1. Korinther 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 PaulusPaulus3972, berufenerberufener2822 ApostelApostel652 Jesu2424 Christi5547 durch1223 GottesGottes2316 Willen2307, und2532 SosthenesSosthenes4988, der3588 BruderBruder80, 2 der3588 VersammlungVersammlung1577 GottesGottes2316, die3588 in1722 KorinthKorinth2882 ist5607, den Geheiligten37 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424, den berufenen2822 Heiligen40, samt4862 allen3956, die3739 an1722 jedem3956 Ort5117 den3588 NamenNamen3686 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 anrufen1941, sowohl ihres846 als unseres2257 HerrnHerrn. [?]2532 3 GnadeGnade5485 euch5213 und2532 FriedeFriede1515 von575 GottGott2316, unserem2257 VaterVater3962, und2532 dem HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547!

4 Ich danke2168 meinem3450 GottGott2316 allezeit3842 eurethalben4012 5216 für1909 die35881 Gnade5485 Gottes2316, die3588 euch5213 gegeben1325 ist1325 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424, 5 dass3754 ihr in1722 ihm846 in1722 allem3956 reichreich4148 gemacht4148 worden4148 seid, in1722 allem3956 WortWort3056 und2532 aller3956 ErkenntnisErkenntnis1108, 6 wie2531 das3588 ZeugnisZeugnis3142 des3588 ChristusChristus5547 unter17222 euch5213 befestigt9503 worden950 ist, 7 so5620 dass5620 ihr5209 in4 keiner3361 3367 Gnadengabe5486 Mangel5302 habt5302, indem ihr die3588 Offenbarung602 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 Christus5547 erwartet553, [?]1722 8 der3739 euch5209 auch2532 befestigenbefestigen950 wird bis2193 ans2193 Ende5056, dass ihr untadelig410 seid an1722 dem3588 TagTag2250 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547. 9 GottGott2316 ist treutreu4103, durch1223 den3757 ihr berufenberufen2564 worden2564 seid in1519 die GemeinschaftGemeinschaft2842 seines846 SohnesSohnes5207 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, unseres2257 HerrnHerrn2962.

10 Ich ermahne38705 euch5209 aber1161, Brüder80, durch1223 den3588 Namen3686 unseres2257 Herrn2962 Jesus2424 Christus5547, dass2443 ihr alle3956 dasselbe3588 846 redet3004 und2532 nicht3361 Spaltungen4978 unter1722 euch5213 seien2258, sondern1161 dass ihr in1722 demselben3588 846 Sinn3563 und2532 in1722 derselben3588 846 Meinung1106 völlig zusammengefügt6 seid. [?]2675 [?]2675 11 Denn1063 es ist mir3427 von euch5216 kund geworden1213, meine3450 BrüderBrüder80, durch5259 die3588 Hausgenossen der ChloeChloe5514, dass3754 Streitigkeiten2054 unter1722 euch5213 sind1526. [?]4012 [?]1213 12 Ich sagesage3004 aber1161 dieses5124, dass3754 jeder1538 von euch5216 sagt3004: Ich1473 bin1510 des PaulusPaulus3972, ich1473 aber1161 des ApollosApollos625, ich1473 aber1161 des KephasKephas2786, ich1473 aber1161 des ChristusChristus5547. 13 Ist3307 der3588 ChristusChristus5547 zerteilt3307? Ist4717 etwa3361 PaulusPaulus3972 für5228 euch5216 gekreuzigt4717, oder2228 seid ihr auf1519 den3588 NamenNamen3686 des PaulusPaulus3972 getauft907 worden907? 14 Ich danke2168 GottGott2316, dass3754 ich niemand3762 von euch5216 getauft907 habe, außer1508 KrispusKrispus2921 und2532 GajusGajus1050, 15 damit3363 nicht3363 jemand5100 sagesage2036, dass3754 ich auf1519 meinen1699 NamenNamen3686 getauft907 habe. [?]907 16 Ich habe aber1161 auch2532 das3588 HausHaus3624 des StephanasStephanas4734 getauft907; sonst3063 weiß1492 ich nicht3756, ob1536 ich jemand1536 anders243 getauft907 habe. 17 Denn1063 ChristusChristus5547 hat mich3165 nicht3756 ausgesandt649 zu taufen907, sondern235 das2097 EvangeliumEvangelium2097 zu2097 verkündigenverkündigen2097; nicht3756 in1722 Redeweisheit4678 3056, damit3363 nicht3363 das3588 KreuzKreuz4716 Christi5547 zunichte gemacht werde2758. [?]2758 18 Denn1063 das3588 WortWort3056 vom3588 KreuzKreuz4716 ist2076 denen3303, die3739 verloren622 gehen622, Torheit3472; uns2254 aber1161, die3739 wir errettet4982 werden4982, ist2076 es GottesGottes2316 KraftKraft1411. 19 Denn1063 es steht1125 geschrieben1125: „Ich will die3588 Weisheit4678 der3588 Weisen4680 vernichten622, und2532 den3588 Verstand4907 der3588 Verständigen4908 will ich wegtun114“.7 [Hiob 5,13; Jes 29,14] 20 Wo4226 ist der WeiseWeise4680, wo4226 der SchriftgelehrteSchriftgelehrte1122, wo4226 der Schulstreiter4804 dieses5127 Zeitlaufs165? Hat nicht3780 GottGott2316 die3588 Weisheit4678 der3588 WeltWelt2889 zur3471 Torheit3471 gemacht3471? 21 Denn1063 weil1894 ja1894 in1722 der3588 Weisheit4678 GottesGottes2316 die3588 WeltWelt2889 durch1223 die3588 Weisheit4678 GottGott2316 nicht3756 erkannte1097, so gefiel2106 es GottGott2316 wohl2106, durch1223 die3588 Torheit3472 der3588 Predigt2782 die3588 Glaubenden4100 zu erretten4982; 22 weil1894 ja1894 sowohl2532 Juden2453 ZeichenZeichen4592 fordern154 als auch2532 GriechenGriechen1672 Weisheit4678 suchen2212; 23 wir2249 aber1161 predigenpredigen2784 ChristusChristus5547 als gekreuzigt4717, den Juden2453 ein ÄrgernisÄrgernis, und1161 den NationenNationen1484 eine Torheit3472; [?]4625 24 den3739 Berufenen2822 selbst846 aber1161, sowohl5037 Juden2453 als5037 GriechenGriechen1672, ChristusChristus5547, GottesGottes2316 KraftKraft1411 und2532 GottesGottes2316 Weisheit4678; [?]2532 25 denn3754 das3588 Törichte3474 GottesGottes2316 ist2076 weiser4680 als die3588 Menschen444, und2532 das3588 Schwache772 GottesGottes2316 ist stärker2478 als2478 die3588 Menschen444. 26 Denn1063 seht991 eure5216 BerufungBerufung2821, BrüderBrüder80, dass3754 es nicht3756 viele4183 WeiseWeise4680 nach2596 dem FleischFleisch4561, nicht3756 viele4183 Mächtige1415, nicht3756 viele4183 Edle2104 sind; 27 sondern235 das3588 Törichte3474 der3588 WeltWelt2889 hat GottGott2316 auserwählt1586, damit2443 er die3588 Weisen4680 zuschanden2617 mache2617; und2532 das3588 Schwache772 der3588 WeltWelt2889 hat GottGott2316 auserwählt1586, damit2443 er das3588 Starke2478 zuschanden2617 mache2617; 28 und2532 das3588 Unedle36 der3588 WeltWelt2889 und2532 das3588 Verachtete1848 hat1848 GottGott2316 auserwählt1586, [und2532] das3588, was nicht3361 ist5607, damit2443 er das3588, was ist5607, zunichte2673 mache, 29 damit3704 sich2744 vor1799 GottGott2316 kein3361 3956 FleischFleisch4561 rühme2744. 30 Aus1537 ihm846 aber1161 seid2075 ihr5210 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424, der3739 uns2254 geworden1096 ist Weisheit4678 von575 GottGott23168 und5037 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 und2532 HeiligkeitHeiligkeit419 und2532 ErlösungErlösung629; 31 damit2443, wie2531 geschrieben1125 steht1125: „Wer3588 sich2744 rühmt2744, der rühme2744 sich2744 des1722 HerrnHerrn296210“.11

Fußnoten

  • 1 Eig. über der
  • 2 O. in
  • 3 O. bestätigt
  • 4 O. an
  • 5 O. bitte
  • 6 Eig. vollbereitet
  • 7 Jes. 29,14
  • 8 O. von Gott zur Weisheit
  • 9 O. Heiligung; eig. Geheiligtsein
  • 10 W. in dem Herrn. (S. die Anm. zu Matth. 1,20)
  • 11 Jer. 9,23.24; Jes. 45,25