2. Samuel 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und als der Sohnder Sohn1121 SaulsSauls7586 hörte8085, dass3588 AbnerAbner74 in HebronHebron2275 gestorben4191 war, da wurden seine Hände3027 schlaff7503, und ganz3605 IsraelIsrael3478 war926 bestürzt926. 2 Und zwei8147 Männer582 waren1961 Oberste8269 der Scharen1416 des SohnesSohnes1121 SaulsSauls7586, der Name8034 des einen259 war BaanaBaana1196, und der Name8034 des anderen8145 RekabRekab7394, Söhne1121 RimmonsRimmons7417, des BeerotitersBeerotiters886, von4480 den KindernKindern1121 BenjaminBenjamin1144. Denn3588 auch1571 BeerotBeerot881 wird zu5921 BenjaminBenjamin1144 gerechnet2803; 3 aber die BeerotiterBeerotiter886 entflohen1272 nach GittaimGittaim1664 und haben sich dort8033 als Fremde1481 aufgehalten1961 bis5704 auf diesen2088 TagTag3117.

4 Und JonathanJonathan3083, der Sohnder Sohn1121 SaulsSauls7586, hatte einen SohnSohn1121, der an den Füßen7272 lahm5223 war. Er war1961 52568 JahreJahre8141 alt1121, als die Nachricht8052 von SaulSaul7586 und JonathanJonathan3083 aus4480 JisreelJisreel3157 kam935; da nahm5375 seine AmmeAmme539 ihn auf5375 und flohfloh5127. Und es geschah1961, als sie ängstlich26481 flohfloh5127, dass er fiel5307 und lahm6452 wurde; und sein Name8034 war MephibosethMephiboseth46482.

5 Und die Söhne1121 RimmonsRimmons7417, des BeerotitersBeerotiters886, RekabRekab7394 und BaanaBaana1196, gingen3212 hin3212 und kamen935 um die Hitze2527 des TagesTages3117 in413 das HausHaus1004 IsbosethsIsboseths378, während er1931 seine Mittagsruhe6672 4904 hielt7901. 6 Und sie kamen935 dahin, bis5704 in das Innere8432 des Hauses1004, als wollten sie WeizenWeizen2406 holen3947, und sie schlugen5221 ihn in413 den Bauch2570. Und RekabRekab7394 und sein BruderBruder251 BaanaBaana1196 entkamen. [?]4422 7 Sie kamen935 in das HausHaus1004, während er1931 in seinem SchlafgemachSchlafgemach2315 4904 auf5921 seinem BettBett4296 lag7901, und sie schlugen5221 ihn und töteten4191 ihn und hieben5493 ihm den KopfKopf7218 ab5493; und sie nahmen3947 seinen KopfKopf7218 und gingen3212 den Weg1870 der EbeneEbene61603 die ganze3605 NachtNacht3915 hindurch. 8 Und sie brachten935 den KopfKopf7218 IsbosethsIsboseths378 zu413 DavidDavid1732 nach HebronHebron2275 und sprachensprachen559 zu dem König4428: Siehe2009 da, der KopfKopf7218 IsbosethsIsboseths378, des SohnesSohnes1121 SaulsSauls7586, deines Feindes341, der834 nach1245 deinem LebenLeben5315 trachtete1245; und so hat der HERRHERR3068 meinem HerrnHerrn113, dem König4428, an diesem2088 TagTag3117 Rache5360 verliehen5414 an4480 SaulSaul7586 und an4480 seinen Nachkommen2233. [?]413 9 Da antwortete6030 DavidDavid1732 RekabRekab7394 und BaanaBaana1196, seinem BruderBruder251, den Söhnen1121 RimmonsRimmons7417, des BeerotitersBeerotiters886, und sprach559 zu ihnen1992: So wahr der HERRHERR3068 lebt2416, der834 meine SeeleSeele5315 erlöst6299 hat aus4480 aller3605 BedrängnisBedrängnis6869, 10 den, der mir berichtete5046 und sprach559: Siehe2009, SaulSaul7586 ist tot4191! Und der1931 in seinen AugenAugen5869 ein guter1319 BoteBote1319 war1961, den ergriff270 ich und tötete2026 ihn zu ZiklagZiklag6860, um834 ihm so Botenlohn1309 zu geben5414; 11 wieviel mehr637 3588, da gottlose Männer einen gerechten MannMann in seinem HausHaus auf seiner Lagerstätte ermordet haben, sollte ich jetzt6258 nicht3808 sein BlutBlut1818 von4480 eurer Hand3027 fordern1245 und euch wegschaffen1197 von4480 der ErdeErde776? [?]637 3588 [?]637 3588 [?]7563 [?]582 [?]6662 [?]376 [?]1004 [?]5921 [?]4904 [?]2026 12 Und DavidDavid1732 gebot6680 seinen Knaben5288, und sie erschlugen2026 sie und hieben7112 ihnen die Hände3027 und die Füße7272 ab7112 und hängten8518 sie auf8518 am5921 Teich1295 in HebronHebron2275; das HauptHaupt IsbosethsIsboseths378 aber nahmen3947 sie und begruben6912 es in dem BegräbnisBegräbnis6900 AbnersAbners74 in HebronHebron2275. [?]7218

Fußnoten

  • 1 O. hastig
  • 2 In 1. Chr 8,34 und 9,40 Merib-Baal genannt
  • 3 H. Araba