Esra 7 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und nach310 diesen428 Begebenheiten1697, unter der Regierung4438 ArtasastasArtasastas783, des Königs4428 von PersienPersien6539, zog EsraEsra5830, der Sohnder Sohn1121 SerajasSerajas8304, des SohnesSohnes1121 AsarjasAsarjas5838, des SohnesSohnes1121 HilkijasHilkijas2518, 2 des SohnesSohnes1121 SchallumsSchallums7967, des SohnesSohnes1121 ZadoksZadoks6659, des SohnesSohnes1121 AhitubsAhitubs285, 3 des SohnesSohnes1121 AmarjasAmarjas568, des SohnesSohnes1121 AsarjasAsarjas5838, des SohnesSohnes1121 MerajotsMerajots4812, 4 des SohnesSohnes1121 SerachjasSerachjas2228, des SohnesSohnes1121 UssisUssis5813, des SohnesSohnes1121 BukkisBukkis1231, 5 des SohnesSohnes1121 AbischuasAbischuas50, des SohnesSohnes1121 PinehasPinehas6372', des SohnesSohnes1121 EleasarsEleasars499, des SohnesSohnes1121 AaronsAarons175, des Hauptpriesters7218 3548 6 dieser1931 EsraEsra5830 zog5927 herauf5927 von4480 BabelBabel894; und er1931 war ein kundiger4106 Schriftgelehrter5608 in dem GesetzGesetz8451 MosesMoses4872, das834 der HERRHERR3068, der GottGott430 IsraelsIsraels3479, gegeben5414 hatte. Und weil3588 die Hand3027 des HERRNHERRN3068, seines GottesGottes430, über5921 ihm war1, gab5414 ihm der König4428 all3605 sein Begehr1246. 7 Und es zog mit ihm eine Anzahl von4480 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3479 und von4480 den PriesternPriestern3548 und den LevitenLeviten3881 und den Sängern7891 und den TorhüternTorhütern7778 und den NethinimNethinim54112 nach413 JerusalemJerusalem3390 hinauf5927, im 7. JahrJahr8141 des Königs4428 ArtasastaArtasasta783. [?]5927 [?]7651 8 Und er kam935 nach JerusalemJerusalem3390 im 5. Monat2320, das1931 war das 7. JahrJahr8141 des Königs4428. [?]2549 [?]7637 9 Denn3588 am 1. des 1. Monats2320 hatte er den Hinaufzug4609 aus4480 BabelBabel894 festgesetzt3; und am 1. des 5. Monats2320 kam935 er nach413 JerusalemJerusalem3390, weil die gute2896 Hand3027 seines GottesGottes430 über5921 ihm war. [?]259 [?]7223 [?]1961 [?]3246 [?]259 [?]2549 10 Denn3588 EsraEsra5830 hatte sein HerzHerz3824 darauf3559 gerichtet3559, das GesetzGesetz8451 des HERRNHERRN3068 zu erforschen1875 und zu tun6213 und in IsraelIsrael3479 SatzungSatzung2706 und Recht4941 zu lehren3925.

11 Und dies2088 ist die Abschrift6572 des BriefesBriefes5406, den834 der König4428 ArtasastaArtasasta783 dem PriesterPriester3548 EsraEsra5830, dem Schriftgelehrten5608, gab5414, dem Schriftgelehrten5608 in den Worten1697 der GeboteGebote4687 des HERRNHERRN3068 und seinen SatzungenSatzungen2706 für59214 IsraelIsrael3479: 12 ArtasastaArtasasta783, König4430 der KönigeKönige4430, EsraEsra5831, dem PriesterPriester3549, dem vollkommenen1585 Schriftgelehrten5613 im GesetzGesetz1882 des GottesGottes426 des HimmelsHimmels8065, und so weiter. [?]3706 13 Von4481 mir wird Befehl2942 gegeben7761, dass1768 jeder3606 in meinem ReichReich4437, von dem Volk5972 IsraelIsrael3479 und seinen PriesternPriestern3549 und den LevitenLeviten3879, der bereitwillig5069 ist, nach JerusalemJerusalem3390 zu ziehen1946, mit5974 dir ziehen1946 mag. [?]4481 14 Weil3606 6903 1768 du von dem König4430 und seinen siebensieben7655 Räten3272 gesandt7972 wirst, um eine Untersuchung1240 über5922 JudaJuda3061 und JerusalemJerusalem3390 anzustellen1240, nach dem GesetzGesetz1882 deines GottesGottes426, das1768 in deiner Hand3028 ist, [?]4481 15 und das SilberSilber3702 und das GoldGold1722 hinzubringen2987, das1768 der König4430 und seine Räte3272 dem GottGott426 IsraelsIsraels3479, dessen1768 Wohnung4907 in JerusalemJerusalem3390 ist, freiwillig5069 gegeben5069 haben, 16 sowie alles3606 SilberSilber3702 und GoldGold1722, das1768 du in der ganzen3606 Landschaft4083 BabelBabel895 bekommen7912 wirst, außer5973 der freiwilligen5069 Gabe5069 des Volkes5972 und der PriesterPriester3549, die freiwillig5069 geben5069 für das HausHaus1005 ihres GottesGottes426, das1768 in JerusalemJerusalem3390 ist; 17 deshalb3606 6903 1768 kaufe7066 mit Fleiß für dieses1836 GeldGeld3702 StiereStiere8450, Widder1798, Lämmer563, und ihre SpeisopferSpeisopfer4504 und ihre TrankopferTrankopfer5261, und bringe7127 sie1994 dar7127 auf5922 dem AltarAltar4056 des1768 Hauses1005 eures GottesGottes426, das1768 in JerusalemJerusalem3390 ist. [?]629 18 Und was4101 1768 du und deine BrüderBrüder252 für gut3191 halten, mit dem übrigen7606 SilberSilber3702 und GoldGold1722 zu tun5648, das mögt ihr nach dem Willen7470 eures GottesGottes426 tun5648. [?]3191 19 Und die Geräte3984, die1768 dir zum Dienst6402 des Hauses1005 deines GottesGottes426 gegeben3052 worden sind, liefere8000 ab8000 vor6925 dem GottGott426 JerusalemsJerusalems3390. 20 Und den übrigen7606 Bedarf2819 des Hauses1005 deines GottesGottes426, was dir auszugeben5415 vorfallen wird, sollst du aus4481 dem Schatzhaus1004 1596 des Königs4430 ausgeben5415. – [?]5308 21 Und von mir576, dem König4430 ArtasastaArtasasta783, wird an alle3606 Schatzmeister1490 jenseits5675 des Stromes5103 Befehl2942 gegeben7761, dass alles3606, was1768 EsraEsra5831, der PriesterPriester3549, der SchriftgelehrteSchriftgelehrte5613 im GesetzGesetz1882 des GottesGottes426 des HimmelsHimmels8065, von euch fordern7593 wird, pünktlich629 getan5648 werde, 22 bis5705 zu 1003969 Talenten3604 SilberSilber3702 und bis5705 zu 1003969 KorKor3734 WeizenWeizen2591 und bis5705 zu 1003969 Bath1325 WeinWein2562 und bis5705 zu 1003969 Bath1325 ÖlÖl4887, und SalzSalz4416 ohne3809 MaßMaß37925. 23 Alles3606, was1768 nach4481 dem Befehl2941 des GottesGottes426 des HimmelsHimmels8065 ist, soll für das HausHaus1005 des GottesGottes426 des HimmelsHimmels8065 sorgfältig149 getan5648 werden; denn1768 warum4101 sollte ein ZornZorn7109 kommen1934 über5922 das ReichReich4437 des Königs4430 und seiner Söhne1123? 24 Und euch wird mitgeteilt3046, dass1768 niemand ermächtigt7990 ist, allen3606 PriesternPriestern3549 und LevitenLeviten3879, Sängern2171, TorhüternTorhütern8652, NethinimNethinim5412 und DienernDienern6399 dieses1836 Hauses1005 GottesGottes426 Steuer4061, ZollZoll1093 und Weggeld1983 aufzuerlegen7412.

25 Du607 aber, EsraEsra5831, bestelle4483 nach der Weisheit2452 deines GottesGottes426, die1768 bei3028 dir6 ist1934, RichterRichter1782 und Rechtspfleger8200, die1768 alles3606 Volk5972 richten1778 sollen, das1768 jenseits5675 des Stromes5103 ist, alle3606, die die GesetzeGesetze1882 deines GottesGottes426 kennen3046; und dem, der1768 sie nicht3809 kennt3046, sollt ihr sie mitteilen. [?]3046 26 Und jeder3606, der1768 das GesetzGesetz1882 deines GottesGottes426 und das GesetzGesetz1882 des Königs4430 nicht3809 tun5648 wird, an dem soll mit EiferEifer629 GerichtGericht1780 geübt5648 werden, sei2006 es zum TodTod4193 oder2006 zur Verbannung8332 oder2006 zur BußeBuße6065 an Gütern5232 oder zum GefängnisGefängnis613.

27 Gepriesen1288 sei der HERRHERR3068, der GottGott430 unserer VäterVäter1, der834 dies2063 in das HerzHerz3820 des Königs4428 gegeben5414 hat, um das HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 zu verherrlichen6286, das834 in JerusalemJerusalem3389 ist, 28 und der mir Güte2617 zugewandt5186 hat vor6440 dem König4428 und seinen Räten3289 und allen3605 mächtigen1368 Fürsten8269 des Königs4428! Und ich589 erstarkte2388, weil3588 die Hand3027 des HERRNHERRN3068, meines GottesGottes430, über5921 mir war, und ich versammelte6908 Häupter7218 aus4480 IsraelIsrael3478, dass sie mit5973 mir hinaufzögen5927.

Fußnoten

  • 1 W. nach der Hand des HERRN ... über ihm; so auch V. 9.28 usw.
  • 2 S. die Anm. zu 1. Chr 9,2
  • 3 Nach and. Punktierung: war der Beginn des Hinaufziehens aus Babel
  • 4 Eig. bezüglich
  • 5 Eig. ohne Aufschreiben
  • 6 W. in deiner Hand; vielleicht in dem Sinn von V. 14