Esra 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und HaggaiHaggai2292, der ProphetProphet5029, und SacharjaSacharja21481, der Sohnder Sohn1247 IddosIddos5714, die ProphetenPropheten5029, weissagten5013 den Juden3062, die in JudaJuda3061 und in JerusalemJerusalem3390 waren, im NamenNamen8036 des GottesGottes426 IsraelsIsraels3479 weissagten sie ihnen2. 2 Da116 machten6965 sich SerubbabelSerubbabel2217, der Sohnder Sohn1247 SchealtielsSchealtiels7598, und JeschuaJeschua34433, der Sohnder Sohn1247 JozadaksJozadaks3136, auf6966 und fingen8271 an8271, das HausHaus1005 GottesGottes426 in JerusalemJerusalem3390 zu bauen1124, und mit5974 ihnen die ProphetenPropheten5029 GottesGottes426, die sie unterstützten5583.

3 In jener ZeitZeit2166 kamen858 TatnaiTatnai8674, der StatthalterStatthalter6347 diesseits5676 des Stromes5103, und Schetar-BosnaiSchetar-Bosnai8370 und ihre Gefährten zu5922 ihnen und sprachensprachen560 zu ihnen so3652: Wer4479 hat euch Befehl2942 gegeben, dieses1836 HausHaus1005 zu bauen1124 und diese1836 Mauer846 zu vollenden3635? [?]3675 4 Darauf116 sagten560 wir ihnen581, was die NamenNamen8036 der Männer1400 wären, die diesen1836 Bau1147 ausführten11244. [?]4479 5 Aber das Auge5869 ihres GottesGottes426 war1934 über5922 den Ältesten7868 der Juden3062, dass sie ihnen1994 nicht3809 wehrten989, bis5705 die Sache2941 an DariusDarius1868 gelangte1946 und man dann116 einen BriefBrief5407 darüber5922 zurückschickte8421.

6 Abschrift6573 des BriefesBriefes104, den TatnaiTatnai8674, der StatthalterStatthalter6347 jenseits5675 des Stromes5103, und Schetar-BosnaiSchetar-Bosnai8370 und seine Gefährten, die Apharsakiter671, die jenseits5675 des Stromes5103 wohnten, an5922 den König4430 DariusDarius1868 sandten7972. [?]3675 7 Sie sandten7972 einen Bericht6600 an5922 ihn, und so1836 war darin1459 geschrieben3790: DariusDarius1868, dem König4430, allen3606 Frieden8001! 8 Es sei1934 dem König4430 mitgeteilt3046, dass1768 wir in die Landschaft4083 JudaJuda3063 zu dem HausHaus1005 des großen7229 GottesGottes426 gegangen236 sind; und es wird mit Quadersteinen69 15605 erbaut1124, und Balken6366 werden in die Wände3797 gelegt7761; und diese1791 Arbeit5673 wird eifrig629 betrieben5648, und sie gedeiht6744 unter ihrer Hand3028. 9 Da116 haben wir jene479 Ältesten7868 gefragt7593 und so3660 zu ihnen gesprochen560: Wer4479 hat euch Befehl2942 gegeben, dieses1836 HausHaus1005 zu bauen1124 und diese1836 Mauer846 zu vollenden3635? 10 Und auch638 nach ihren NamenNamen8036 haben wir sie gefragt7593, um sie dir mitzuteilen3046, damit1768 wir die NamenNamen8036 der Männer1400 aufschrieben3790, die1768 ihre Häupter7217 sind. 11 Und so3660 gaben8421 sie uns Antwort6600 und sprachensprachen560: Wir586 sind die KnechteKnechte5649 des GottesGottes426 des HimmelsHimmels8065 und der ErdeErde772, und wir bauen1124 das HausHaus1005 wieder auf, das viele7690 JahreJahre8140 zuvor6928 gebaut1124 wurde; und ein großer7229 König4430 von IsraelIsrael3479 hatte1934 es gebaut1124 und vollendetvollendet3635. 12 Aber3861 seitdem4481 1768 unsere VäterVäter2 den GottGott426 des HimmelsHimmels8065 gereizt7265 haben, hat er sie1994 in die Hand3028 NebukadnezarsNebukadnezars5020, des Königs4430 von BabelBabel894, des ChaldäersChaldäers3779, gegeben3052, und1836 er hat dieses HausHaus1005 zerstört5642 und das Volk5972 nach BabelBabel895 weggeführt1541. 13 Doch1297 im ersten2298 JahrJahr8140 KoresKores3567', des Königs4430 von BabelBabel895, hat der König4430 KoresKores3567 Befehl2942 gegeben7761, dieses HausHaus1005 GottesGottes426 wieder aufzubauen1124. 14 Und auch638 die goldenen1722 und silbernen3702 Geräte3984 des Hauses1005 GottesGottes426, die1768 NebukadnezarNebukadnezar5020 aus4481 dem TempelTempel1965, der4481 in JerusalemJerusalem3390 war, herausgenommen5312 und in den TempelTempel1965 in2987 BabelBabel895 gebracht2987 hatte, die1994 hat der König4430 KoresKores3567 aus4481 dem TempelTempel1965 in BabelBabel895 herausgenommen5312 und sie412 einem gegeben3052, dessen Name8036 SesbazarSesbazar8340 war, den er zum StatthalterStatthalter6347 einsetzte7761. 15 Und er sprach560 zu ihm: Nimm5376 diese429 Geräte3984, zieh236 hin236, lege5182 sie nieder5182 in dem TempelTempel1965, der in JerusalemJerusalem3390 ist; und das HausHaus1005 GottesGottes426 werde wieder aufgebaut1124 an5922 seiner früheren Stätte870. 16 Da116 kam858 dieser1791 SesbazarSesbazar8340 und legte3052 den Grund787 des Hauses1005 GottesGottes426, das1791 in JerusalemJerusalem3390 ist; und von4481 da116 an bis5705 jetzt3705 wird daran gebaut1124, es ist aber noch nicht3809 vollendetvollendet8000.

17 Und nun3705, wenn2006 der den König4430 es für gut2869 hält, so werde nachgesucht1240 in dem Schatzhaus1005 1596 des Königs4430, das dort8536 in BabelBabel895 ist, ob2006 es1836 so sei383, dass vom4481 König4430 KoresKores3567 Befehl2942 gegeben7761 worden ist, dieses1791 HausHaus1005 GottesGottes426 in JerusalemJerusalem3390 zu5922 bauen1124; und1836 der König4430 sende7972 uns seinen Willen7470 hierüber5922 zu7972.

Fußnoten

  • 1 H. Sekarja
  • 2 And. üb.: ... waren, im Namen des Gottes Israels, der über ihnen war
  • 3 S. die Anm. zu Kap. 2,2
  • 4 And. l.: Darauf sprachen sie zu ihnen so: Was sind die Namen der Männer, die ... ausführen?
  • 5 Eig. mit Steinen, die man wälzt; so auch Kap. 6,4
  • 6 Eig. Holz; so auch Kap. 6,4.11