Lukas 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Aber1161 im1722 154003. JahrJahr2094 der3588 Regierung2231 des KaisersKaisers2541 Tiberius5086, als PontiusPontius4194 PilatusPilatus4091 StatthalterStatthalter2230 von3588 JudäaJudäa2449 war2230 und2532 HerodesHerodes2264 VierfürstVierfürst5075 von3588 GaliläaGaliläa1056, sein846 BruderBruder80 PhilippusPhilippus5376 VierfürstVierfürst5075 von2484 IturäaIturäa2484 und2532 der Landschaft5561 TrachonitisTrachonitis5139, und2532 LysaniasLysanias3078 VierfürstVierfürst5075 von3588 AbileneAbilene9, [?]1161 [Mt 3,1-12; Mk 1,1-8; Joh 1,19-28] 2 unter1909 dem Hohenpriestertum749 von AnnasAnnas452 und2532 KajaphasKajaphas2533, geschah das WortWort4487 GottesGottes2316 an1909 JohannesJohannes2491, den3588 SohnSohn5207 des ZachariasZacharias2197, in1722 der3588 WüsteWüste2048. [?]1096 3 Und2532 er kam2064 in1519 die3588 ganze3956 Umgegend4066 des3588 JordanJordan2446 und predigte2784 die TaufeTaufe908 der BußeBuße3341 zur1519 VergebungVergebung859 der Sünden266, 4 wie5613 geschrieben1125 steht1125 im1722 BuchBuch976 der WorteWorte3056 JesajasJesajas2268, des3588 ProphetenPropheten4396: „Stimme5456 eines Rufenden994 in1722 der3588 WüsteWüste2048: Bereitet2090 den3588 Weg3598 des HerrnHerrn2962, machtmacht4160 gerade2117 seine846 Steige! [?]5147 [Jes 40,3-5] 5 Jedes3956 TalTal5327 wird ausgefüllt4137 und2532 jeder3956 BergBerg3735 und2532 Hügel1015 erniedrigt5013 werden5013, und2532 das3588 Krumme4646 wird zum geraden2117 Weg und2532 die3739 höckerichten zu1519 ebenen3006 Wegen3598 werden2071; [?]1519 [?]5138 6 und2532 alles3956 FleischFleisch4561 wird das3588 HeilHeil4992 GottesGottes2316 sehen3708“.1 7 Er sprach3004 nun3767 zu den Volksmengen3793, die3739 hinausgingen1607, um von5259 ihm846 getauft907 zu werden907: Otternbrut1081 2191! Wer5101 hat euch5213 gewiesen5263, dem3588 kommenden3195 ZornZorn3709 zu entfliehen5343? 8 Bringt4160 nun3767 der3588 BußeBuße3341 würdige514 Früchte2590, und2532 beginnt756 nicht3361 bei1722 euch1438 selbst1438 zu sagen3004: Wir haben2192 AbrahamAbraham11 zum VaterVater3962; denn1063 ich sagesage3004 euch5213, dass3754 GottGott2316 dem3588 AbrahamAbraham11 aus1537 diesen5130 Steinen3037 KinderKinder5043 zu erwecken1453 vermag1410. 9 Schon2235 ist aber1161 auch2532 die3588 AxtAxt513 an4314 die3588 Wurzel4491 der3588 Bäume1186 gelegt2749; jeder3956 Baum1186 nun3767, der nicht gute2570 Frucht2590 bringt4160, wird1581 abgehauen1581 und2532 ins1519 FeuerFeuer4442 geworfen906. [?]3361 10 Und2532 die3588 Volksmengen3793 fragten1905 ihn846 und sprachensprachen3004: Was5101 sollen wir denn3767 tun4160? 11 Er aber1161 antwortete611 und sprach3004 zu ihnen846: Wer3588 zwei1417 Leibröcke hat2192, teile dem mit, der3588 keinen hat2192; und2532 wer3588 Speise hat2192, tue4160 ebenso3668. [?]5509 [?]3330 [?]3361 [?]1033 [?]1033 12 Es kamen2064 aber1161 auch2532 ZöllnerZöllner5057, um getauft907 zu werden907; und2532 sie sprachensprachen2036 zu4314 ihm846: LehrerLehrer1320, was5101 sollen wir tun4160? 13 Er3588 aber1161 sprach2036 zu4314 ihnen846: Fordert4238 nicht3367 mehr4119, als3844 euch5213 bestimmt ist1299. [?]1299 14 Es fragten1905 ihn846 aber1161 auch2532 Kriegsleute und sprachensprachen3004: Und2532 wir, was5101 sollen wir2249 tun4160? Und2532 er sprach2036 zu ihnen846: Tut niemand GewaltGewalt2, und3366 klagt niemand3367 fälschlich an, und2532 begnügt714 euch714 mit714 eurem5216 Sold3800. [?]4754 [?]1286 [?]4811

15 Als aber1161 das3588 Volk2992 in Erwartung4328 war und2532 alle3956 in1722 ihren846 Herzen2588 wegen4012 JohannesJohannes2491 überlegten1260, ob3379 er846 nicht3379 etwa3379 der3588 ChristusChristus5547 sei1498, [?]4328 16 antwortete611 JohannesJohannes2491 allen3956 und sprach3004: Ich1473 zwar3303 taufetaufe907 euch5209 mit Wasser5204; es kommt2064 aber1161, der3588 stärker2478 ist als2478 ich, dessen ich3450 nicht3756 würdig3 bin, ihm den3588 Riemen2438 seiner846 SandalenSandalen5266 zu lösen3089; er846 wird euch5209 mit17224 Heiligem40 GeistGeist4151 und2532 FeuerFeuer4442 taufen907; [?]3757 [?]2425 [?]1510 17 dessen3757 WorfschaufelWorfschaufel4425 in1722 seiner846 Hand5495 ist, und er wird seine846 Tenne257 durch1245 und1245 durch1245 reinigen1245 und2532 den3588 WeizenWeizen4621 in1519 seine846 ScheuneScheune596 sammeln4863; die3588 SpreuSpreu892 aber1161 wird er verbrennen2618 mit unauslöschlichem762 FeuerFeuer4442. [?]1245 18 Indem3303 er nun3767 auch2532 mit vielem4183 anderen2087 ermahnte3870, verkündigte2097 er dem3588 Volk2992 gute2097 Botschaft2097. 19 HerodesHerodes2264 aber1161, der3588 VierfürstVierfürst5076, weil er wegen4012 der HerodiasHerodias2266, der3588 FrauFrau1135 seines846 BrudersBruders80, und2532 wegen4012 alles3956 Bösen4190, das3739 HerodesHerodes2264 getan4160 hatte, von5259 ihm846 gestraft wurde, [?]1651 [?]1651 [Mt 14,3-5; Mk 6,17-20] 20 fügte4369 allem3956 auch2532 dies5124 hinzu4369, dass2532 er JohannesJohannes2491 ins1722 GefängnisGefängnis5438 einschloss2623. [Mt 14,3-5; Mk 6,17-20]

21 Es geschah1096 aber1161, als1722 das3588 ganze537 Volk2992 getauft907 wurde907 und2532 JesusJesus2424 getauft907 war907 und2532 betete4336, dass der3588 HimmelHimmel3772 aufgetan455 wurde455 [Mt 3,13-17; Mk 1,9-11; Joh 1,29-34] 22 und2532 der3588 HeiligeHeilige40 GeistGeist4151 in leiblicher4984 GestaltGestalt1491, wie5613 eine TaubeTaube4058, auf1909 ihn846 herabstieg, und2532 eine Stimme5456 aus1537 dem HimmelHimmel3772 kam: Du4771 bist1488 mein3450 geliebter27 SohnSohn5207, an17225 dir4671 habe ich Wohlgefallen2106 gefunden2106. [?]2597 [?]1096

23 Und2532 er846 selbst, JesusJesus2424, begann756 ungefähr5616 305144 JahreJahre2094 alt zu werden, und war5607, wie5613 man meinte3543, ein SohnSohn5207 JosephsJosephs2501, des3588 EliEli2242, [Mt 1,1-17] 24 des3588 MatthatMatthat3158, des3588 LeviLevi3017, des3588 MelchiMelchi3197, des3588 JannaJanna2388, des3588 JosephJoseph2501, 25 des3588 MattathiasMattathias3161, des3588 AmosAmos301, des3588 NahumNahum3486, des3588 EsliEsli2069, des3588 NaggaiNaggai3477, 26 des3588 MaathMaath3092, des3588 MattathiasMattathias3161, des3588 SemeiSemei4584, des3588 JosephJoseph2501, des3588 JudaJuda2455, 27 des3588 JohannaJohanna2490, des3588 ResaResa4488, des3588 SerubbabelSerubbabel2216, des3588 SchealtielSchealtiel4528, des3588 NeriNeri3518, 28 des3588 MelchiMelchi3197, des3588 AddiAddi78, des3588 KosamKosam2973, des3588 ElmodamElmodam1678, des3588 Er2262, 29 des3588 JosesJoses2424, des3588 ElieserElieser1663, des3588 JorimJorim2497, des3588 MatthatMatthat3158, des3588 LeviLevi3017, 30 des3588 SimeonSimeon4826, des3588 JudaJuda2455, des3588 JosephJoseph2501, des3588 JonanJonan2494, des3588 EliakimEliakim1662, 31 des3588 MeleaMelea3190, des3588 MennaMenna3104, des3588 MattathaMattatha3160, des3588 NathanNathan3481, des3588 DavidDavid1138, 32 des3588 IsaiIsai2421, des3588 ObedObed5601, des3588 BoasBoas1003, des3588 SalmonSalmon4533, des3588 NachschonNachschon3476, 33 des3588 AmminadabAmminadab284, des3588 AramAram689, des3588 HezronHezron2074, des3588 PerezPerez5329, des3588 JudaJuda2455, 34 des3588 JakobJakob2384, des3588 IsaakIsaak2464, des3588 AbrahamAbraham11, des3588 TarahTarah2291, des3588 NahorNahor3493, 35 des3588 SerugSerug4562, des3588 ReghuReghu4466, des3588 PelegPeleg5317, des3588 HeberHeber1443, des3588 SalaSala4527, 36 des3588 KenanKenan2536, des3588 ArpaksadArpaksad742, des3588 SemSem4590, des3588 NoahNoah3575, des3588 LamechLamech2984, 37 des3588 MethusalahMethusalah3103, des3588 HenochHenoch1802, des3588 JeredJered2391, des3588 Hahalalel3121, des3588 KenanKenan2536, 38 des3588 EnosEnos1800, des3588 SethSeth4589, des3588 AdamAdam76, des3588 GottesGottes2316.

Fußnoten

  • 1 Jes. 40,3–5
  • 2 O. Übt an niemand Erpressung
  • 3 Eig. genugsam, tüchtig
  • 4 W. in
  • 5 W. in