1. Korinther 9 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Bin1510 ich nicht3756 frei1658? Bin1510 ich nicht3756 ein ApostelApostel652? Habe ich nicht3780 JesusJesus2424, unseren2257 HerrnHerrn2962, gesehen3708? Seid2075 nicht3756 ihr5210 mein3450 Werk2041 im1722 HerrnHerrn2962? 2 Wenn1487 ich anderen243 nicht3756 ein ApostelApostel652 bin1510, so bin1510 ich es doch235 wenigstens1065 euch5213; denn1063 das3588 SiegelSiegel4973 meines3450 Apostelamtes6511 seid2075 ihr5210 im1722 HerrnHerrn2962. 3 Meine1699 Verantwortung vor denen, die3739 mich1691 zur350 Untersuchung350 ziehen350, ist2076 diese3778: [?]627 4 Haben2192 wir etwa3378 nicht3378 ein Recht1849, zu essenessen5315 und2532 zu trinken4095? 5 Haben2192 wir etwa3378 nicht3378 ein Recht1849, eine Schwester79 als FrauFrau1135 umherzuführen wie5613 auch2532 die3588 übrigen3062 ApostelApostel652 und2532 die3588 BrüderBrüder80 des3588 HerrnHerrn2962 und2532 KephasKephas2786? [?]4013 6 Oder2228 haben2192 allein3441 ich1473 und2532 BarnabasBarnabas921 nicht3756 ein Recht1849, nicht3361 zu arbeiten2038? 7 Wer5101 tut4754 jemals4218 Kriegsdienste4754 auf eigenen2398 Sold3800? Wer5101 pflanzt5452 einen WeinbergWeinberg290 und2532 isst2068 nicht3756 [von1537] dessen846 Frucht2590? Oder2228 wer5101 weidet4165 eine HerdeHerde4167 und2532 isst2068 nicht3756 von1537 der3588 MilchMilch1051 der3588 HerdeHerde4167? 8 Rede2980 ich dieses etwa3361 nach2596 Menschenweise444, oder2228 sagt3004 nicht3756 auch2532 das3588 GesetzGesetz3551 dieses? [?]5023 [?]5023 9 Denn1063 in1722 dem3588 GesetzGesetz3551 MosesMoses3475 steht1125 geschrieben1125: „Du sollst dem Ochsen1016, der drischt248, nicht3756 das5392 Maul5392 verbinden5392.“2 Ist3199 GottGott2316 etwa3361 für die3588 Ochsen1016 besorgt3199? [5. Mo 25,4] 10 Oder2228 spricht3004 er nicht durchaus3843 um unseretwillen? Denn1063 es ist1125 um unseretwillen geschrieben1125, dass3754 der3588 Pflügende722 auf1909 HoffnungHoffnung1680 pflügenpflügen722 soll3784, und2532 der3588 Dreschende248 auf1909 HoffnungHoffnung1680 dreschendreschen, um dessen3 teilhaftig zu werden. [?]1223 2248 [?]1223 2248 [?]3348 11 Wenn1487 wir2249 euch5213 das3588 GeistlicheGeistliche4152 gesät4687 haben, ist es ein Großes3173, wenn1487 wir2249 euer5216 FleischlichesFleischliches4559 ernten2325? 12 Wenn1487 andere243 dieses Rechtes1849 an euch5216 teilhaftig3348 sind3348, nicht3756 vielmehr wir2249? Wir haben aber235 dieses5026 Recht1849 nicht gebraucht5530, sondern235 wir ertragen4722 alles3956, damit wir dem3588 EvangeliumEvangelium2098 des3588 ChristusChristus5547 kein3363 5100 Hindernis1464 bereiten1325. [?]3123 [?]3123 [?]5530 [?]3756 [?]5530 [?]3363 5100 13 Wisst1492 ihr nicht3756, dass3754 die, die3588 mit den3588 heiligen2413 Dingen beschäftigt2038 sind20384, aus1537 dem3588 TempelTempel24115 essenessen2068? Dass die, die3588 des AltarsAltars2379 warten, mit dem3588 AltarAltar2379 teilen4829? [?]3588 [?]4332 14 So3779 hat auch2532 der3588 HerrHerr2962 denen, die das3588 EvangeliumEvangelium2098 verkündigenverkündigen2605, verordnet, vom1537 3588 EvangeliumEvangelium2098 zu lebenleben2198. [?]3739 [?]1299 15 Ich1473 aber1161 habe von keinem3762 dieser Dinge Gebrauch5530 gemacht5530. Ich habe dies5130 aber1161 nicht3756 geschrieben1125, damit2443 es5023 so3779 mit1722 mir1698 geschehe1096; denn1063 es wäre mir besser2570 3123 zu sterbensterben599, als2228 dass2443 jemand5100 meinen3450 Ruhm2745 zunichte machen sollte. [?]3427 [?]2758 16 Denn1063 wenn1437 ich das2097 EvangeliumEvangelium2097 verkündige2097, so habe2076 ich3427 keinen3756 Ruhm2745, denn1063 eine Notwendigkeit318 liegt1945 mir3427 auf1945; denn1063 wehewehe3759 mir3427, wenn3362 ich das2097 EvangeliumEvangelium2097 nicht3362 verkündigte2097! 17 Denn1063 wenn1487 ich dies5124 freiwillig1635 tue4238, so habe2192 ich LohnLohn3408, wenn1487 aber1161 unfreiwillig210, so bin4100 ich mit4100 einer Verwaltung3622 betraut4100. 18 Was5101 ist2076 nun3767 mein3450 LohnLohn3408? Dass2443 ich, das2097 EvangeliumEvangelium2097 verkündigend2097, das3588 EvangeliumEvangelium2098 kostenfrei77 mache5087, so1519 3588 dass1519 3588 ich mein Recht1849 am1722 3588 EvangeliumEvangelium2098 nicht gebrauche27106. [?]2710 [?]3450 [?]3361 [?]2710 19 Denn1063 obwohl ich von1537 allen3956 frei1658 bin5607, habe ich mich1683 allen3956 zum1402 Sklaven1402 gemacht1402, damit2443 ich so3588 4119 viele3588 4119 wie3588 4119 möglich3588 41197 gewinnegewinne2770. 20 Und2532 ich bin den3739 Juden2453 geworden1096 wie5613 ein JudeJude2453, damit2443 ich die Juden2453 gewinnegewinne2770; denen3739, die unter5259 GesetzGesetz3551 sind, wie5613 unter5259 GesetzGesetz3551 (obwohl ich selbst846 nicht3361 unter5259 GesetzGesetz3551 bin5607), damit2443 ich die3588, die unter5259 GesetzGesetz3551 sind, gewinnegewinne2770; 21 denen3739, die ohne459 GesetzGesetz4598 sind, wie5613 ohne459 GesetzGesetz459 (obwohl ich nicht3361 ohne459 GesetzGesetz459 vor GottGott2316 bin5607, sondern235 ChristusChristus5547 gesetzmäßig1772 unterworfen1772), damit2443 ich die3588, die ohne459 GesetzGesetz459 sind, gewinnegewinne2770. 22 Den3739 Schwachen772 bin ich geworden1096 wie ein Schwacher772, damit2443 ich die3588 Schwachen772 gewinnegewinne2770. Ich bin allen3956 alles3956 geworden1096, damit2443 ich auf3843 alle3843 WeiseWeise3843 einige5100 errette4982. 23 Ich tue4160 aber1161 alles3956 um1223 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098 willen1223, damit2443 ich mit ihm846 teilhaben4791 möge1096.

24 Wisst1492 ihr nicht3756, dass3754 die, die in1722 der3588 Rennbahn4712 laufen5143, zwar3303 alle3956 laufen5143, aber1161 einer1520 den3588 PreisPreis1017 empfängt2983? Lauft5143 so3779, damit ihr ihn erlangt2638. [?]2443 25 Jeder3956 aber1161, der3588 kämpft75, ist1467 enthaltsam1467 in allem3956; jene1565 freilich3303 3767, damit2443 sie eine vergängliche5349 KroneKrone4735 empfangen2983, wir2249 aber1161 eine unvergänglicheunvergängliche862. 26 Ich1473 laufelaufe5143 daher5106 so3779, nicht3756 wie5613 aufs Ungewisse84; ich kämpfe4438 so3779, nicht3756 wie5613 einer, der die LuftLuft109 schlägt1194; 27 sondern235 ich zerschlage5299 meinen3450 Leib4983 und2532 führe1396 ihn in1396 Knechtschaft1396, damit3381 ich nicht3381, nachdem ich anderen243 gepredigt2784, selbst846 verwerflichverwerflich96 werde1096. [?]3381

Fußnoten

  • 1 Eig. meiner Apostelschaft
  • 2 5. Mose 25,4
  • 3 d.h. der erhofften Ernte
  • 4 O. die die heiligen Dienste verrichten
  • 5 O. von dem Heiligen
  • 6 O. als mir gehörend gebrauche; vergl. Kap. 7,31
  • 7 Eig. die Mehrzahl
  • 8 O. gesetzlos; so auch nachher