2. Samuel 7 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und1 es geschah1961, als3588 der König4428 in seinem HausHaus1004 wohnte3427 und der HERRHERR3068 ihm ringsumher4480 5439 RuheRuhe5117 geschafft hatte vor4480 allen3605 seinen Feinden341, 2 da sprach559 der König4428 zu413 NathanNathan5416, dem ProphetenPropheten5030: Sieh7200 doch4994, ich595 wohne3427 in einem HausHaus1004 von ZedernZedern730, und die LadeLade727 GottesGottes430 wohnt3427 unter8432 Teppichen3407. 3 Und NathanNathan5416 sprach559 zu dem König4428: Geh1980 hin1980, tu6213 alles3605, was834 du im Herzen3824 hast, denn3588 der HERRHERR3068 ist mit5973 dir. [?]413 4 Und es geschah1961 in dieser NachtNacht3915, da erging1961 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 an413 NathanNathan5416, indem er sprach559: [?]1931 5 Geh3212 hin3212 und sprich559 zu413 meinem KnechtKnecht5650, zu413 DavidDavid1732: So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Solltest du859 mir ein HausHaus1004 bauen1129 zu meiner Wohnung3427? 6 denn3588 ich habe nicht3808 in einem HausHaus1004 gewohnt3427 von4480 dem TagTag3117 an, da ich die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 heraufgeführt5927 habe, bis5704 auf diesen2088 TagTag3117; sondern ich wanderte1961 1980 umher1961 1980 in einem ZeltZelt1682 und in einer Wohnung49083. 7 Wo3605 834 immer3605 834 ich wanderte1980 unter allen3605 KindernKindern1121 IsraelIsrael3478, habe ich wohl zu einem259 der StämmeStämme76264 IsraelsIsraels3478, dem834 ich gebot6680, mein Volk5971 IsraelIsrael3478 zu weiden7462, ein WortWort1697 geredet1696 und gesagt559: Warum4100 habt ihr mir nicht3808 ein HausHaus1004 von ZedernZedern730 gebaut1129? 8 Und nun6258 sollst du so3541 zu meinem KnechtKnecht5650 DavidDavid1732 sagen559: So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Ich589 habe dich von4480 der Trift genommen3947, hinter4480 310 dem Kleinvieh6629 weg3947, dass du FürstFürst5057 sein1961 solltest über5921 mein Volk5971, über5921 IsraelIsrael3478; [?]5116 9 und ich bin mit5921 dir gewesen1961 überall3605, wohin834 du gezogen1980 bist, und habe alle3605 deine Feinde341 vor4480 6440 dir ausgerottet3772; und ich habe dir einen großen1419 NamenNamen8034 gemacht62135, wie der Name8034 der Großen1419, die834 auf der ErdeErde776 sind. 10 Und ich werde einen Ort4725 setzen7760 für mein Volk5971, für IsraelIsrael3478, und werde es pflanzen5193, dass es an8478 seiner Stätte8478 wohne7931 und nicht3808 mehr5750 beunruhigt7264 werde, und die Söhne1121 der Ungerechtigkeit5766 sollen es nicht3808 mehr3254 bedrücken6031, [?]834 [?]7223 11 wie früher und seit4480 dem TagTag3117, da ich RichterRichter8199 über5921 mein Volk5971 IsraelIsrael3478 bestellt6680 habe. Und ich habe dir RuheRuhe5117 geschafft vor4480 allen3605 deinen Feinden341; und der HERRHERR3068 lässt sich wissenwissen, dass3588 der HERRHERR3068 dir ein HausHaus1004 machen6213 wird. [?]834 [?]5046 [?]5046 12 Wenn3588 deine TageTage3117 voll sein werden, und du bei deinen VäternVätern1 liegen7901 wirst, so werde ich deinen Nachkommen2233 nach310 dir erwecken6965, der834 aus4480 deinem Leib4578 kommen3318 soll, und werde sein Königtum4467 befestigenbefestigen3559. [?]4390 13 Der1931 wird meinem NamenNamen8034 ein HausHaus1004 bauen1129; und ich werde den ThronThron3678 seines Königtums4467 befestigenbefestigen3559 auf ewigewig. [?]5704 [?]5769 14 Ich589 will ihm VaterVater1 sein1961, und er1931 soll mir SohnSohn1121 sein1961, so dass, wenn834 er verkehrt5753 handelt5753, ich ihn züchtigen3198 werde mit einer Menschenrute7626 582 und mit Schlägen5061 der Menschenkinder1121 120; 15 aber meine Güte2617 soll nicht3808 von4480 ihm weichen5493, wie834 ich sie von4480 5973 SaulSaul7586 weichen5493 ließ, den834 ich vor6440 dir weggetan5493 habe. 16 Und dein HausHaus1004 und dein Königtum4467 sollen vor6440 dir beständig539 sein auf ewigewig, dein ThronThron3678 soll fest3559 sein1961 auf ewigewig. [?]5704 [?]5769 [?]5704 [?]5769

17 Nach allen3605 diesen428 Worten1697 und nach diesem2088 ganzen3605 Gesicht2384, so3651 redete1696 NathanNathan5416 zu413 DavidDavid1732. 18 Da ging935 der König4428 DavidDavid1732 hinein935 und setzte3427 sich vor6440 dem HERRNHERRN3068 nieder3427 und sprach559: Wer4310 bin ich595, HerrHerr136, HERRHERR3069, und was4310 ist mein HausHaus1004, dass3588 du mich bis5704 hierher1988 gebracht935 hast? 19 Und dies2063 ist noch5750 ein Geringes6994 gewesen in deinen AugenAugen5869, HerrHerr136, HERRHERR3069! Und du hast auch1571 von dem HausHaus1004 deines KnechtesKnechtes5650 geredet1696 in4480 die Ferne7350 hin; und ist dies2063 die WeiseWeise8452 des Menschen120, HerrHerr136, HERRHERR3069?6 [?]413 20 Doch was4100 soll DavidDavid1732 noch5750 weiter3254 zu413 dir reden1696? Du859 kennst3045 ja deinen KnechtKnecht5650, HerrHerr136, HERRHERR3069! 21 Um5668 deines WortesWortes1697 willen5668 und nach deinem Herzen3820 hast du all3605 dieses2063 Große1420 getan6213, um es deinem KnechtKnecht5650 mitzuteilen. [?]3045 22 Darum5921 3651 bist du groß1431, GottGott430, der HERRHERR3068! Denn3588 niemand369 ist dir gleich3644, und kein369 GottGott430 außer2108 dir, nach allem3605, was834 wir mit unseren Ohren241 gehört8085 haben. 23 Und wer4310 ist wie dein Volk1471, wie IsraelIsrael3478, die einzige259 Nation1471 auf der ErdeErde776, die8347 GottGott430 hingegangen1980 ist, sich zum Volk5971 zu erlösen6299 und um sich einen NamenNamen8034 zu machen7760 und für sie8 solch Großes1420 zu tun6213 und furchtbare3372 Dinge3372 für dein Land776, indem du vor4480 6440 deinem Volk5971, das834 du dir aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 erlöst6299 hast, NationenNationen1471 und ihre GötterGötter430 vertriebst9! 24 Und du hast dir dein Volk5971 IsraelIsrael3478 befestigt3559, dir zum Volk5971 auf ewigewig; und du859, HERRHERR3068, bist ihr1992 GottGott43010 geworden1961. [?]5704 [?]5769 25 Und nun6258, GottGott430, der HERRHERR3068, das WortWort1697, das834 du über5921 deinen KnechtKnecht5650 und über5921 sein HausHaus1004 geredet1696 hast, halte6965 aufrecht ewiglich, und tu6213, wie834 du geredet1696 hast! [?]5704 [?]5769 26 Und dein Name8034 sei1431 groß143111 auf ewigewig, dass man spreche559: Der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 ist GottGott430 über5921 IsraelIsrael3478. Und das HausHaus1004 deines KnechtesKnechtes5650 DavidDavid1732 sei1961 fest3559 vor6440 dir. [?]5704 [?]5769 27 Denn3588 du859, der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, GottGott430 IsraelsIsraels3478, hast dem OhrOhr241 deines KnechtesKnechtes5650 eröffnet1540 und gesagt559: Ich werde dir ein HausHaus1004 bauen1129; darum5921 3651 hat dein KnechtKnecht5650 sich ein HerzHerz3820 gefasst4672, dieses2063 GebetGebet8605 zu413 dir zu betenbeten6419. 28 Und nun6258, HerrHerr136, HERRHERR3069, du859 bist es, der1931 da GottGott430 ist12 und deine WorteWorte1697 sind1961 WahrheitWahrheit571, und du hast dieses2063 Gute2896 zu413 deinem KnechtKnecht5650 geredet1696. 29 So lass es dir nun6258 gefallen2974 und segne1288 das HausHaus1004 deines KnechtesKnechtes5650, dass es ewiglich vor6440 dir sei1961; denn3588 du859, HerrHerr136, HERRHERR3069, hast geredet1696, und so werde mit deinem Segen1293 das HausHaus1004 deines KnechtesKnechtes5650 gesegnet1288 ewiglich! [?]5769 [?]5769

Fußnoten

  • 1 1. Chr 17
  • 2 Dasselbe Wort wie 2. Mose 26,7 usw.
  • 3 Dasselbe Wort wie 2. Mose 26,7 usw.
  • 4 Viell. ist hier „Richter“ zu lesen, wie in 1. Chr 17,6
  • 5 O. und ich werde dir ... machen
  • 6 O. und dies nach Menschenweise, Herr, HERR! (vergl. 1. Chr 17,17)
  • 7 O. und welche Nation gibt es irgend auf der Erde wie dein Volk, wie Israel, das usw.
  • 8 W. für euch
  • 9 Vergl. 1. Chr 17,21
  • 10 Eig. ihnen zum Gott
  • 11 O. erhoben
  • 12 O. du bist, der da ist, (w. du bist er, oder derselbe) der Gott