassen mit4862 MariaMaria3137, seiner846 verlobten3423 FrauFrau1135, die schwanger1471 war5607. 6 Und es geschah1096, als1722 sie846 dort1563 waren1511, wurden4130 ihre TageTage2250 erfüllt4130, dass3588 sie846 gebären5088 sollte5088; [?]1161 [?]3588 [?]3739 7 und2532 sie gebar5088 ihren846 erstgeborenen4416 SohnSohn5207 und2532 wickelte4683 ihn846 in4683 Windeln4683 und2532 legte347 ihn846 in1722 eine KrippeKrippe5336, weil1360 in1722 der3588 HerbergeHerberge2646 kein3756 Raum5117 für sie846 war2258.

8 Und2532 es waren2258 Hirten4166 in1722 derselben3588 846 Gegend5561, die auf freiem63 Feld63 blieben63 und2532 des3588 NachtsNachts3571 WacheWache5438 hielten5442 über1909 ihre846 HerdeHerde4167. 9 Und2532 siehe2400, ein EngelEngel32 des HerrnHerrn2962 stand bei ihnen846, und2532 die HerrlichkeitHerrlichkeit1391 des HerrnHerrn2962 umleuchtete4034 sie, und2532 sie846 fürchteten5399 sich5399 mit großer3173 Furcht5401. [?]2186 [?]2186 10 Und2532 der3588 EngelEngel32 sprach2036 zu ihnen846: Fürchtet5399 euch5399 nicht3361, denn1063 siehe2400, ich verkündige20973 euch5213 große3173 FreudeFreude5479, die3748 für das ganze3956 Volk2992 sein2071 wird; 11 denn3754 euch5213 ist5088 heute4594, in1722 DavidsDavids1138 Stadt4172, ein ErretterErretter49904 geboren5088, der ist2076 ChristusChristus5547, der HerrHerr2962. [?]3739 12 Und2532 dies5124 sei euch5213 das3588 ZeichenZeichen4592: Ihr werdet ein Kind10255 finden2147, in4683 Windeln4683 gewickelt4683 und2532 in1722 einer KrippeKrippe5336 liegend2749. 13 Und2532 plötzlich1810 war1096 bei4862 dem3588 EngelEngel32 eine Menge4128 der himmlischen3770 HeerscharenHeerscharen, die GottGott2316 lobten134 und2532 sprachensprachen3004: [?]4756 [?]3588 14 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 GottGott2316 in1722 der HöheHöhe53106 und2532 Friede1515 auf1909 der ErdeErde1093, an1722 den Menschen444 ein Wohlgefallen2107! 15 Und2532 es geschah1096, als5613 die3588 EngelEngel32 von575 ihnen846 weg575 in1519 den3588 HimmelHimmel3772 fuhren565, dass die3588 Hirten4166 zueinander4314 240 sagten2980: Lasst uns nun1211 hingehen1330 nach2193 BethlehemBethlehem965 und2532 diese5124 Sache4487 sehen1492, die3588 geschehen1096 ist, die3739 der3588 HerrHerr2962 uns2254 mitgeteilt hat. [?]1107 16 Und2532 sie kamen2064 eilends4692 und2532 fanden429 sowohl5037 MariaMaria3137 als5037 JosephJoseph2501, und2532 das3588 Kind1025 in1722 der3588 KrippeKrippe5336 liegend2749. [?]2532 17 Als sie es aber1161 gesehen1492 hatten, machten1232 sie überall das3588 WortWort4487 kund1232, das über4012 dieses5127 Kind3813 zu3588 ihnen846 geredet2980 worden2980 war. 18 Und2532 alle3956, die3588 es hörten191, verwunderten2296 sich2296 über4012 das, was3588 von5259 den3588 Hirten4166 zu4314 ihnen846 gesagt2980 wurde2980. 19 MariaMaria3137 aber1161 bewahrte4933 alle3956 diese5023 WorteWorte44877 und erwog4820 sie in1722 ihrem846 Herzen2588. 20 Und2532 die3588 Hirten4166 kehrten5290 um, indem sie GottGott2316 verherrlichten1392 und2532 lobten134 über alles3956, was3739 sie gehört191 und2532 gesehen3708 hatten, so2531 wie2531 es ihnen846 gesagt2980 worden war. [?]5290 [?]1909

21 Und2532 als3753 achtacht3638 TageTage2250 erfüllt4130 waren4130, dass3588 man ihn846 beschneiden4059 sollte, da2532 wurde2564 sein846 Name3686 JesusJesus2424 genannt2564, der3588 von5259 dem3588 EngelEngel32 genannt2564 worden2564 war, eheehe4253 er846 im1722 3739 Leib2836 empfangen4815 wurde4815.

22 Und2532 als3753 die3739 TageTage2250 ihrer846 ReinigungReinigung2512 nach2596 dem3588 GesetzGesetz3551 MosesMoses3475 erfüllt4130 waren4130, brachten321 sie ihn846 nach1519 JerusalemJerusalem2414 hinauf321, um ihn dem3588 HerrnHerrn2962 darzustellen3936 23 (wie2531 im1722 GesetzGesetz3551 des HerrnHerrn2962 geschrieben1125 steht1125: „Alles3956 Männliche730, das die MutterMutter3388 bricht8, soll dem3588 HerrnHerrn2962 heiligheilig40 heißen25649) [?]1272 [2. Mo 13,2] 24 und2532 ein SchlachtopferSchlachtopfer2378 zu3588 geben1325 nach2596 dem, was3588 im1722 3588 GesetzGesetz3551 des HerrnHerrn2962 gesagt2046 ist2046: ein Paar2201 Turteltauben5167 oder2228 zwei1417 junge3502 Tauben4058.

25 Und2532 siehe2400, es war2258 in1722 JerusalemJerusalem2419 ein MenschMensch444, mit3739 NamenNamen3686 SimeonSimeon4826; und2532 dieser3778 MenschMensch444 war gerecht1342 und2532 gottesfürchtig2126 und wartete4327 auf den Trost3874 IsraelsIsraels2474; und2532 der HeiligeHeilige40 GeistGeist4151 war2258 auf1909 ihm846. 26 Und2532 es war2258 ihm846 von5259 dem3588 Heiligen40 GeistGeist4151 ein5537 göttlichergöttlicher5537 AusspruchAusspruch5537 geworden5537, dass er den TodTod2288 nicht3361 sehen1492 solle, eheehe4250 2228 302 er den3588 ChristusChristus5547 des HerrnHerrn2962 gesehen1492 habe. [?]5537 27 Und2532 er kam2064 durch172210 den3588 Geist4151 in1519 den3588 Tempel2411. Und2532 als die3588 Eltern1118 das3588 Kind3813 Jesus2424 hereinbrachten1521, um3588 mit4012 846 ihm84611 nach2596 der3588 Gewohnheit1480 des3588 GesetzesGesetzes3551 zu3588 tun4160, 28 da nahm1209 auch2532 er846 es846 auf1519 seine ArmeArme43 und2532 lobte2127 GottGott2316 und2532 sprach2036: [?]3588 29 Nun3568, HerrHerr120312, entlässt630 du deinen4675 KnechtKnecht140113, nach2596 deinem4675 WortWort4487, in1722 Frieden1515; 30 denn3754 meine3450 AugenAugen3788 haben dein4675 HeilHeil4992 gesehen3708, 31 das3739 du bereitet2090 hast vor2596 dem Angesicht4383 aller3956 Völker2992: 32 ein LichtLicht5457 zur1519 OffenbarungOffenbarung602 der NationenNationen1484 und2532 zur HerrlichkeitHerrlichkeit1391 deines4675 Volkes2992 IsraelIsrael2474. 33 Und2532 sein846 VaterVater3962 und2532 seine MutterMutter3384 verwunderten2296 sich2296 über1909 das, was3739 über4012 ihn846 geredet2980 wurde2980. 34 Und2532 SimeonSimeon4826 segnete2127 sie846 und2532 sprach2036 zu4314 MariaMaria3137, seiner846 MutterMutter3384: Siehe2400, dieser3778 ist gesetzt2749 zum1519 Fall4431 und2532 Aufstehen38614 vieler4183 in1722 IsraelIsrael2474 und2532 zu1519 einem ZeichenZeichen4592, dem widersprochen483 wird483, 35 (aber1161 auch2532 deine846 eigene4675 SeeleSeele5590 wird ein SchwertSchwert4501 durchdringen1330), damit3704 die Überlegungen1261 vieler4183 Herzen2588 offenbar601 werden601.

36 Und2532 es war2258 eine Prophetin4398 AnnaAnna451, eine TochterTochter2364 PhanuelsPhanuels5323, aus1537 dem Stamm5443 AserAser768. Diese3778 war in1722 ihren4183 Tagen2250 weit4260 vorgerückt4260 und hatte siebensieben2033 JahreJahre2094 mit3326 ihrem MannMann435 gelebt2198 von575 ihrer846 JungfrauschaftJungfrauschaft3932 an; 37 und2532 sie846 war eine Witwe5503 von219315 843589 5064 Jahren2094, die2228 nicht3756 von dem Tempel2411 wich868, indem sie Nacht3571 und2532 Tag2250 mit Fasten3521 und2532 Flehen1162 diente3000. [?]3588 38 Und2532 sie846 trat2186 zu derselben3588 StundeStunde5610 herzu2186, lobte437 den HerrnHerrn und2532 redete2980 von4012 ihm846 zu allen3956, die3739 auf ErlösungErlösung3085 warteten4327 in1722 JerusalemJerusalem241916. [?]2316

39 Und2532 als5613 sie alles3956 vollendetvollendet5055 hatten nach2596 dem3588 GesetzGesetz3551 des HerrnHerrn2962, kehrten1994 sie nach1519 GaliläaGaliläa1056 zurück1994 in1519 ihre1438 Stadt4172 NazarethNazareth3478. [Mt 2,19-23] 40 Das3588 Kind3813 aber1161 wuchs837 und2532 erstarkte2901, erfüllt4137 mit Weisheit4678, und2532 GottesGottes2316 GnadeGnade548517 war2258 auf1909 ihm846.

41 Und2532 seine846 Eltern1118 gingen4198 alljährlich2596 2094 am3588 Passahfest1859 3588 3957 nach1519 JerusalemJerusalem2419. 42 Und2532 als3753 er 121427 JahreJahre2094 alt war1096 und sie846 [nach JerusalemJerusalem] hinaufgingen305, nach2596 der3588 Gewohnheit1485 des3588 FestesFestes1859 43 und2532 die3588 TageTage2250 vollendetvollendet5048 hatten, blieb5278 bei1722 ihrer846 Rückkehr5290 der3588 Knabe3816 JesusJesus2424 in1722 JerusalemJerusalem2419 zurück5278; und2532 seine846 Eltern1118 wussten1097 es nicht3756. 44 Da sie aber1161 meinten3543, er846 sei1511 unter1722 der3588 Reisegesellschaft4923, kamen2064 sie eine2250 3598 Tagereise2250 3598 weit2250 3598 und2532 suchten327 ihn846 unter1722 den3739 Verwandten4773 und2532 Bekannten1110; [?]3739 45 und2532 als sie ihn nicht3361 fanden2147, kehrten5290 sie nach1519 JerusalemJerusalem2419 zurück5290 und suchten327 ihn846. 46 Und2532 es geschah1096, nach3326 dreidrei5140 Tagen2250 fanden2147 sie ihn846 im1722 3588 TempelTempel2411, wie er inmitten1722 3319 der3588 LehrerLehrer1320 saß2516 und2532 ihnen846 zuhörte191 und2532 sie846 befragte1905. 47 Alle3956 aber1161, die3588 ihn846 hörten191, gerieten1839 außer1839 sich1839 über1909 sein846 Verständnis4907 und2532 seine Antworten612. 48 Und2532 als sie ihn846 sahen1492, erstaunten1605 sie; und2532 seine846 MutterMutter3384 sprach2036 zu4314 ihm846: Kind5043, warum5101 hast du uns2254 das3779 getan4160? Siehe2400, dein4675 VaterVater3962 und2504 ich2504 haben dich4571 mit3600 Schmerzen3600 gesucht2212. [?]1605 49 Und2532 er sprach2036 zu4314 ihnen846: Was ist es, dass ihr mich3165 gesucht2212 habt? Wusstet1492 ihr nicht3756, dass3754 ich in1722 dem3739 sein1511 muss1163, was meines3450 VatersVaters3962 ist18? [?]5101 3754 50 Und2532 sie846 verstanden4920 das3588 WortWort4487 nicht3756, das3739 er zu ihnen846 redete2980. 51 Und2532 er ging2597 mit3326 ihnen846 hinab2597 und2532 kam2064 nach1519 NazarethNazareth3478, und2532 er war2258 ihnen846 untertan5293. Und2532 seine846 MutterMutter3384 bewahrte1301 alle537 diese5023 WorteWorte448719 in1722 ihrem846 Herzen2588. 52 Und2532 JesusJesus2424 nahm4298 zu4298 an1722 Weisheit4678 und2532 an Größe224420 und2532 an Gunst548521 bei3844 GottGott2316 und2532 Menschen444.

Fußnoten

  • 1 And. üb.: Diese Einschreibung geschah als erste
  • 2 O. in eine Stadt Davids
  • 3 W. evangelisiere, frohbotschafte
  • 4 O. Heiland
  • 5 Eig. einen Säugling; so auch V. 16
  • 6 W. in den höchsten (Örtern)
  • 7 O. Dinge
  • 8 O. den Mutterleib erschließt
  • 9 2. Mose 13,2
  • 10 W. in (in der Kraft des)
  • 11 W. bezüglich seiner
  • 12 O. Gebieter, Herrscher
  • 13 O. Sklaven
  • 14 O. Auferstehen
  • 15 Eig. bis zu
  • 16 Viele l.: auf Jerusalems Erlösung warteten
  • 17 O. Gunst
  • 18 Eig. dass ich in den Dingen (o. Angelegenheiten) meines Vaters sein muss
  • 19 O. Dinge
  • 20 O. Gestalt
  • 21 O. Gnade