2. Samuel 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es geschah1961 nach310 dem TodTod4194 SaulsSauls7586, als DavidDavid1732 von4480 der Schlacht52211 der AmalekiterAmalekiter6003 zurückgekommen7725 war, da blieb3427 DavidDavid1732 zwei8147 TageTage3117 zu ZiklagZiklag6860. 2 Und es geschah1961 am dritten7992 TagTag3117, siehe2009, da kam935 ein MannMann376 aus4480 dem Heerlager4264 SaulsSauls7586, seine KleiderKleider899 waren zerrissen7167, und ErdeErde127 war auf5921 seinem HauptHaupt7218; und als er zu413 DavidDavid1732 kam935, fiel5307 er zur ErdeErde776 und warf7812 sich nieder7812. 3 Und DavidDavid1732 sprach559 zu ihm: Woher335 4480 2088 kommst935 du? Und er sprach559 zu413 ihm: Ich bin aus4480 dem Heerlager4264 IsraelsIsraels3478 entronnen4422. 4 Und DavidDavid1732 sprach559 zu413 ihm: Wie4100 steht1961 die Sache1697? Berichte5046 mir doch4994. Und er sagte: Das Volk5971 ist aus4480 dem KampfKampf4421 geflohen5127, und auch1571 viele7235 von dem Volk5971 sind gefallen5307 und gestorben4191, und auch1571 SaulSaul7586 und sein SohnSohn1121 JonathanJonathan3083 sind tot4191. [?]559 [?]4480 5 Und DavidDavid1732 sprach559 zu413 dem Jüngling5288, der ihm berichtete5046: Wie349 weißt3045 du, dass3588 SaulSaul7586 und sein SohnSohn1121 JonathanJonathan3083 tot4191 sind? 6 Und der Jüngling5288, der ihm berichtete5046, sprach559: Ich geriet7136 zufälligzufällig7122 auf das GebirgeGebirge2022 GilboaGilboa1533, und siehe2009, SaulSaul7586 lehnte sich auf5921 seinen SpeerSpeer2595; und siehe2009, die WagenWagen7393 und die Reiter1167 6571 setzten1692 ihm hart1692 nach1692. [?]8172

7 Und er wandte6437 sich um310 und sah7200 mich und rief7121 mir zu413, und ich sprach559: Hier2009 bin2009 ich2009. 8 Und er sprach559 zu mir: Wer4310 bist du859? Und ich sprach559 zu413 ihm: Ich595 bin ein AmalekiterAmalekiter6003. 9 Und er sprach559 zu413 mir: Tritt5975 doch4994 her5975 zu5921 mir2 und töte4191 mich, denn3588 die Verwirrung76613 hat mich ergriffen270; denn3588 mein LebenLeben5315 ist noch5750 ganz3605 in mir! 10 Da trat5975 ich zu5921 ihm hin5975 und tötete4191 ihn, denn3588 ich wusste3045, dass3588 er seinen310 Fall5307 nicht3808 überleben2421 würde. Und ich nahm3947 das DiademDiadem5145, das834 auf5921 seinem HauptHaupt7218, und die ArmspangeArmspange685, die834 an5921 seinem ArmArm2220 war, und habe sie zu413 meinem HerrnHerrn113 hierher2008 gebracht935. 11 Da fasste2388 DavidDavid1732 seine KleiderKleider899 und zerriss7167 sie; und alle3605 Männer582, die834 bei854 ihm waren, taten ebenso1571. 12 Und sie klagten5594 und weinten1058 und fasteten6684 bis5750 an den AbendAbend6153 um5921 SaulSaul7586 und um5921 seinen SohnSohn1121 JonathanJonathan3083 und um5921 das Volk5971 des HERRNHERRN3068 und um5921 das HausHaus1004 IsraelIsrael3478, weil3588 sie durchs SchwertSchwert2719 gefallen5307 waren.

13 Und DavidDavid1732 sprach559 zu413 dem Jüngling5288, der ihm berichtete5046: Woher335 4480 2088 bist du859? Und er sprach559: Ich595 bin der Sohnder Sohn1121 eines amalekitischen6003 Fremden376 1616. 14 Und DavidDavid1732 sprach559 zu413 ihm: Wie349 hast du dich nicht3808 gefürchtet3372, deine Hand3027 auszustrecken7971, um den Gesalbten4899 des HERRNHERRN3068 zu verderbenverderben7843? 15 Und DavidDavid1732 rief7121 einen259 von4480 den Knaben5288 und sprach559: Tritt5066 herzu5066, falle über ihn her! Und er erschlug5221 ihn, und er starb4191. [?]6293 [?]6293 16 Und DavidDavid1732 sprach559 zu413 ihm: Dein BlutBlut1818 komme auf5921 dein HauptHaupt7218! Denn3588 dein Mund6310 hat gegen dich gezeugt6030 und gesprochen559: Ich595 habe den Gesalbten4899 des HERRNHERRN3068 getötet4191.

17 Und DavidDavid1732 stimmte6969 dieses2063 Klagelied7015 an6969 über5921 SaulSaul7586 und über5921 JonathanJonathan3083, seinen SohnSohn1121; 18 und er befahl5594, dass man die Kinder1121 JudaJuda3063 das Lied von dem BogenBogen71985 lehre3925; siehe2009, es ist geschrieben3789 im5921 BuchBuch5612 Jaschar34776:

19 Deine7 Zierde6643, Israel3478, ist erschlagen2491 auf5921 deinen Höhen1116! Wie349 sind die Helden1368 gefallen5307!

20 Berichtet5046 es nicht408 in GatGat1661, verkündet1319 die Botschaft5046 nicht408 in den Straßen2351 AskalonsAskalons831, dass6435 sich nicht6435 freuen8055 die Töchter1323 der PhilisterPhilister6430, dass6435 nicht6435 frohlocken5937 die Töchter1323 der Unbeschnittenen6189!

21 BergeBerge2022 von GilboaGilboa1533, nicht TauTau2919 noch408 RegenRegen4306 sei auf5921 euch, noch Gefilde der HebopferHebopfer86418! Denn3588 dort8033 wurde weggeworfen16029 der Schild4043 der Helden1368, der SchildSchild4043 SaulsSauls7586, nicht1097 gesalbt4899 mit ÖlÖl8081. [?]408 [?]7704

22 Von dem BlutBlut1818 der Erschlagenen2491, von dem FettFett2459 der Helden1368 wich7734 JonathansJonathans3083 BogenBogen7198 nicht3808 zurück268, und SaulsSauls7586 SchwertSchwert2719 kehrte7725 nicht3808 leer7387 wieder7725. [?]4480 [?]4480

23 SaulSaul7586 und JonathanJonathan3083, die Geliebten157 und Liebenswerten in ihrem LebenLeben2416, sind auch in ihrem TodTod4194 nicht3808 getrennt6504; sie waren schneller7043 als4480 AdlerAdler5404, stärker1396 als4480 Löwen738. [?]5273

24 Töchter1323 IsraelsIsraels3478, weint1058 um413 SaulSaul7586, der euch köstlich kleidete3847 in KarmesinKarmesin8144, der goldenen2091 SchmuckSchmuck5716 zog5927 über5921 eure KleiderKleider3830! [?]5730

25 Wie349 sind die Helden1368 gefallen5307 mitten8432 im8432 KampfKampf4421! Wie ist JonathanJonathan3083 erschlagen2491 auf5921 deinen Höhen1116!

26 Mir ist wehewehe6887 um5921 dich, mein BruderBruder251 JonathanJonathan3083! Du warst mir sehr3966 lieblich; wunderbar6381 war mir deine Liebe160, mehr als4480 Frauenliebe160 802! [?]5276

27 Wie349 sind die Helden1368 gefallen5307, und umgekommen6 die Rüstzeuge3627 des KampfesKampfes4421!

Fußnoten

  • 1 O. Niederlage
  • 2 O. Stelle dich doch auf mich; desgl. V. 10
  • 3 O. der Schwindel; and.: der Krampf
  • 4 W. sprach
  • 5 O. den Gebrauch des Bogens; W. den Bogen
  • 6 d.h. des Rechtschaffenen
  • 7 W. Die
  • 8 d.h. aus deren Ertrag Hebopfer dargebracht werden können
  • 9 And. üb.: besudelt