2. Samuel 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und1 DavidDavid1732 versammelte622 wiederum5750 alle3605 Auserlesenen977 in IsraelIsrael3478, 30000 MannMann. [?]7970 505 2 Und DavidDavid1732 machtemachte6965 sich auf6965 und zog3212 hin3212 und alles3605 Volk5971, das834 bei854 ihm war, nach44802 Baale-JudaBaale-Juda1184, um von4480 dort8033 die LadeLade727 GottesGottes430 heraufzubringen5927, die834 nach dem NamenNamen8034, dem NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635, der zwischen3 den CherubimCherubim3742 thront3427, genannt wird. [?]7121 3 Und sie stellten7392 die LadeLade727 GottesGottes430 auf413 einen neuen2319 WagenWagen5699 und brachten5375 sie aus4480 dem HausHaus1004 AbinadabsAbinadabs41 weg5375, das834 auf dem Hügel1390 war4; und UssaUssa5798 und AchjoAchjo283, die Söhne1121 AbinadabsAbinadabs41, führten5090 den neuen2319 WagenWagen5699. 4 Und sie brachten5375 sie aus4480 dem HausHaus1004 AbinadabsAbinadabs41 weg5375, das834 auf dem Hügel1390 war, indem sie die LadeLade727 GottesGottes430 begleiteten5; und AchjoAchjo283 ging1980 vor6440 der LadeLade727 her1980. [?]5973 5 Und DavidDavid1732 und das ganze3605 HausHaus1004 IsraelIsrael3478 spielten7832 vor6440 dem HERRNHERRN3068 mit allerlei3605 Instrumenten von Zypressenholz1265 60866 und mit Lauten5035 und mit Harfen3658 und mit Tamburinen8596 und mit Sistren7 und mit ZimbelnZimbeln6767. [?]4517

6 Und als sie zur5704 Tenne1637 NakonsNakons5225 kamen935, da langte UssaUssa5798 nach413 der LadeLade727 GottesGottes430 und fasste270 sie an270, denn3588 die RinderRinder1241 hatten sich losgerissen80588. [?]7971 7 Da entbrannte2734 der ZornZorn639 des HERRNHERRN3068 gegen UssaUssa5798, und GottGott430 schlug5221 ihn dort8033 wegen5921 des Vergehens7944; und er starb4191 dort8033 bei5973 der LadeLade727 GottesGottes430. 8 Und DavidDavid1732 entbrannte27349 darüber5921, dass834 der HERRHERR3068 einen Bruch6556 an UssaUssa5798 gemacht6555 hatte; und er nannte7121 jenen1931 Ort4725 Perez-UssaPerez-Ussa656010, bis5704 auf diesen2088 TagTag3117. 9 Und DavidDavid1732 fürchtete3372 sich vor dem HERRNHERRN3068 an diesem TagTag3117 und sprach559: Wie349 soll die LadeLade727 des HERRNHERRN3068 zu413 mir kommen935? [?]1931 10 Und DavidDavid1732 wollte14 die LadeLade727 des HERRNHERRN3068 nicht3808 zu413 sich einkehren5493 lassen in5921 die Stadt5892 DavidsDavids1732; und DavidDavid1732 ließ sie beiseite5186 bringen5186 in das HausHaus1004 Obed-EdomsObed-Edoms5654, des GatitersGatiters1663. 11 Und die LadeLade727 des HERRNHERRN3068 blieb3427 in dem HausHaus1004 Obed-EdomsObed-Edoms5654, des GatitersGatiters1663, dreidrei7969 MonateMonate2320. Und der HERRHERR3068 segnete1288 Obed-EdomObed-Edom5654 und sein ganzes3605 HausHaus1004.

12 Und11 es wurde dem König4428 DavidDavid1732 berichtet559 und gesagt5046: Der HERRHERR3068 hat das HausHaus1004 Obed-EdomsObed-Edoms5654 und alles3605, was834 sein ist gesegnet1288 um5668 der LadeLade727 GottesGottes430 willen5668. Da ging3212 DavidDavid1732 hin3212 und holte5927 die LadeLade727 GottesGottes430 aus4480 dem HausHaus1004 Obed-EdomsObed-Edoms5654 herauf5927 in die Stadt5892 DavidsDavids1732 mit Freuden8057. 13 Und es geschah1961, wenn3588 die Träger5375 der LadeLade727 des HERRNHERRN3068 sechs8337 Schritte6806 gegangen6805 waren, so opferte2076 er ein RindRind7794 und ein Mastvieh4806. 14 Und DavidDavid1732 tanzte3769 mit aller3605 KraftKraft5797 vor6440 dem HERRNHERRN3068, und DavidDavid1732 war mit einem leinenen906 EphodEphod64612 umgürtet2296. 15 Und DavidDavid1732 und das ganze3605 HausHaus1004 IsraelIsrael3478 brachten5927 die LadeLade727 des HERRNHERRN3068 hinauf5927 mit Jauchzen8643 und mit Posaunenschall6963 7782. 16 Und es geschah1961, als die LadeLade727 des HERRNHERRN3068 in die Stadt5892 DavidsDavids1732 kam935, da schaute8259 MichalMichal4324, die TochterTochter1323 SaulsSauls7586, durchs FensterFenster2474; und sie sah7200 den König4428 DavidDavid1732 vor6440 dem HERRNHERRN3068 hüpfen6339 und tanzen3769, und sie verachtete959 ihn in ihrem Herzen3820. [?]1157

17 Und13 sie brachten935 die LadeLade727 des HERRNHERRN3068 hinein935 und stellten3322 sie an ihren Ort4725 innerhalb8432 des ZeltesZeltes168, das834 DavidDavid1732 für sie aufgeschlagen5186 hatte. Und DavidDavid1732 opferte5927 BrandopferBrandopfer5930 und FriedensopferFriedensopfer8002 vor6440 dem HERRNHERRN3068. 18 Und als DavidDavid1732 das OpfernOpfern5927 der BrandopferBrandopfer5930 und der FriedensopferFriedensopfer8002 beendigt3615 hatte, segnete1288 er das Volk5971 im NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635. 19 Und er verteilte2505 an das ganze3605 Volk5971, an die ganze3605 Menge1995 IsraelsIsraels3478, vom4480 MannMann376 bis5704 zur FrauFrau802, an jeden376 einen259 Brotkuchen3899 2471 und einen259 Trunk809 WeinWein14 und einen259 RosinenkuchenRosinenkuchen829. Und das ganze3605 Volk5971 ging3212 hin3212, jeder376 nach seinem HausHaus1004.

20 Und als DavidDavid1732 zurückkehrte7725, um sein HausHaus1004 zu segnen128815, ging3318 MichalMichal4324, die TochterTochter1323 SaulsSauls7586, hinaus3318, DavidDavid1732 entgegen7125, und sprach559: Wie4100 hat der König4428 von IsraelIsrael3478 sich heute3117 verherrlicht3513, da834 er sich heute3117 vor den AugenAugen5869 der Mägde519 seiner KnechteKnechte5650 entblößt1540 hat, wie sich nur einer259 der losen7386 Leute7386 entblößt1540! 21 Da sprach559 DavidDavid1732 zu413 MichalMichal4324: Vor6440 dem HERRNHERRN3068, der834 mich vor4480 deinem VaterVater1 und vor4480 seinem ganzen3605 HausHaus1004 erwählt977 hat, um mich als FürstFürst5057 zu bestellenbestellen6680 über5921 das Volk5971 des HERRNHERRN3068, über5921 IsraelIsrael3478, ja, vor6440 dem HERRNHERRN3068 will ich spielen783216; 22 und ich will noch5750 geringer704317 werden als4480 diesmal2063 und will niedrig8217 sein1961 in meinen AugenAugen5869; aber bei5973 den Mägden519, von denen834 du sprichst559, bei5973 ihnen werde ich geehrt3513 sein351318. 23 MichalMichal4324 aber, die TochterTochter1323 SaulsSauls7586, hatte1961 kein3808 Kind3206 bis5704 zum TagTag3117 ihres TodesTodes4194.

Fußnoten

  • 1 1. Chr 13
  • 2 Im hebr. Text steht: von
  • 3 O. über
  • 4 S. 1. Sam 7,1
  • 5 W. mit (oder bei) der Lade Gottes; viell. ist zu l.: und Ussa war bei der Lade Gottes
  • 6 Viell. zu lesen wie 1. Chr 13,8
  • 7 Instrumente von Metallstäben, mit Ringen behängt
  • 8 O. waren ausgeglitten
  • 9 Vergl. die Anm. zu 1. Sam 15,11
  • 10 Bruch Ussas
  • 11 1. Chr 15,2 usw.
  • 12 Eig. einem Ephod von Weißzeug
  • 13 1. Chr 16
  • 14 And.: eine Fleischspende
  • 15 O. zu begrüßen
  • 16 And.: habe ich gespielt
  • 17 O. geringer geachtet
  • 18 O. mich verherrlichen