1. Könige 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der König4428 DavidDavid1732 war alt2204, wohlbetagt935 3117; und sie bedeckten3680 ihn mit KleidernKleidern899, aber er wurde nicht3808 warm3179. 2 Da sprachensprachen559 seine KnechteKnechte5650 zu ihm: Man suche1245 meinem HerrnHerrn113, dem König4428, ein Mädchen1330, eine JungfrauJungfrau5291; und sie stehe5975 vor6440 dem König4428 und sei1961 ihm eine Pflegerin5532, und sie schlafe7901 an deiner BrustBrust, dass mein HerrHerr113, der König4428, warm2552 werde. [?]2436 3 Und man suchte1245 ein schönes3303 Mädchen5291 in allen Grenzen IsraelsIsraels3478; und man fand4672 AbischagAbischag49, die SunamitinSunamitin7767, und brachte935 sie zu dem König4428. [?]3605 [?]1366 4 Und das Mädchen5291 war überaus5704 3966 schön3303, und sie wurde1961 dem König4428 eine Pflegerin5532 und bediente8334 ihn; aber der König4428 erkannte3045 sie nicht3808.

5 AdonijaAdonija138 aber, der Sohnder Sohn1121 HaggitsHaggits2294, erhob5375 sich und sprach559: Ich589 will König4427 werden4427! Und er schaffte6213 sich WagenWagen7393 und Reiter6571 an6213, und 502572 MannMann376, die vor6440 ihm herliefen7323. 6 Und sein VaterVater1 hatte ihn, so lange4480 3117 er4480 3117 lebte4480 3117, nicht3808 betrübt6087, dass er gesagt559 hätte: Warum4069 tust6213 du so3602? Und auch1571 er1931 war sehr3966 schön2896 von GestaltGestalt8389; und HaggitHaggit1 hatte ihn nach310 AbsalomAbsalom53 geboren3205. 7 Und er hatte1961 Unterredungen1697 mit5973 JoabJoab3097, dem SohnSohn1121 der ZerujaZeruja6870, und mit5973 AbjatharAbjathar54, dem PriesterPriester3548; und sie halfen5826 AdonijaAdonija138 und folgten310 ihm nach3102. 8 Aber ZadokZadok6659, der PriesterPriester3548, und BenajaBenaja1141, der Sohnder Sohn1121 JojadasJojadas3077, und NathanNathan5416, der ProphetProphet5030, und SimeiSimei8096 und ReiRei7472 und die Helden1368, die834 DavidDavid1732 hatte, waren1961 nicht3808 mit5973 AdonijaAdonija138. 9 Und AdonijaAdonija138 schlachtete2076 Klein-6629 und Rindvieh1241 und Mastvieh4806 bei5973 dem Stein68 SocheletSochelet2120, der834 neben681 En-RogelEn-Rogel5883 ist; und er ludlud7121 alle3605 seine BrüderBrüder251, die Söhne1121 des Königs4428, und alle3605 Männer582 von JudaJuda3063, die KnechteKnechte5650 des Königs4428. 10 NathanNathan5416 aber, den ProphetenPropheten5030, und BenajaBenaja1141 und die Helden1368 und SalomoSalomo8010, seinen BruderBruder251, ludlud7121 er nicht3808.

11 Da sprach559 NathanNathan5416 zu413 BathsebaBathseba1339, der MutterMutter517 SalomosSalomos8010, und sagte559: Hast du nicht3808 gehört8085, dass3588 AdonijaAdonija138, der Sohnder Sohn1121 HaggitsHaggits2294, König4427 geworden4427 ist? Und unser HerrHerr113 DavidDavid1732 weiß3045 es nicht3808. 12 So komm1980 nun6258, lass mich dir doch4994 einen RatRat6098 geben3289, dass du dein LebenLeben5315 und das LebenLeben5315 deines SohnesSohnes1121 SalomoSalomo8010 errettest4422. 13 Geh1980 hin1980 und tritt935 zum König4428 DavidDavid1732 hinein935, und sprich559 zu413 ihm: Hast du859, mein HerrHerr113 König4428, nicht3808 deiner MagdMagd519 geschworen7650 und gesagt559: Dein3588 SohnSohn1121 SalomoSalomo8010 soll nach310 mir König4427 sein4427, und er1931 soll auf5921 meinem ThronThron3678 sitzen3427? Und warum4069 ist AdonijaAdonija138 König4427 geworden4427? 14 Siehe2009, noch wirst du dort8033 mit5973 dem König4428 reden1696, so werde ich589 nach310 dir hereinkommen935 und deine WorteWorte1697 bekräftigen43903. [?]5750 15 Und BathsebaBathseba1339 ging935 zu dem König4428 hinein935 in das Gemach2315; der König4428 aber war sehr3966 alt2204, und AbischagAbischag49, die SunamitinSunamitin7767, bediente8334 den König4428. [?]413

16 Und BathsebaBathseba1339 verneigte6915 sich und beugte7812 sich nieder7812 vor dem König4428. Und der König4428 sprach559: Was4100 ist dir? 17 Und sie sprach559 zu ihm: Mein HerrHerr113, du859 hast ja deiner MagdMagd519 bei dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, geschworen7650: Dein3588 SohnSohn1121 SalomoSalomo8010 soll nach310 mir König4427 sein4427, und er1931 soll auf5921 meinem ThronThron3678 sitzen3427; 18 und nun6258, siehe2009, AdonijaAdonija138 ist König4427 geworden4427, und du, mein HerrHerr113 König4428, weißt3045 es nicht3808. [?]6258 19 Und er hat RinderRinder7794 und Mastvieh4806 und Kleinvieh6629 geschlachtet2076 in Menge7230 und hat alle3605 Söhne1121 des Königs4428 und AbjatharAbjathar54, den PriesterPriester3548, und JoabJoab3097, den Heerobersten6635 8269, geladen7121; aber deinen KnechtKnecht5650 SalomoSalomo8010 hat er nicht3808 geladen7121. 20 Und du859, mein HerrHerr113 König4428 – die AugenAugen5869 von ganz3605 IsraelIsrael3478 sind auf5921 dich gerichtet, dass du ihnen1992 mitteilst5046, wer4310 auf5921 dem ThronThron3678 meines HerrnHerrn113, des Königs4428, nach310 ihm sitzen3427 soll. 21 Und es wird geschehen1961, wenn mein HerrHerr113, der König4428, mit seinen VäternVätern1 liegt7901, dass ich589 und mein SohnSohn1121 SalomoSalomo8010 werden1961 büßen2400 müssen. [?]5973

22 Und siehe2009, noch5750 redete1696 sie mit5973 dem König4428, da kam935 der ProphetProphet5030 NathanNathan5416 herein935. 23 Und man berichtete dem König4428 und sprach559: Der ProphetProphet5030 NathanNathan5416 ist da! Und er kam935 vor6440 den König4428 und beugte7812 sich vor dem König4428 auf5921 sein Gesicht639 zur ErdeErde776. [?]5046 24 Und NathanNathan5416 sprach559: Mein HerrHerr113 König4428, hast du859 gesagt559: AdonijaAdonija138 soll nach310 mir König4427 sein4427, und er1931 soll auf5921 meinem ThronThron3678 sitzen3427? 25 Denn3588 er ist heute3117 hinabgegangen3381 und hat RinderRinder7794 und Mastvieh4806 und Kleinvieh6629 geschlachtet2076 in Menge7230 und hat alle3605 Söhne1121 des Königs4428 und die Obersten8269 des Heeres6635 und AbjatharAbjathar54, den PriesterPriester3548, geladen7121; und siehe2009, sie essenessen398 und trinken8354 vor6440 ihm und sprechen559: Es lebe2421 der König4428 AdonijaAdonija138! 26 Aber mich589, deinen KnechtKnecht5650, und ZadokZadok6659, den PriesterPriester3548, und BenajaBenaja1141, den SohnSohn1121 JojadasJojadas3077, und SalomoSalomo8010, deinen KnechtKnecht5650, hat er nicht3808 geladen7121. 27 Ist diese2088 Sache1697 von4480 854 meinem HerrnHerrn113, dem König4428, aus geschehen1961? Und hast du4 nicht3808 deinen Knechten56505 mitgeteilt3045, wer4310 auf5921 dem ThronThron3678 meines HerrnHerrn113, des Königs4428, nach310 ihm sitzen3427 soll? 28 Da antwortete6030 der König4428 DavidDavid1732 und sprach559: Ruft7121 mir BathsebaBathseba1339! Und sie kam935 herein935 vor6440 den König4428 und stand5975 vor6440 dem König4428. 29 Und der König4428 schwurschwur7650 und sprach559: So wahr der HERRHERR3068 lebt2416, der meine SeeleSeele5315 aus4480 aller3605 BedrängnisBedrängnis6869 erlöst6299 hat, 30 so3588 wie834 ich dir bei dem HERRNHERRN3068, dem GottGott430 IsraelsIsraels3478, geschworen7650 habe, indem3588 ich sprach559: Dein SohnSohn1121 SalomoSalomo8010 soll nach310 mir König4427 sein4427, und er1931 soll auf5921 meinem ThronThron3678 sitzen3427 an8478 meiner Statt8478! So3588 3651 werde ich an diesem2088 TagTag3117 tun6213. 31 Da verneigte6915 sich BathsebaBathseba1339 mit dem Gesicht639 zur ErdeErde776 und beugte7812 sich vor dem König4428 nieder7812 und sprach559: Es lebe2421 mein HerrHerr113, der König4428 DavidDavid1732, ewiglich! [?]5769

32 Und der König4428 DavidDavid1732 sprach559: Ruft7121 mir ZadokZadok6659, den PriesterPriester3548, und NathanNathan5416, den ProphetenPropheten5030, und BenajaBenaja1141, den SohnSohn1121 JojadasJojadas3077! Und sie kamen935 herein935 vor6440 den König4428. 33 Und der König4428 sprach559 zu ihnen1992: Nehmt3947 die KnechteKnechte5650 eures HerrnHerrn113 mit5973 euch, und lasst meinen SohnSohn1121 SalomoSalomo8010 auf5921 meiner Mauleselin6506 reiten7392, und führt3381 ihn nach413 GihonGihon1521 hinab3381. 34 Und ZadokZadok6659, der PriesterPriester3548, und NathanNathan5416, der ProphetProphet5030, sollen ihn dort8033 zum König4428 über5921 IsraelIsrael3478 salbensalben4886; und ihr sollt in8628 die Posaune7782 stoßen8628 und sagen559: Es lebe2421 der König4428 SalomoSalomo8010! 35 Und zieht5927 herauf5927 hinter310 ihm her, und er komme935 und setze3427 sich auf5921 meinen ThronThron3678! Und er1931 soll König4427 sein4427 an8478 meiner Statt8478; und ihn habe ich bestellt6680, dass er FürstFürst5057 sei1961 über5921 IsraelIsrael3478 und über5921 JudaJuda3063. 36 Und BenajaBenaja1141, der Sohnder Sohn1121 JojadasJojadas3077, antwortete6030 dem König4428 und sprach559: AmenAmen543! So3651 spreche559 der HERRHERR3068, der GottGott430 meines HerrnHerrn113, des Königs4428! 37 So wie834 der HERRHERR3068 mit5973 meinem HerrnHerrn113, dem König4428, gewesen1961 ist, so3651 möge er mit5973 SalomoSalomo8010 sein1961, und er möge seinen ThronThron3678 noch größer1431 machen1431 als4480 den ThronThron3678 meines HerrnHerrn113, des Königs4428 DavidDavid1732!

38 Und ZadokZadok6659, der PriesterPriester3548, und NathanNathan5416, der ProphetProphet5030, und BenajaBenaja1141, der Sohnder Sohn1121 JojadasJojadas3077, und die KeretiterKeretiter3774 und die PeletiterPeletiter64326 zogen3381 hinab3381 und ließen SalomoSalomo8010 auf5921 der Mauleselin6506 des Königs4428 DavidDavid1732 reiten7392, und sie führten3212 ihn nach5921 GihonGihon1521. 39 Und ZadokZadok6659, der PriesterPriester3548, nahm3947 das Ölhorn7161 8081 aus4480 dem ZeltZelt1687 und salbte4886 Salomo8010; und sie stießen8628 in8628 die Posaune7782, und alles3605 Volk5971 sprach559: Es lebe2421 der König4428 SalomoSalomo8010! 40 Und alles3605 Volk5971 zog5927 hinauf5927 hinter310 ihm her; und das Volk5971 blies2490 auf Flöten2485, und sie freuten8056 sich mit großer1419 FreudeFreude8057, so dass die ErdeErde776 barst1234 von ihrem Geschrei6963.

41 Und AdonijaAdonija138 hörte8085 es und alle3605 die Geladenen7121, die834 bei854 ihm waren, als sie1992 eben das EssenEssen398 beendigt hatten; und JoabJoab3097 hörte8085 den Schall6963 der Posaune7782 und sprach559: Weshalb4069 dieses Geschrei6963 der lärmenden1993 Stadt7151? [?]3615 42 Während er noch5750 redete1696, siehe2009, da kam935 JonathanJonathan3129, der Sohnder Sohn1121 AbjatharsAbjathars54, des PriestersPriesters3548. Und AdonijaAdonija138 sprach559: Komm935, denn3588 du859 bist ein tüchtiger2428 MannMann376 und wirst gute2896 Botschaft1319 bringen1319. 43 Da antwortete6030 JonathanJonathan3129 und sprach559 zu AdonijaAdonija138: Jawohl61! Unser HerrHerr113, der König4428 DavidDavid1732, hat SalomoSalomo8010 zum4427 König4427 gemacht4427. 44 Und der König4428 hat ZadokZadok6659, den PriesterPriester3548, und NathanNathan5416, den ProphetenPropheten5030, und BenajaBenaja1141, den SohnSohn1121 JojadasJojadas3077, und die KeretiterKeretiter3774 und die PeletiterPeletiter6432 mit854 ihm gesandt7971, und sie haben ihn auf5921 der Mauleselin6506 des Königs4428 reiten7392 lassen; 45 und ZadokZadok6659, der PriesterPriester3548, und NathanNathan5416, der ProphetProphet5030, haben ihn in GihonGihon1521 zum König4428 gesalbt4886; und sie sind von4480 dort8033 heraufgezogen5927 mit Freuden8056, und die Stadt7151 ist in Bewegung1949. Das1931 ist das Geschrei6963, das834 ihr gehört8085 habt. 46 Und auch1571 hat sich SalomoSalomo8010 auf5921 den ThronThron3678 des Königreichs4410 gesetzt3427; 47 und auch1571 sind die KnechteKnechte5650 des Königs4428 gekommen935, um unseren HerrnHerrn113, den König4428 DavidDavid1732, zu segnen1288, indem sie sprachensprachen559: Dein GottGott430 mache3190 den NamenNamen8034 SalomosSalomos8010 noch vorzüglicher3190 als4480 deinen NamenNamen8034, und mache1431 seinen ThronThron3678 größer1431 als4480 deinen ThronThron3678! Und der König4428 hat auf5921 dem LagerLager4904 angebetet7812; 48 und auch1571 hat der König4428 so3602 gesprochen559: Gepriesen1288 sei der HERRHERR3068, der GottGott430 IsraelsIsraels3478, der834 heute3117 einen gegeben5414 hat, der auf5921 meinem ThronThron3678 sitzt3427, während meine AugenAugen5869 es sehen7200!

49 Da erschraken2729 alle3605 die Geladenen7121 AdonijasAdonijas138 und standen6965 auf6965 und gingen3212 jeder376 seines Weges1870. 50 Und AdonijaAdonija138 fürchtete3372 sich vor4480 6440 SalomoSalomo8010; und er machtemachte6965 sich auf6965 und ging3212 hin3212 und erfasste2388 die HörnerHörner7161 des AltarsAltars4196. 51 Und es wurde SalomoSalomo8010 berichtet5046, indem man sprach559: Siehe2009, AdonijaAdonija138 fürchtet3372 den König4428 SalomoSalomo8010, und siehe2009, er hat die HörnerHörner7161 des AltarsAltars4196 erfasst270 und gesagt5046: Es schwöre7650 mir jetzt3117 der König4428 SalomoSalomo8010, dass er seinen KnechtKnecht5650 nicht518 mit dem SchwertSchwert2719 töten4191 wollewolle! 52 Und SalomoSalomo8010 sprach559: Wenn518 er sich als ein tüchtiger2428 MannMann1121 erweisen1961 wird, so soll von4480 seinem Haar8185 keines3808 auf die ErdeErde776 fallen5307; wenn518 aber Böses7451 an ihm gefunden4672 wird, so soll er sterbensterben4191. 53 Und der König4428 SalomoSalomo8010 sandte7971 hin7971, und sie brachten3381 ihn von dem AltarAltar4196 herab3381; und er kam935 und beugte7812 sich vor dem König4428 SalomoSalomo8010 nieder7812; und SalomoSalomo8010 sprach559 zu ihm: Geh1980 in dein HausHaus1004. [?]4480 5921

Fußnoten

  • 1 W. sie
  • 2 W. sie halfen Adonija nach
  • 3 Eig. voll machen
  • 4 O. geschehen? Und du hast ...!
  • 5 Nach and. Les.: deinem Knecht
  • 6 Vergl. die Anm. zu 2. Sam. 8,18
  • 7 Vergl. 2. Sam. 6,17; 1. Kön. 2,28