Lukas 11 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 es geschah1096, als1722 er846 an1722 einem gewissengewissen5101 Ort5117 war1511 und betete4336, da sprach2036, als5613 er aufhörte3973, einer5100 seiner846 JüngerJünger3101 zu4314 ihm846: HerrHerr2962, lehrelehre1321 uns2248 betenbeten4336, wie2531 auch2532 JohannesJohannes2491 seine846 JüngerJünger3101 lehrte1321. [Mt 6,5-15] 2 Er sprach2036 aber1161 zu ihnen846: Wenn3752 ihr betet4336, so sprecht3004: VaterVater3962, geheiligt37 werde dein4675 Name3686; dein4675 ReichReich932 komme2064; 3 unser2257 nötiges1967 BrotBrot7401 gib1325 uns2254 täglich2596 2250; 4 und2532 vergib863 uns2254 unsere2257 Sünden266, denn1063 auch2532 wir selbst846 vergebenvergeben863 jedem3956, der uns2254 schuldig3784 ist3784; und2532 führe1533 uns2248 nicht3361 in1519 VersuchungVersuchung3986. 5 Und2532 er sprach2036 zu4314 ihnen846: Wer5101 von1537 euch5216 wird einen Freund5384 haben2192 und2532 wird um Mitternacht3317 zu4314 ihm846 gehen4198 und2532 zu ihm846 sagen2036: Freund5384, leihe5531 mir3427 dreidrei5140 BroteBrote740, 6 da1894 mein3450 Freund5384 von1537 der Reise3598 bei4314 mir3165 angelangt ist und2532 ich nicht3756 habe2192, was3739 ich ihm846 vorsetzen3908 soll; [?]3854 7 und2548 jener2548 würde von innen2081 antworten611 und sagen2036: Mache3930 mir3427 keine3361 Mühe2873, die3588 TürTür2374 ist2808 schon2235 geschlossen2808, und2532 meine3450 KinderKinder3813 sind1526 bei3326 mir1700 im1519 3588 BettBett2845; ich kann1410 nicht3756 aufstehen450 und dir4671 geben1325? 8 Ich sagesage3004 euch5213, wenn1499 er auch1499 nicht3756 aufstehen450 und ihm846 geben1325 wird, weil1223 3588 er sein846 Freund5384 ist1511, so wird er wenigstens1065 um1223 seiner846 Unverschämtheit335 willen1223 aufstehen1453 und ihm geben1325, soviel3745 er846 bedarf. [?]5535 [?]5535 9 Und2504 ich2504 sagesage3004 euch5213: Bittet154, und2532 es wird euch5213 gegeben1325 werden1325; sucht2212, und2532 ihr werdet finden2147; klopft2925 an2925, und2532 es wird euch5213 aufgetan455 werden455. 10 Denn1063 jeder3956 Bittende154 empfängt2983, und2532 der3588 Suchende2212 findet2147, und2532 dem3588 Anklopfenden2925 wird aufgetan455 werden455. 11 Wer5101 aber1161 ist ein VaterVater3962 unter euch5216, den3588 der3588 SohnSohn5207 um BrotBrot740 bitten154 wird – er wird ihm846 doch nicht3361 einen Stein3037 geben1929? Oder2228 auch2532 um einen FischFisch2486 – er wird ihm846 statt473 des FischesFisches2486 doch nicht3361 eine SchlangeSchlange3789 geben1929? [?]1537 12 Oder2228 auch2532 wenn er um ein Ei5609 bäte – er wird ihm846 doch nicht3361 einen SkorpionSkorpion4651 geben1929? [?]154 13 Wenn1487 nun3767 ihr5210, die ihr böse4190 seid5224, euren5216 KindernKindern5043 gute18 Gaben1390 zu geben1325 wisst1492, wieviel mehr3123 wird der3588 VaterVater3962, der3588 vom1537 HimmelHimmel3772 ist, den Heiligen40 GeistGeist4151 geben13252 denen, die3739 ihn846 bitten154! [?]4214 [?]4214

14 Und2532 er trieb1544 einen DämonDämon1140 aus1544, und2532 derselbe war2258 stumm2974. Es geschah1096 aber1161, als der3588 DämonDämon1140 ausgefahren1831 war, redete2980 der3588 Stumme2974; und2532 die3588 Volksmengen3793 verwunderten2296 sich2296. [?]846 [Mt 12,22-37; Mt 12,43-45; Mk 3,20-30] 15 Einige5100 aber1161 von1537 ihnen846 sagten2036: Durch17223 Beelzebul954, den3588 Obersten758 der3588 Dämonen1140, treibt1544 er die3588 Dämonen1140 aus1544. [Mt 12,22-37; Mt 12,43-45; Mk 3,20-30] 16 Andere2087 aber1161, ihn versuchend3985, forderten von3844 ihm846 ein ZeichenZeichen4592 aus1537 dem HimmelHimmel3772. [?]2212 [Mt 12,38-42] 17 Da er846 aber1161 ihre846 Gedanken1270 wusste, sprach2036 er zu ihnen846: Jedes3956 ReichReich932, das mit1909 sich1438 selbst1438 entzweit1266 ist1266, wird2049 verwüstet2049, und2532 HausHaus3624 mit1909 HausHaus3624 entzweit, fällt40984. [?]1492 [Mt 12,22-37; Mt 12,43-45; Mk 3,20-30] 18 Wenn1487 aber1161 auch2532 der3588 SatanSatan4567 gegen sich1438 selbst1438 entzweit1266 ist1266, wie4459 wird sein846 ReichReich932 bestehen2476? weil3754 ihr sagt3004, dass ich3165 durch1722 BeelzebulBeelzebul954 die3588 Dämonen1140 austreibe1544. [?]1909 19 Wenn1487 aber1161 ich1473 durch1722 BeelzebulBeelzebul954 die3588 Dämonen1140 austreibe1544, durch1722 wen5101 treiben1544 eure5216 Söhne5207 sie aus1544? Darum1223 5124 werden sie846 eure5216 RichterRichter2923 sein2071. 20 Wenn1487 ich1473 aber1161 durch1722 den Finger1147 GottesGottes2316 die3588 Dämonen1140 austreibe1544, so ist so das3588 ReichReich932 GottesGottes2316 zu1909 euch5209 hingekommen53485. [?]686 21 Wenn3752 der3588 Starke2478 bewaffnet2528 seinen1438 Hof8336 bewacht5442, so ist2076 seine846 Habe5224 in1722 Frieden1515; 22 wenn1875 aber1161 ein Stärkerer2478 als2478 er846 über1904 ihn kommt1904 und ihn846 besiegt3528, so nimmt142 er seine846 ganze3833 WaffenrüstungWaffenrüstung3833 weg142, auf1909 die3739 er vertraute3982, und2532 seine846 BeuteBeute4661 teilt1239 er aus1239. 23 Wer3588 nicht3361 mit3326 mir1700 ist5607, ist2076 gegen2596 mich1700, und wer3588 nicht3361 mit3326 mir1700 sammelt4863, zerstreut4650. 24 Wenn3752 der3588 unreine169 GeistGeist4151 von575 dem3588 Menschen444 ausgefahren1831 ist, so durchwandert er dürre504 Örter, RuheRuhe372 suchend; und2532 da er sie nicht3361 findet2147, spricht3004 er: Ich will in1519 mein3450 HausHaus3624 zurückkehren5290, von3606 wo3606 ich ausgegangen1831 bin; [?]1330 [?]5117 [?]2212 25 und2532 wenn er kommt2064, findet2147 er es gekehrt4563 und2532 geschmückt2885. [?]2147 26 Dann5119 geht4198 er hin4198 und2532 nimmt3880 siebensieben2033 andere2087 GeisterGeister4151 mit3880, böser4191 als er selbst1438, und2532 sie gehen1525 hinein1525 und wohnen2730 dort1563; und2532 das3588 Letzte2078 jenes1565 Menschen444 wird1096 ärger als5501 das3588 Erste4413. [?]5501 27 Es geschah1096 aber1161, indem er846 dies5023 sagte3004, erhob eine gewisse5100 FrauFrau1135 aus1537 der3588 Volksmenge3793 ihre Stimme5456 und sprach2036 zu ihm846: Glückselig3107 der3588 Leib2836, der3588 dich4571 getragen941, und2532 die Brüste3149, die3739 du gesogen2337 hast! [?]1722 3588 [?]1869 28 Er846 aber1161 sprach2036: Ja, vielmehr3304 glückselig3107, die das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 hören191 und2532 bewahren5442! [?]3588

29 Als aber1161 die3588 Volksmengen3793 sich1865 zusammendrängten18657, fing756 er an756 zu sagen3004: Dieses3778 GeschlechtGeschlecht1074 ist2076 ein böses4190 Geschlecht1074; es fordert ein Zeichen4592, und2532 kein3756 Zeichen4592 wird ihm846 gegeben1325 werden1325, als1508 nur1508 das3588 ZeichenZeichen4592 JonasJonas2495'. [?]2212 [Mt 12,38-42] 30 Denn1063 wie2531 JonaJona2495 den3739 NinivitenNiniviten3536 ein ZeichenZeichen4592 war10968, so3779 wird es auch2532 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 diesem5026 GeschlechtGeschlecht1074 sein2071. 31 Eine KöniginKönigin938 des SüdensSüdens3558 wird auftreten1453 im1722 3739 GerichtGericht2920 mit3326 den3588 Männern435 dieses5026 GeschlechtsGeschlechts1074 und2532 wird sie846 verdammen2632, denn3754 sie kam2064 von1537 den3588 Enden4009 der3588 ErdeErde1093, um die3588 Weisheit4678 SalomosSalomos4672 zu hören191; und2532 siehe2400, mehr4119 als4119 SalomonSalomon4672 ist hier5602. 32 Männer435 von3535 NiniveNinive3535 werden aufstehen450 im1722 3739 GerichtGericht2920 mit3326 diesem5026 GeschlechtGeschlecht1074 und2532 werden es846 verdammen2632; denn3754 sie taten3340 BußeBuße3340 auf1519 die3588 Predigt2782 JonasJonas2495'; und2532 siehe2400, mehr4119 als4119 JonaJona2495 ist hier5602. 33 Niemand3762 aber, der eine LampeLampe3088 angezündet681 hat, stellt5087 sie ins1519 Verborgene2926, noch unter5259 den3588 ScheffelScheffel3426, sondern235 auf1909 das3588 Lampengestell, damit2443 die3588 Hereinkommenden1531 den Schein sehen991. [?]3761 [?]3588 [?]3087 [?]5457 34 Die3588 LampeLampe3088 des3588 Leibes4983 ist2076 dein4675 Auge3788; wenn3752 dein4675 Auge3788 einfältig573 ist, so ist auch2532 dein4675 ganzer3650 Leib4983 lichtlicht5460; wenn1875 es aber1161 böse4190 ist2076, so ist5600 auch2532 dein4675 Leib4983 finster4652. 35 Sieh nun3767 zu, dass das3588 LichtLicht5457, das3588 in1722 dir4671 ist, nicht3361 FinsternisFinsternis4655 ist2076. [?]4648 [?]4648 36 Wenn1487 nun3767 dein4675 ganzer3650 Leib4983 lichtlicht5460 ist2071 und keinen3361 5100 finsteren4652 Teil3313 hat2192, so wird er ganz3650 lichtlicht5460 sein, wie5613 wenn3752 die3588 LampeLampe3088 mit ihrem3588 Strahl796 dich4571 erleuchtete54619.

37 Indem er aber1161 redete2980, batbat ihn846 ein gewisser PharisäerPharisäer5330, dass3704 er bei3844 ihm846 zu709 Mittag709 essenessen709 möchte. Er ging1525 aber1161 hinein1525 und legte377 sich377 zu377 Tisch377. [?]1722 [?]2065 38 Als aber1161 der3588 PharisäerPharisäer5330 es sah1492, verwunderte2296 er sich2296, dass3754 er sich nicht3756 erst4412 vor4253 dem3588 EssenEssen712 gewaschen907 hatte. 39 Der3588 HerrHerr2962 aber1161 sprach2036 zu4314 ihm846: Jetzt3568, ihr5210 PharisäerPharisäer5330, reinigt2511 ihr das3588 Äußere1855 des3588 BechersBechers4221 und2532 der3588 SchüsselSchüssel, euer5216 Inneres2081 aber1161 ist voller1073 RaubRaub724 und2532 Bosheit4189. [?]4094 40 Toren878! Hat nicht3756 der, der3588 das3588 Äußere1855 gemacht4160 hat, auch2532 das3588 Innere2081 gemacht4160? 41 Gebt1325 vielmehr4133 AlmosenAlmosen1654 von dem, was3588 ihr habt175110, und2532 siehe2400, alles3956 ist2076 euch5213 rein2513. 42 Aber235 wehewehe3759 euch5213 PharisäernPharisäern5330! Denn3754 ihr verzehntet586 die3588 Krausemünze und2532 die3588 RauteRaute4076 und2532 alles3956 Kraut3001, und2532 übergeht3928 das3588 GerichtGericht2920 und2532 die3588 Liebe26 GottesGottes2316. Diese5023 Dinge hättet1163 ihr tun4160 und2548 jene2548 nicht3361 lassen3935 sollen. [?]2238 [?]1161 43 WeheWehe3759 euch5213 PharisäernPharisäern5330! Denn3754 ihr liebt25 den3588 ersten4410 Sitz4410 in1722 den3739 Synagogen4864 und2532 die3588 Begrüßungen783 auf1722 den3739 Märkten58. 44 WeheWehe3759 euch5213! Denn3754 ihr seid2075 wie5613 die3588 Grüfte3419, die verborgen82 sind, und2532 die3588 Menschen444, die3588 darüber1883 wandelnwandeln, wissenwissen1492 es nicht3756. [?]4043 45 Aber1161 einer5100 der3588 Gesetzgelehrten3544 antwortete611 und spricht3004 zu ihm846: LehrerLehrer1320, indem du dieses5023 sagst3004, schmähst5195 du auch2532 uns2248. 46 Er3588 aber1161 sprach2036: Auch2532 euch5213 Gesetzgelehrten3544 wehewehe3759! Denn3754 ihr belastet5412 die3588 Menschen444 mit schwer1419 zu1419 tragenden1419 Lasten5413, und2532 selbst846 rührt4379 ihr die3739 Lasten5413 nicht3756 mit einem1520 eurer5216 Finger1147 an4379. 47 WeheWehe3759 euch5213! Denn3754 ihr baut3618 die3588 Grabmäler3419 der3588 ProphetenPropheten4396, eure5216 VäterVäter3962 aber1161 haben sie846 getötet615. 48 Also686 gebt3140 ihr ZeugnisZeugnis3140 und2532 stimmt4909 den3739 Werken2041 eurer5216 VäterVäter3962 bei4909; denn3754 sie846 haben sie846 getötet615, ihr5210 aber1161 baut3618 [ihre846 Grabmäler3419]. 49 Darum1223 5124 hat auch2532 die3588 Weisheit4678 GottesGottes2316 gesagt2036: Ich werde ProphetenPropheten4396 und2532 ApostelApostel652 zu1519 ihnen846 senden649, und2532 einige von1537 ihnen846 werden sie töten615 und2532 vertreiben, [?]1377 50 damit2443 das3588 BlutBlut129 aller3956 ProphetenPropheten4396, das3588 von575 Grundlegung2602 der WeltWelt2889 an575 vergossen1632 worden1632 ist, von575 diesem5026 GeschlechtGeschlecht1074 gefordert1567 werde1567: 51 von575 dem BlutBlut129 AbelsAbels6 bis2193 zu2193 dem BlutBlut129 ZachariasZacharias2197, der3588 umkam622 zwischen3342 dem3588 AltarAltar2379 und2532 dem3588 HausHaus362411; ja3483, sagesage3004 ich euch5213, es wird von575 diesem5026 GeschlechtGeschlecht1074 gefordert1567 werden1567. 52 WeheWehe3759 euch5213 Gesetzgelehrten3544! Denn3754 ihr habt den3588 SchlüsselSchlüssel2807 der3588 ErkenntnisErkenntnis1108 weggenommen142; ihr selbst846 seid nicht3756 hineingegangen1525, und2532 die Hineingehenden1525 habt ihr gehindert2967. [?]3588 53 Als er846 aber1161 dies5023 zu4314 ihnen846 sagte3004, fingen756 die3588 Schriftgelehrten1122 und2532 die3588 PharisäerPharisäer5330 an756, hart1171 auf1758 ihn846 einzudringen1758 und2532 ihn über4012 vieles411912 auszufragen653; 54 und sie lauerten1748 auf ihn846, etwas5100 aus1537 seinem846 Mund4750 zu erjagen2340.

Fußnoten

  • 1 S. die Anm. zu Matth. 6,11
  • 2 O. wieviel mehr der Vater, der vom Himmel den Heiligen Geist geben wird
  • 3 W. In (in der Kraft des); so auch V. 18.19
  • 4 O. und Haus fällt auf Haus
  • 5 O. auf euch gekommen
  • 6 O. sein Haus
  • 7 O. anhäuften
  • 8 O. wurde
  • 9 O. beleuchtete
  • 10 O. was darinnen ist
  • 11 S. Matth. 23,35
  • 12 O. mehreres, immer mehr