Esra 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und als EsraEsra5830 betete6419 und als er bekannte3034, weinend1058 und vor6440 dem HausHaus1004 GottesGottes430 hingestreckt5307, versammelte6908 sich zu413 ihm aus4480 IsraelIsrael3478 eine sehr3966 große7227 VersammlungVersammlung6951 von Männern582 und Frauen802 und KindernKindern3206; denn3588 das Volk5971 weinte1058 mit vielem Weinen. [?]7235 2 Und SchekanjaSchekanja7935, der Sohnder Sohn1121 JechielsJechiels3171, von4480 den Söhnen1121 ElamsElams5867, hob6030 an6030 und sprach559 zu EsraEsra5830: Wir587 haben treulos4603 gehandelt4603 gegen unseren GottGott430 und haben fremde5237 Frauen802 aus4480 den Völkern5971 des Landes776 heimgeführt3427; nun6258 aber ist3426 noch HoffnungHoffnung4723 für IsraelIsrael3478 bezüglich5921 dieser2063 Sache2063. 3 So lasst uns jetzt6258 einen BundBund1285 machen mit unserem GottGott430, dass wir alle3605 Frauen802 und die von4480 ihnen1992 geboren3205 sind hinaustun3318, nach dem RatRat6098 meines HerrnHerrn1361 und derer, die vor dem Gebot4687 unseres GottesGottes430 zittern2730; und es soll nach dem GesetzGesetz8451 gehandelt6213 werden. [?]3772 4 Steh6965 auf6965, dir liegt die Sache1697 auf; und wir587 werden mit5973 dir sein. Sei stark2388 und handle6213! [?]3588

5 Da stand6965 EsraEsra5830 auf6965, und er ließ die Obersten8269 der PriesterPriester3548, der LevitenLeviten3881 und des ganzen3605 IsraelIsrael3478 schwören7650, nach diesem2088 WortWort1697 zu tun6213. Und sie schwuren7650. 6 Und EsraEsra5830 stand6965 auf6965 vor4480 64402 dem HausHaus1004 GottesGottes430 und ging3212 in413 die Zelle3957 JochanansJochanans3076, des SohnesSohnes1121 EljaschibsEljaschibs475; und er ging3212 dahin8033, er aß398 kein3808 BrotBrot3899 und trank8354 kein3808 Wasser4325, denn3588 er trauerte56 über5921 die Treulosigkeit4604 der Weggeführten1473.

7 Und sie ließen durch5674 JudaJuda3063 und JerusalemJerusalem3389 einen RufRuf6963 ergehen5674 an alle3605 KinderKinder1121 der WegführungWegführung1473, dass sie sich nach JerusalemJerusalem3389 versammeln6908 sollten. 8 Und jeder3605, der834 innerhalb von dreidrei7969 Tagen3117 nicht3808 käme935, nach dem RatRat6098 der Obersten8269 und Ältesten2205, dessen ganze3605 Habe7399 sollte verbannt27633 und er1931 selbst aus4480 der VersammlungVersammlung6951 der Weggeführten1473 ausgeschlossen914 werden. 9 Da versammelten6908 sich alle3605 Männer582 von JudaJuda3063 und BenjaminBenjamin1144 innerhalb von dreidrei7969 Tagen3117 nach JerusalemJerusalem3389 ... das1931 war der 9. Monat2320, am 20. des Monats2320. Und das ganze3605 Volk5971 saß3427 auf dem Platz7339 des Hauses1004 GottesGottes430, zitternd7460 um5921 der Sache1697 willen und infolge der Regengüsse1653. [?]8671 [?]6242 10 Da stand6965 EsraEsra5830, der PriesterPriester3548, auf6965 und sprach559 zu413 ihnen: Ihr859 habt treulos4603 gehandelt4603 und habt fremde5237 Frauen802 heimgeführt3427, um die SchuldSchuld819 IsraelsIsraels3478 zu vermehren3254. 11 So legt5414 nun6258 BekenntnisBekenntnis8426 ab5414 vor dem HERRNHERRN3068, dem GottGott430 eurer VäterVäter1; und tut6213 sein Wohlgefallen7522 und sondert914 euch ab914 von4480 den Völkern5971 des Landes776 und von4480 den fremden5237 Frauen802! 12 Und die ganze3605 VersammlungVersammlung6951 antwortete6030 und sprach559 mit lauter1419 Stimme6963: Nach deinen Worten, so3651 liegt5921 es uns auf zu tun6213! [?]1697 13 Aber61 das Volk5971 ist zahlreich7227; und es ist die Regenzeit6256 1653, so dass man nicht369 draußen2351 zu stehen5975 vermag; auch ist es nicht3808 ein Geschäft von einem259 TagTag3117 oder von zweien8147, denn3588 viele7235 unter uns haben in dieser2088 Sache1697 übertreten65864. [?]3581 [?]4399 14 Lass doch4994 unsere Obersten8269 für die ganze3605 VersammlungVersammlung6951 dastehen5975. Und alle3605, die834 in unseren Städten5892 sind, die fremde5237 Frauen802 heimgeführt3427 haben, mögen zu bestimmten2163 ZeitenZeiten6256 kommen935, und mit5973 ihnen die Ältesten2205 jeder5892 Stadt5892 und ihre RichterRichter8199, so lange5704 diese2088 Sache1697 währt, bis5704 die Glut2740 des ZornsZorns639 unseres GottesGottes430 von4480 uns abgewendet7725 werde.

15 Nur389 JonathanJonathan3083, der Sohnder Sohn1121 AsaelsAsaels6214, und JachsejaJachseja3167, der Sohnder Sohn1121 TikwasTikwas8616, traten5975 dagegen5921 2063 auf5975; und MeschullamMeschullam4918 und SchabbetaiSchabbetai7678, der LevitLevit3881, standen5826 ihnen bei5826.

16 Und die KinderKinder1121 der WegführungWegführung1473 taten6213 so3651. Und es wurden ausgesondert914 EsraEsra5830, der PriesterPriester3548, und Männer582, Häupter7218 der VäterVäter1 nach ihren Vaterhäusern1004 1, und zwar alle3605 mit NamenNamen80345; und sie setzten3427 sich nieder3427 am 1. TagTag3117 des 106224. Monats2320, um die Sache1697 zu untersuchen1875. [?]259 17 Und sie kamen bis5704 zum 1. TagTag3117 des 1. Monats2320 mit allem3605 zu Ende3615, hinsichtlich der Männer582, die fremde5237 Frauen802 heimgeführt3427 hatten. [?]259 [?]7223 18 Und es fanden sich unter4480 den Söhnen1121 der PriesterPriester3548, die834 fremde5237 Frauen802 heimgeführt3427 hatten, folgende: von4480 den Söhnen1121 JeschuasJeschuas3442, des SohnesSohnes1121 JozadaksJozadaks3136, und seinen BrüdernBrüdern251: MaasejaMaaseja4641 und ElieserElieser461 und JaribJarib3402 und GedaljaGedalja1436. [?]4672 19 Und sie gaben5414 ihre Hand3027 darauf, dass sie ihre Frauen802 hinaustun3318 und einen Widder352 vom Kleinvieh6629 für5921 ihre SchuldSchuld819 entrichten818 wollten6. – 20 Und von4480 den Söhnen1121 Immers564: HananiHanani2607 und SebadjaSebadja2069; 21 und von4480 den Söhnen1121 HarimsHarims2766: MaasejaMaaseja4641 und ElijaElija452 und SchemajaSchemaja8098 und JechielJechiel3171 und UssijaUssija5818; 22 und von4480 den Söhnen1121 PaschchursPaschchurs6583: EljoenaiEljoenai454, MaasejaMaaseja4641, IsmaelIsmael3458, NethaneelNethaneel5417, JosabadJosabad3107 und ElasaElasa501. – 23 Und von4480 den LevitenLeviten3881: JosabadJosabad3107 und SimeiSimei8096 und KelajaKelaja7041 (das1931 ist KelitaKelita7042), PetachjaPetachja6611, JudaJuda3063 und ElieserElieser461. – 24 Und von4480 den Sängern7891: EljaschibEljaschib475. – Und von4480 den TorhüternTorhütern7778: SchallumSchallum7967 und TelemTelem2928 und UriUri221. – 25 Und von4480 IsraelIsrael3478: von4480 den Söhnen1121 ParhoschParhosch6551': RamjaRamja7422 und JissijaJissija3150 und MalkijaMalkija4441 und MijaminMijamin4326 und EleasarEleasar499 und MalkijaMalkija4441 und BenajaBenaja1141; 26 und von4480 den Söhnen1121 ElamsElams5867: MattanjaMattanja4983, SekarjaSekarja2148 und JechielJechiel3171 und AbdiAbdi5660 und JeremotJeremot3406 und ElijaElija452; 27 und von4480 den Söhnen1121 SattusSattus2240: EljoenaiEljoenai454, EljaschibEljaschib475, MattanjaMattanja4983 und JeremotJeremot3406 und SabadSabad2066 und AsisaAsisa5819; 28 und von4480 den Söhnen1121 BebaisBebais893: JochananJochanan3076, HananjaHananja2608, SabbaiSabbai2079, Atlai6270; 29 und von4480 den Söhnen1121 BanisBanis1137: MeschullamMeschullam4918, MallukMalluk4409 und AdajaAdaja5718, JaschubJaschub3437 und SchealScheal7594, JeremotJeremot3406; 30 und von4480 den Söhnen1121 Pachat-MoabsPachat-Moabs6355: AdnaAdna5733 und KelalKelal3636, BenajaBenaja1141, MaasejaMaaseja4641, MattanjaMattanja4983, BezaleelBezaleel1212 und BinnuiBinnui1131 und ManasseManasse4519; 31 und von den Söhnen1121 HarimsHarims2766: ElieserElieser461, JischijaJischija3449, MalkijaMalkija4441, SchemajaSchemaja8098, SimeonSimeon8095, 32 BenjaminBenjamin1144, MallukMalluk4409, SchemarjaSchemarja8114; 33 von4480 den Söhnen1121 HaschumsHaschums2828: MattenaiMattenai4982, MattattaMattatta4992, SabadSabad2066, Elipheleth467, JeremaiJeremai3413, ManasseManasse4519, SimeiSimei8096; 34 von4480 den Söhnen1121 BanisBanis1137: MaadaiMaadai4572, AmramAmram6019 und UelUel177, 35 BenajaBenaja1141, BedjaBedja912, KeluhiKeluhi3622, 36 WanjaWanja2057, MeremotMeremot4822, EljaschibEljaschib475, 37 MattanjaMattanja4983, MattenaiMattenai4982 und JaasaiJaasai3299, 38 und BaniBani1137 und BinnuiBinnui1131, SimeiSimei8096, 39 und SchelemjaSchelemja8018 und NathanNathan5416 und AdajaAdaja5718, 40 MaknadbaiMaknadbai4367, SchaschaiSchaschai8343, ScharaiScharai8298, 41 AsarelAsarel5832 und SchelemjaSchelemja8018, SchemarjaSchemarja8114, 42 SchallumSchallum7967, AmarjaAmarja568, JosephJoseph3130; 43 von4480 den Söhnen1121 NebosNebos5015: JeghielJeghiel3273, MattitjaMattitja4993, SabadSabad2066, SebinaSebina2081, JaddaiJaddai3035 und JoelJoel3100, BenajaBenaja1141. 44 Alle3605 diese428 hatten fremde5237 Frauen802 genommen5375, und es gab3426 unter4480 ihnen1992 Frauen802, die KinderKinder1121 geboren7760 hatten.

Fußnoten

  • 1 Im hebr. Texte steht: des Herrn
  • 2 Eig. von vor
  • 3 d.h. wahrsch. dem Heiligtum verfallen; vergl. 3. Mose 27,21 usw.
  • 4 Eig. denn wir haben viel übertreten in usw.
  • 5 Hier und an einigen anderen Stellen wohl in dem Sinn von „namhafte Männer“
  • 6 W. ihre Frauen hinauszutun und ... für ihre Schuld schuldig zu sein