2. Samuel 23 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und dies428 sind die letzten314 WorteWorte1697 DavidsDavids:

Es1732 spricht5002 DavidDavid17321, der Sohnder Sohn1121 IsaisIsais3448, und es spricht5002 der hochgestellte6965 MannMann1397, der GesalbteGesalbte4899 des GottesGottes430 JakobsJakobs3290 und der Liebliche5273 in Gesängen21582 IsraelsIsraels3478: [?]5920

2 Der GeistGeist7307 des HERRNHERRN3068 hat durch mich geredet1696, und sein WortWort4405 war auf5921 meiner Zunge3956.

3 Es hat gesprochen559 der GottGott430 IsraelsIsraels3478, der FelsFels6697 IsraelsIsraels3478 zu mir geredet:

Ein1696 Herrscher4910 unter den3 Menschen120, gerecht6662, ein Herrscher4910 in GottesfurchtGottesfurcht430 3374;

4 und er wird sein wie das LichtLicht216 des MorgensMorgens1242, wenn die SonneSonne8121 aufgeht2224, ein MorgenMorgen1242 ohne3808 Wolken5645: Von4480 ihrem Glanz5051 nach4480 dem RegenRegen4306 sprosst das Grün1877 aus4480 der ErdeErde776.

5 Obwohl3588 mein HausHaus1004 nicht3808 so3651 ist bei5973 GottGott410, so hat er mir doch3588 einen ewigen5769 BundBund1285 gesetzt7760, geordnet6186 in allem3605 und verwahrt; denn3588 dies ist all3605 meine Rettung und all3605 mein Begehr2656, obwohl3588 er es nicht3808 sprossen6779 lässt!4 [?]8104 [?]3468

6 Aber die Söhne BelialsBelials1100 sind allesamt3605 wie DornenDornen6975, die man wegwirft5074; denn3588 mit der Hand3027 fasst3947 man sie nicht3808 an;

7 und der MannMann376, der sie1992 anrührt5060, versieht4390 sich mit EisenEisen1270 und Speeresschaft6086 2595; und mit FeuerFeuer784 werden sie gänzlich verbrannt8313 an ihrer Stätte7675. – [?]8313 [?]8313 [?]8313

8 Dies4285 sind die NamenNamen8034 der Helden1368, die834 DavidDavid1732 hatte: Joscheb-Baschebeth3429, der TachkemoniterTachkemoniter84616, das HauptHaupt7218 der Anführer79917; er1931 ... AdinoAdino5722, der EzniterEzniter6112, war gegen59218 8008083 3967, die er auf einmal259 6471 erschlug2491.

9 Und nach310 ihm EleasarEleasar499, der Sohnder Sohn1121 DodosDodos1734, der Sohnder Sohn1121 eines AchochitersAchochiters266; er war unter den dreidrei7969 Helden1368 mit DavidDavid1732, als sie die PhilisterPhilister6430 verhöhnten2778, die dort8033 zum KampfKampf4421 versammelt622 waren, und als die Männer376 von IsraelIsrael3478 wegzogen5927. [?]5973 10 Dieser machtemachte6965 sich6965 auf6965 und schlug5221 unter den PhilisternPhilistern6430, bis5704 3588 seine Hand3027 ermüdete3021 und seine Hand3027 am413 SchwertSchwert2719 klebte1692; und der HERRHERR3068 schaffte6213 an jenem1931 TagTag3117 eine große1419 Rettung8668. Das Volk5971 aber kehrte7725 um7725, ihm nach310, nur389 um zu plündern6584. [?]1931

11 Und nach310 ihm SchammaSchamma8048, der Sohnder Sohn1121 AgesAges89, des HararitersHarariters2043. Und die PhilisterPhilister6430 versammelten622 sich zu einer Schar2416; und es war1961 dort8033 ein Ackerstück voll4392 LinsenLinsen5742; das Volk5971 aber flohfloh5127 vor4480 6440 den PhilisternPhilistern6430. [?]2513 7704 12 Da stellte3320 er sich mitten8432 auf8432 das Stück2513 und rettete5337 es und schlug5221 die PhilisterPhilister6430; und der HERRHERR3068 schaffte6213 eine große1419 Rettung8668.

13 Und dreidrei7991 von4480 den 307970 Häuptern7218 gingen3381 hinab3381 und kamen935 zur413 Erntezeit7105 zu413 DavidDavid1732 in413 die Höhle4631 AdullamAdullam5725; und eine Schar2416 der PhilisterPhilister6430 lagerte2583 im TalTal6010 RephaimRephaim7497. 14 DavidDavid1732 war aber damals227 auf9 der Bergfestung4686, und eine AufstellungAufstellung4673 der PhilisterPhilister6430 war damals227 in BethlehemBethlehem1035. 15 Und DavidDavid1732 hatte ein Gelüste und sprach559: Wer4310 wird mich mit Wasser4325 tränken8248 aus4480 der ZisterneZisterne953 von BethlehemBethlehem1035, die834 am TorTor8179 ist? [?]183 [?]8248 [?]8248 16 Da brachen1234 die dreidrei7969 Helden1368 durch1234 das LagerLager4264 der PhilisterPhilister6430 und schöpften7579 Wasser4325 aus4480 der ZisterneZisterne953 von BethlehemBethlehem1035, die834 am TorTor8179 ist, und trugen5375 und brachten935 es zu413 DavidDavid1732. Aber er wollte14 es nicht3808 trinken8354 und goss5258 es aus5258 als TrankopferTrankopfer dem HERRNHERRN3068; 17 und er sprach559: Fern2486 sei2486 es2486 von mir, HERRHERR3068, dass ich dies tue6213! Sollte ich das BlutBlut1818 der Männer582 trinken, die mit Gefahr ihres LebensLebens hingegangen1980 5315 sind? Und er wollte14 es nicht3808 trinken8354. Das428 taten6213 die dreidrei7969 Helden1368. [?]2063 [?]1980 5315 [?]1980 5315

18 Und AbisaiAbisai52, der BruderBruder251 JoabsJoabs3097, der Sohnder Sohn1121 der ZerujaZeruja6870, war ein HauptHaupt7218 der DreiDrei7992. Und er1931 schwang5782 seinen SpeerSpeer2595 über5921 3007969 3967, die er erschlug2491; und er hatte einen NamenNamen8034 unter den Dreien7969. 19 War er vor4480 den Dreien796910 nicht geehrt351311, so dass3588 er ihr1992 ObersterOberster8269 wurde1961? Aber an5704 die ersten DreiDrei7969 reichte935 er nicht3808. [?]935

20 Und BenajaBenaja1141, der Sohnder Sohn1121 JojadasJojadas3077, der Sohnder Sohn1121 eines tapferen2428 MannesMannes376, groß7227 an Taten6467, von KabzeelKabzeel6909; dieser1931 erschlug5221 zwei8147 Löwen73912 von MoabMoab4124. Und er1931 stieg3381 hinab3381 und erschlug5221 den Löwen738 in8432 der GrubeGrube953 an einem Schneetag3117 7950. [?]4480 21 Und er1931 war es, der einen ägyptischen4713 MannMann4713 erschlug5221, einen stattlichen4758 MannMann376. Und der ÄgypterÄgypter4714 hatte einen SpeerSpeer2595 in der Hand3027; er aber ging3381 zu413 ihm hinab3381 mit einem Stab7626 und riss1497 dem ÄgypterÄgypter4714 den SpeerSpeer2595 aus4480 der Hand3027 und tötete2026 ihn mit seinem eigenen SpeerSpeer2595. 22 Das428 tat6213 BenajaBenaja1141, der Sohnder Sohn1121 JojadasJojadas3077; und er hatte einen NamenNamen8034 unter den dreidrei7969 Helden1368. 23 Vor4480 den Dreißigen7970 war er geehrt3513, aber an413 die ersten DreiDrei7969 reichte935 er nicht3808. Und DavidDavid1732 setzte7760 ihn in413 seinen geheimen4928 RatRat4928. [?]935

24 AsaelAsael6214, der BruderBruder251 JoabsJoabs3097, war unter den Dreißig7970; ElchananElchanan445, der Sohnder Sohn1121 DodosDodos1734, von BethlehemBethlehem1035; 25 SchammaSchamma8048, der HaroditerHaroditer2733; ElikaElika470, der HaroditerHaroditer2733; 26 HelezHelez2503, der PaltiterPaltiter6407; IraIra5896, der Sohnder Sohn1121 IkkeschIkkesch6142', der TekoiterTekoiter8621; 27 AbieserAbieser44, der AnatotiterAnatotiter6069; MebunnaiMebunnai4012, der HuschatiterHuschatiter2843; 28 ZalmonZalmon6756, der AchochiterAchochiter266; MaharaiMaharai4121, der NetophatiterNetophatiter5200; 29 HelebHeleb2460, der Sohnder Sohn1121 BaanasBaanas1196, der NetophatiterNetophatiter5200; IttaiIttai863, der Sohnder Sohn1121 RibaisRibais7380, von4480 GibeaGibea1388 der KinderKinder1121 BenjaminBenjamin1144; 30 BenajaBenaja1141, der PirhatoniterPirhatoniter6553; HiddaiHiddai1914, von4480 den Bächen515813 GaaschGaasch1608; 31 Abi-AlbonAbi-Albon45, der ArbatiterArbatiter6164; AsmawetAsmawet5820, der BarchumiterBarchumiter1273; 32 EljachbaEljachba455, der SchaalboniterSchaalboniter8170; Bne-Jaschen1121 3464; JonathanJonathan3083; 33 SchammaSchamma8048, der HarariterHarariter2043; AchiamAchiam279, der Sohnder Sohn1121 SchararsScharars8325, der Arariter2043; 34 ElipheletEliphelet467, der Sohnder Sohn1121 AchasbaisAchasbais308, des SohnesSohnes1121 des MaakatitersMaakatiters4602; EliamEliam463, der Sohnder Sohn1121 AhitophelsAhitophels302, der GiloniterGiloniter1526; 35 HezraiHezrai2695, der KarmeliterKarmeliter3761; PaaraiPaarai6474, der ArbiterArbiter701; 36 JigalJigal3008, der Sohnder Sohn1121 NathansNathans5416, von ZobaZoba6678; BaniBani1137, der GaditerGaditer1425; [?]4480 37 ZelekZelek6768, der AmmoniterAmmoniter5984; NacharaiNacharai5171, der BeerotiterBeerotiter886, der WaffenträgerWaffenträger5375 3627 JoabsJoabs3097, des SohnesSohnes1121 der ZerujaZeruja6870; 38 IraIra5896, der JitriterJitriter3505; GarebGareb1619, der JitriterJitriter3505; 39 UrijaUrija223, der HethiterHethiter2850: in allem3605 377970 7651.

Fußnoten

  • 1 Eig. Spruch Davids
  • 2 Dasselbe Wort wie Psalm, Singspiel
  • 3 O. über die
  • 4 O. Denn ist nicht so mein Haus bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt ...; denn all meine Rettung und all mein Begehr, sollte er sie nicht sprossen lassen?
  • 5 1. Chr 11.10
  • 6 Wahrsch. zu l.: Jaschobam, der Hakmoniter; wie 1. Chr 11,11
  • 7 O. Ritter. Die Bedeutung des hebr. Wortes ist ungewiss
  • 8 O. zu lesen, wie 1. Chr 11,11: ... Anführer; er schwang seinen Speer gegen usw.
  • 9 O. in
  • 10 Wahrsch. ist zu l.: vor den Dreißig; wie V. 23 und 1. Chr 11,25
  • 11 O. berühmt; so auch V. 23
  • 12 O. Helden. H. Ariel: Gotteslöwen = mächtige Helden
  • 13 O. Flusstälern