Esra 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und im ersten259 JahrJahr8141 KoresKores3566'1, des Königs4428 von PersienPersien6539 – damit das Wort1697 des HERRN3068 aus4480 dem Mund6310 JeremiasJeremias3414 erfüllt3615 würde – erweckte5782 der HERRHERR3068 den GeistGeist7307 Kores3566', des Königs4428 von Persien6539; und er ließ5674 einen Ruf6963 ergehen5674 durch5674 sein ganzes3605 Königreich4438, und zwar auch1571 schriftlich4385, indem er sprach559: 2 So3541 spricht559 KoresKores3566, der König4428 von PersienPersien6539: Alle3605 Königreiche4467 der ErdeErde776 hat der HERRHERR3068, der GottGott430 des HimmelsHimmels8064, mir gegeben5414; und er1931 hat mich beauftragt6485, ihm ein HausHaus1004 zu bauen1129 in JerusalemJerusalem3389, das834 in JudaJuda3063 ist. 3 Mit jedem, der unter euch aus4480 seinem Volk5971 ist, sei1961 sein GottGott430, und er ziehe5927 hinauf5927 nach JerusalemJerusalem3389, das834 in JudaJuda3063 ist, und baue1129 das HausHaus1004 des HERRNHERRN3068, des GottesGottes430 IsraelsIsraels3478, (er1931 ist GottGott4302) in JerusalemJerusalem33893. [?]4310 [?]3605 4 Und jeder3605, der übrigbleibt an irgendeinem4480 3605 Ort4725, wo834 8033 er sich aufhält1481, den sollen die Leute582 seines Ortes4725 unterstützen5375 mit SilberSilber3701 und mit GoldGold2091 und mit Habe7399 und mit ViehVieh929, außer5973 den freiwilligen5071 Gaben5071 für das HausHaus1004 GottesGottes430 in JerusalemJerusalem3389. [?]7604 [?]7604

5 Und es machten6965 sich auf die Häupter7218 der VäterVäter1 von JudaJuda3063 und BenjaminBenjamin1144, und die PriesterPriester3548 und die LevitenLeviten3881, jeder3605, dessen GeistGeist7307 GottGott430 erweckte5782, hinaufzuziehen5927, um das HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 in JerusalemJerusalem3389 zu bauen1129. [?]6965 6 Und alle3605, die um5439 sie her5439 waren, unterstützten2388 sie mit silbernen3701 Geräten3627, mit GoldGold2091, mit Habe7399 und mit ViehVieh929 und mit Kostbarkeiten4030, außer905 allem5921 3605, was freiwillig5068 gegeben5068 wurde. 7 Und der König4428 KoresKores3566 ließ die Geräte3627 des Hauses1004 des HERRNHERRN3068 herausbringen3318, die834 NebukadnezarNebukadnezar5019 aus4480 JerusalemJerusalem3389 weggeführt und in5414 das HausHaus1004 seines GottesGottes430 gelegt5414 hatte. [?]3318 8 Und KoresKores3566, der König4428 von PersienPersien6539, ließ sie herausbringen3318 unter5921 der Aufsicht3027 MithredatsMithredats4990, des Schatzmeisters1489; und dieser zählte5608 sie dem SesbazarSesbazar83394, dem Fürsten5387 JudasJudas3063, dar. [?]5608 9 Und dies428 ist ihre Zahl4557: 307970 goldene2091 BeckenBecken1055, 1000 silberne3701 BeckenBecken1056, 296242 8672 Messer4252, [?]505 10 307970 goldene2091 BecherBecher3713, 410 silberne3701 BecherBecher3713 von zweiter4932 Gattung, 1000 andere312 Geräte3627. [?]505 11 Aller3605 Geräte3627 aus GoldGold2091 und aus SilberSilber3701 waren 5400. Das alles3605 brachte5927 SesbazarSesbazar8339 hinauf5927, als die Weggeführten1473 aus4480 BabelBabel894 nach JerusalemJerusalem3389 hinaufgeführt5927 wurden.

Fußnoten

  • 1 Cyrus
  • 2 Eig. der Gott
  • 3 O. ... Israels; er ist der Gott, der in Jerusalem wohnt.
  • 4 Chaldäischer Name für Serubbabel.
  • 5 O. Schalen.
  • 6 O. Schalen.