Esra 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und dies428 sind die Häupter7218 ihrer VäterVäter11 und ihr Geschlechtsverzeichnis3187, nämlich derer, die unter der Regierung4438 des Königs4428 ArtasastaArtasasta783 mit5973 mir aus4480 BabelBabel894 heraufzogen5927. 2 Von4480 den Söhnen1121 PinehasPinehas6372': GersomGersom1647; von4480 den Söhnen1121 IthamarsIthamars385: DanielDaniel1840; von4480 den Söhnen1121 DavidsDavids1732: HattuschHattusch2407; 3 von4480 den Söhnen1121 SchekanjasSchekanjas7935, von4480 den Söhnen1121 ParhoschParhosch6551': SekarjaSekarja2148, und mit5973 ihm waren verzeichnet31872 an Männlichen2145 1503967 2572; 4 von4480 den Söhnen1121 Pachat-MoabsPachat-Moabs6355: EljoenaiEljoenai454, der Sohnder Sohn1121 SerachjasSerachjas2228, und mit5973 ihm 200 Männliche2145; 5 von4480 den Söhnen1121 SchekanjasSchekanjas79353: der Sohnder Sohn1121 JachasielsJachasiels3166, und mit5973 ihm 3007969 3967 Männliche2145; 6 und von4480 den Söhnen1121 AdinsAdins5720: EbedEbed5651, der Sohnder Sohn1121 JonathansJonathans3083, und mit5973 ihm 502572 Männliche2145; 7 und von4480 den Söhnen1121 ElamsElams5867: JesajaJesaja3470, der Sohnder Sohn1121 AthaljasAthaljas6271, und mit5973 ihm 707657 Männliche2145; 8 und von4480 den Söhnen1121 SchephatjasSchephatjas8203: SebadjaSebadja2069, der Sohnder Sohn1121 MichaelsMichaels4317, und mit5973 ihm 808084 Männliche2145; 9 und von4480 den Söhnen1121 JoabsJoabs3097: ObadjaObadja5662, der Sohnder Sohn1121 JechielsJechiels3171, und mit5973 ihm 218 Männliche2145; 10 und von4480 den Söhnen1121 SchelomitsSchelomits8019: der Sohnder Sohn1121 JosiphjasJosiphjas3131, und mit5973 ihm 160 Männliche2145; 11 und von4480 den Söhnen1121 BebaisBebais893: SekarjaSekarja2148, der Sohnder Sohn1121 BebaisBebais893, und mit5973 ihm 288083 6242 Männliche2145; 12 und von4480 den Söhnen1121 AsgadsAsgads5803: JochananJochanan3110, der Sohnder Sohn1121 HakkatansHakkatans6997, und mit5973 ihm 1103967 6235 Männliche2145; 13 und von4480 den Söhnen1121 AdonikamsAdonikams140: die letzten314, und dies428 sind ihre NamenNamen8034: Elipheleth467, JeghielJeghiel3273 und SchemajaSchemaja8098, und mit5973 ihnen 608346 Männliche2145; 14 und von4480 den Söhnen1121 BigwaisBigwais902: UthaiUthai5793 und SabbudSabbud2072, und mit5973 ihnen 707657 Männliche2145.

15 Und ich versammelte6908 sie an den FlussFluss5104, der nach413 AhawaAhawa163 fließt935; und wir lagerten2583 dort8033 dreidrei7969 TageTage3117. Und ich sah995 mich um unter dem Volk5971 und unter den PriesternPriestern3548, und ich fand4672 keinen3808 von4480 den Söhnen1121 LevisLevis3878 dort8033. [?]413 [?]995 16 Da sandte7971 ich nach ElieserElieser461, ArielAriel740, SchemajaSchemaja8098 und ElnathanElnathan494 und JaribJarib3402 und ElnathanElnathan494 und NathanNathan5416 und SekarjaSekarja2148 und MeschullamMeschullam4918, den Häuptern7218, und JojaribJojarib3114 und ElnathanElnathan494, den einsichtigen995 Männern4, 17 und entbot sie an IddoIddo112, das HauptHaupt7218 in der Ortschaft4725 KasiphjaKasiphja3703, und ich legte7760 ihnen WorteWorte3318 in den Mund6310, um sie zu413 IddoIddo112 zu reden1696 und zu seinen BrüdernBrüdern251, den NethinimNethinim54115, in der Ortschaft4725 KasiphjaKasiphja3703, dass sie uns DienerDiener8334 für das HausHaus1004 unseres GottesGottes430 brächten935. [?]6680 [?]5921 18 Und sie brachten935 uns, weil3588 die gute2896 Hand3027 unseres GottesGottes430 über5921 uns war, einen einsichtsvollen7922 MannMann376 von4480 den Söhnen1121 MachlisMachlis4249, des SohnesSohnes1121 LevisLevis3878, des SohnesSohnes1121 IsraelsIsraels3478; und ScherebjaScherebja8274 und seine Söhne1121 und seine BrüderBrüder251, 188083 6240; 19 und HaschabjaHaschabja2811 und mit854 ihm JesajaJesaja3470, von4480 den Söhnen1121 MerarisMeraris4847, seine BrüderBrüder251 und ihre Söhne1121: 206242; 20 und von4480 den NethinimNethinim5411, die DavidDavid1732 und die Fürsten8269 zur Bedienung5656 der LevitenLeviten3881 gegeben5414 hatten: 220 NethinimNethinim5411; sie alle3605 waren mit NamenNamen8034 angegeben5344. 21 Und ich rief7121 dort8033 am5921 FlussFluss5104 AhawaAhawa163 ein FastenFasten6685 aus7121, um uns vor6440 unserem GottGott430 zu demütigen6031, um von4480 ihm einen geebneten3477 Weg1870 zu erbitten1245 für uns und für unsere KinderKinder2945 und für alle3605 unsere Habe7399. 22 Denn3588 ich schämte954 mich, von dem König4428 eine Heeresmacht2428 und Reiter6571 zu fordern, um uns gegen4480 den Feind341 auf dem Weg1870 beizustehen5826; denn3588 wir hatten zu dem König4428 gesprochen559 und gesagt559: Die Hand3027 unseres GottesGottes430 ist über5921 allen3605, die ihn suchen1245, zum Guten2896; aber seine MachtMacht5797 und sein ZornZorn639 sind gegen5921 alle3605, die ihn verlassen5800. [?]4480 [?]7592 23 Und so fasteten6684 wir und erbaten1245 dieses von4480 unserem GottGott430; und er ließ sich von uns erbitten6279.

24 Und ich sonderte914 von4480 den Obersten82696 der PriesterPriester3548 zwölf8147 6240 aus914: ScherebjaScherebja82747, HaschabjaHaschabja2811, und mit5973 ihnen zehnzehn6235 von4480 ihren BrüdernBrüdern251; 25 und ich wog8254 ihnen das SilberSilber3701 und das GoldGold2091 und die Geräte3627 dar, das HebopferHebopfer8641 für das HausHaus1004 unseres GottesGottes430, das der König4428 und seine Räte und seine Fürsten8269 und ganz IsraelIsrael3478, das vorhanden war, geschenkt73118 hatten. [?]8254 [?]3289 [?]3605 [?]4672 26 Und ich wog8254 in5921 ihre Hand3027 dar: 650 TalenteTalente3603 SilberSilber3701; und an silbernen3701 Geräten3627: 1003969 TalenteTalente3603; an GoldGold2091: 1003969 TalenteTalente3603; [?]8254 27 und 206242 goldene2091 BecherBecher3713 zu 1000 Dariken150; und 28147 Geräte3627 aus goldglänzendem6668, feinem KupferKupfer5178, kostbar2530 wie GoldGold2091. [?]505 28 Und ich sprach559 zu413 ihnen: Ihr859 seid dem HERRNHERRN3068 heiligheilig6944, und die Geräte3627 sind heiligheilig6944; und das SilberSilber3701 und das GoldGold2091 ist eine freiwillige5071 Gabe5071 für den HERRNHERRN3068, den GottGott430 eurer VäterVäter1. 29 Seid wachsam8245 und bewahrt8104 es, bis5704 ihr es darwägt vor6440 den Obersten8269 der PriesterPriester3548 und der LevitenLeviten3881 und den Obersten8269 der VäterVäter1 IsraelsIsraels3478 in JerusalemJerusalem3389, in die Zellen3957 des Hauses1004 des HERRNHERRN3068. [?]8254 30 Und die PriesterPriester3548 und die LevitenLeviten3881 nahmen6901 das dargewogene4948 SilberSilber3701 und GoldGold2091 und die Geräte3627 in6901 Empfang6901, um sie nach JerusalemJerusalem3389 in das HausHaus1004 unseres GottesGottes430 zu bringen935.

31 Und wir brachen5265 auf5265 von dem FlussFluss5104 AhawaAhawa163 am 12. des 1. Monats2320, um nach JerusalemJerusalem3389 zu ziehen1980; und die Hand3027 unseres GottesGottes430 war1961 über5921 uns, und er errettete5337 uns von4480 der Hand3027 des Feindes341 und des am5921 Weg1870 Lauernden693. [?]4480 [?]8147 6240 [?]7223 32 Und wir kamen935 nach JerusalemJerusalem3389 und blieben3427 dort8033 dreidrei7969 TageTage3117. 33 Und am vierten7243 TagTag3117 wurden das SilberSilber3701 und das GoldGold2091 und die Geräte3627 im HausHaus1004 unseres GottesGottes430 dargewogen8254 in5921 die Hand3027 MeremotsMeremots4822, des SohnesSohnes1121 UrijasUrijas223, des PriestersPriesters3548, – und mit5973 ihm war EleasarEleasar499, der Sohnder Sohn1121 PinehasPinehas6372', und mit5973 ihnen JosabadJosabad3107, der Sohnder Sohn1121 JeschuasJeschuas3443, und NoadjaNoadja5129, der Sohnder Sohn1121 BinnuisBinnuis1131, die LevitenLeviten3881 34 nach der Zahl4557, nach dem Gewicht4948 von allem3605; und das ganze3605 Gewicht4948 wurde in dieser ZeitZeit6256 aufgeschrieben3789. [?]1931

35 Die aus4480 der GefangenschaftGefangenschaft7628 Gekommenen935, die KinderKinder1121 der WegführungWegführung1473, brachten7126 dem GottGott430 IsraelsIsraels3478 BrandopferBrandopfer5930 dar7126: 128147 6240 StiereStiere6499 für5921 ganz3605 IsraelIsrael3478, 968673 8337 Widder352, 777657 7651 SchafeSchafe3532, und 128147 6240 Böcke6842 zum SündopferSündopfer2403, das Ganze3605 als BrandopferBrandopfer5930 dem HERRNHERRN3068. 36 Und sie übergaben5414 die Befehle des Königs4428 den Satrapen323 des Königs4428 und den StatthalternStatthaltern6346 diesseits5676 des Stromes5104; und diese unterstützten5375 das Volk5971 und das HausHaus1004 GottesGottes430. [?]1881

Fußnoten

  • 1 d.h. die Stamm- oder Familienhäupter
  • 2 d.h. im Geschlechtsregister
  • 3 Wahrsch. ist mit and. zu l.: von den Söhnen Sattus: Schekanja usw. Ebenso V. 10: von den Söhnen Banis: Schelomit
  • 4 O. Da entsandte ich Elieser, ... die Häupter, ... einsichtige Männer usw.
  • 5 So nach der alexandr. Uebersetzung; der Text: „Iddo, seinem Bruder, den Nethinim“, ist unverständlich
  • 6 O. Fürsten; so auch V. 29; 9,1 usw.
  • 7 Viell. ist zu l.: und Scherebja; vergl. V. 18-20
  • 8 S. die Anm. zu 2. Chr 30,24