1. Könige 11 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der König4428 SalomoSalomo8010 liebte157 viele7227 fremde5237 Frauen802, und zwar neben854 der TochterTochter1323 des PharaosPharaos6547: moabitische4125, ammonitische5984, edomitische130, zidonische6722, hethitische2850, 2 von4480 den NationenNationen1471, von denen834 der HERRHERR3068 zu413 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 gesagt559 hatte: Ihr sollt nicht3808 unter sie1992 kommen935, und sie1992 sollen nicht3808 unter euch kommen935; gewiss403, sie würden euer HerzHerz3824 neigen5186 ihren GötternGöttern430 nach310! An1692 diesen hing1692 SalomoSalomo8010 mit Liebe157. 3 Und er hatte1961 an Frauen802 7007651 3967 Fürstinnen82821 und 3007969 3967 NebenfrauenNebenfrauen6370; und seine Frauen802 neigten5186 sein HerzHerz3820. 4 Und es geschah1961 zur ZeitZeit6256, als SalomoSalomo8010 alt2209 war, da neigten5186 seine Frauen802 sein HerzHerz3824 anderen312 GötternGöttern430 nach310; und sein HerzHerz3824 war1961 nicht3808 ungeteilt8003 mit5973 dem HERRNHERRN3068, seinem GottGott430, wie das HerzHerz3824 seines VatersVaters1 DavidDavid1732. 5 Und SalomoSalomo8010 wandelte3212 der Astoret6253 nach310, der GottheitGottheit430 der SidonierSidonier6722, und dem MilkomMilkom4445, dem GräuelGräuel8251 der AmmoniterAmmoniter5984. 6 Und SalomoSalomo8010 tat6213, was böse7451 war in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068, und er folgte dem HERRNHERRN3068 nicht3808 völlig4390 nach310 wie sein VaterVater1 DavidDavid1732. 7 Damals227 baute1129 SalomoSalomo8010 eine HöheHöhe1116 dem KamosKamos36452, dem GräuelGräuel8251 der MoabiterMoabiter4125, auf dem BergBerg2022, der vor5921 64403 JerusalemJerusalem3389 liegt, und dem MolechMolech4432, dem GräuelGräuel8251 der KinderKinder1121 AmmonAmmon5983. 8 Und so3651 tat6213 er für alle3605 seine fremden5237 Frauen802, die ihren GötternGöttern430 räucherten6999 und opferten2076.

9 Da erzürnte der HERRHERR3068 über SalomoSalomo8010, weil3588 er sein HerzHerz3824 von4480 5973 dem HERRNHERRN3068, dem GottGott430 IsraelsIsraels3478, abgewandt5186 hatte, der ihm zweimal6471 erschienen7200 war [?]599 10 und ihm bezüglich5921 dieser2088 Sache1697 geboten6680 hatte, nicht1115 anderen312 GötternGöttern430 nachzuwandeln310 1980; aber er beobachtete8104 nicht3808, was834 der HERRHERR3068 geboten6680 hatte. 11 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu SalomoSalomo8010: Weil3282 834 so etwas bei5973 dir gewesen1961 ist und du meinen BundBund1285 nicht3808 beobachtet hast und meine SatzungenSatzungen2708, die834 ich dir geboten6680 habe, so werde ich dir das Königreich4467 gewisslich entreißen7167 und es deinem KnechtKnecht5650 geben5414. [?]2063 [?]8104 [?]7167 12 Doch389 in deinen Tagen3117 will ich es nicht3808 tun6213, um4616 deines VatersVaters1 DavidDavid1732 willen4616: Aus4480 der Hand3027 deines SohnesSohnes1121 werde ich es reißen7167. 13 Nur7535 will ich ihm nicht3808 das ganze3605 Königreich4467 entreißen7167: einen259 Stamm7626 will ich deinem SohnSohn1121 geben5414, um4616 meines KnechtesKnechtes5650 DavidDavid1732 willen4616 und um4616 JerusalemsJerusalems3389 willen4616, das834 ich erwählt977 habe.

14 Und der HERRHERR3068 erweckte6965 SalomoSalomo8010 einen WidersacherWidersacher7854, HadadHadad1908, den EdomiterEdomiter130; er1931 war vom4480 königlichen4428 GeschlechtGeschlecht2233 in EdomEdom123. 15 Es geschah1961 nämlich, als DavidDavid1732 in EdomEdom123 war19614, als JoabJoab3097, der Heeroberste8269 6635, hinaufzog5927, um die Erschlagenen2491 zu begraben6912, und er alles3605 Männliche2145 in EdomEdom123 erschlug5221 16 (denn3588 JoabJoab3097 blieb3427 68337 MonateMonate2320 dort8033 mit ganz3605 IsraelIsrael3478, bis5704 er alles3605 Männliche2145 in EdomEdom123 ausgerottet3772 hatte): 17 da entfloh HadadHadad111, er1931 und edomitische130 Männer582 von4480 den Knechten5650 seines VatersVaters1 mit854 ihm, um sich nach ÄgyptenÄgypten4714 zu begeben; HadadHadad1908 war aber ein kleiner6996 Knabe5288. [?]1272 [?]935 18 Und sie machten6965 sich auf6965 aus4480 MidianMidian4080 und kamen935 nach ParanParan6290; und sie nahmen3947 Männer582 aus4480 ParanParan6290 mit5973 sich und kamen935 nach ÄgyptenÄgypten4714 zu dem PharaoPharao6547, dem König4428 von ÄgyptenÄgypten4714. Und er gab5414 ihm ein HausHaus1004 und wies559 ihm Speise an und gab5414 ihm Land776. [?]413 [?]3899 19 Und HadadHadad1908 fand4672 große3966 GnadeGnade2580 in den AugenAugen5869 des PharaosPharaos6547, und er gab5414 ihm die Schwester269 seiner FrauFrau802, die Schwester269 der KöniginKönigin1377 TachpenesTachpenes8472, zur FrauFrau802. 20 Und die Schwester269 der TachpenesTachpenes8472 gebar3205 ihm GenubatGenubat1592, seinen SohnSohn1121; und TachpenesTachpenes8472 pflegte1580 ihn im8432 HausHaus1004 des PharaosPharaos6547; und so war1961 GenubatGenubat1592 im HausHaus1004 des PharaosPharaos6547, unter8432 den Söhnen1121 des PharaosPharaos6547. 21 Und als HadadHadad1908 in ÄgyptenÄgypten4714 hörte8085, dass3588 DavidDavid1732 sich zu5973 seinen VäternVätern1 gelegt7901 hatte und dass3588 JoabJoab3097, der Heeroberste8269 6635, tot4191 war, da sprach559 HadadHadad1908 zu dem PharaoPharao6547: Entlasse7971 mich, dass ich in413 mein Land776 ziehe3212. [?]413 22 Und der PharaoPharao6547 sprach559 zu ihm: Was3588 4100 mangelt dir859 bei5973 mir? Und siehe2009, du begehrst1245 in413 dein Land776 zu ziehen1980? Und er sprach559: Nichts3808; aber3588 entlasse7971 mich doch7971! [?]2638

23 Und GottGott430 erweckte6965 ihm einen WidersacherWidersacher7854, ResonReson7331, den SohnSohn1121 EljadasEljadas450, der834 von4480 854 HadadeserHadadeser1909, dem König4428 von ZobaZoba6678, seinem HerrnHerrn113, geflohen1272 war. 24 Und er sammelte6908 Männer582 um5921 sich und wurde1961 ObersterOberster8269 einer Schar1416, als DavidDavid1732 die Zobaiter5 tötete2026; und sie zogen3212 nach DamaskusDamaskus1834 und wohnten3427 darin, und sie regierten4427 in DamaskusDamaskus1834. 25 Und er wurde1961 ein WidersacherWidersacher7854 IsraelsIsraels3478, alle3605 TageTage3117 SalomosSalomos8010, und zwar neben854 dem Bösen7451, das834 HadadHadad1908 tat; und er verabscheute6973 IsraelIsrael3478, und er wurde4427 König4427 über5921 SyrienSyrien7586.

26 Und Jerobeam3379, der Sohnder Sohn1121 NebatsNebats5028, ein EphratiterEphratiter6737 von4480 ZeredaZereda6868, (und der Name8034 seiner MutterMutter517 war ZeruaZerua6871, eine Witwe802 490) ein KnechtKnecht5650 SalomosSalomos8010, auch er erhob7311 die Hand3027 gegen den König4428. 27 Und dies2088 war die Sache1697, warum834 er die Hand3027 gegen den König4428 erhob7311: SalomoSalomo8010 baute1129 das MilloMillo4407 und schlossschloss5462 die Lücke65568 der Stadt5892 seines VatersVaters1 DavidDavid1732. 28 Der MannMann376 Jerobeam3379 aber war ein tüchtiger1368 MannMann2428; und als SalomoSalomo8010 den Jüngling5288 sah7200, dass3588 er1931 arbeitsam4399 war, bestellte6485 er ihn über6485 alle3605 Lastarbeiten5447 des Hauses1004 JosephJoseph3130. 29 Und es geschah1961 in dieser ZeitZeit6256, als Jerobeam3379 einmal aus4480 JerusalemJerusalem3389 hinausging3318, da fand4672 ihn der ProphetProphet5030 AchijaAchija281, der SiloniterSiloniter7888, auf dem Weg1870; und er1931 hatte sich in3680 ein neuesneues2319 OberkleidOberkleid8008 gehüllt3680, und sie beide8147 waren allein905 auf dem Feld7704. [?]1931 30 Da fasste8610 AchijaAchija281 das neueneue2319 OberkleidOberkleid8008, das834 er anhatte5921, und zerriss7167 es in zwölf8147 6240 Stücke7168; 31 und er sprach559 zu Jerobeam3379: Nimm3947 dir zehnzehn6235 Stücke7168; denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068, der GottGott430 IsraelsIsraels3478: Siehe2005, ich will das Königreich4467 aus4480 der Hand3027 SalomosSalomos8010 reißen7167 und will dir zehnzehn6235 StämmeStämme7626 geben5414; 32 (aber einen259 Stamm7626 soll er behalten1961 um4616 meines KnechtesKnechtes5650 DavidDavid1732 willen4616 und um4616 JerusalemsJerusalems3389 willen4616, der Stadt5892, die834 ich erwählt977 habe aus4480 allen Stämmen7626 IsraelsIsraels3478) 33 weil3282 834 sie mich verlassen5800 und sich niedergebeugt7812 haben vor Astoret6253, der GottheitGottheit430 der SidonierSidonier6722, vor KamosKamos3645, dem GottGott430 der MoabiterMoabiter4125, und vor MilkomMilkom4445, dem GottGott430 der KinderKinder1121 AmmonAmmon5983, und nicht3808 auf meinen Wegen1870 gewandelt1980 haben, zu tun6213 was recht3477 ist in meinen AugenAugen5869, und meine SatzungenSatzungen2708 und meine Rechte4941 zu beobachten, wie sein VaterVater1 DavidDavid1732. 34 Doch will ich nicht3808 das ganze3605 Königreich4467 aus4480 seiner Hand3027 nehmen3947, sondern3588 will ihn zum Fürsten5387 setzen7896 alle3605 TageTage3117 seines LebensLebens2416, um4616 meines KnechtesKnechtes5650 DavidDavid1732 willen4616, den834 ich erwählt977 habe, der834 meine GeboteGebote4687 und meine SatzungenSatzungen2708 beobachtet8104 hat. 35 Aber aus4480 der Hand3027 seines SohnesSohnes1121 will ich das Königreich4410 nehmen3947 und es dir geben5414, die zehnzehn6235 StämmeStämme7626; 36 und seinem SohnSohn1121 will ich einen259 Stamm7626 geben5414, damit4616 mein KnechtKnecht5650 DavidDavid1732 alle3605 TageTage3117 eine LeuchteLeuchte5216 vor6440 mir habe1961 in JerusalemJerusalem3389, der Stadt5892, die834 ich mir erwählt977 habe, um meinen NamenNamen8034 dahin8033 zu setzen7760. 37 Und dich will ich nehmen3947, dass du regierst4427 über alles3605, was834 deine SeeleSeele5315 begehrenbegehren183 wird, und König4428 bist1961 über5921 IsraelIsrael3478. 38 Und es wird geschehen1961, wenn518 du hören8085 wirst auf alles3605, was834 ich dir gebiete6680, und auf meinen Wegen1870 wandelnwandeln1980 und tun6213 wirst, was recht3477 ist in meinen AugenAugen5869, indem du meine SatzungenSatzungen2708 und meine GeboteGebote4687 beobachtest, wie834 mein KnechtKnecht5650 DavidDavid1732 getan6213 hat, so werde ich mit5973 dir sein1961 und dir ein beständiges539 HausHaus1004 bauen1129, wie834 ich es dem DavidDavid1732 gebaut1129 habe, und werde dir IsraelIsrael3478 geben5414; [?]8104 39 und ich werde die Nachkommen2233 DavidsDavids1732 deswegen4616 2063 demütigen6031, doch389 nicht3808 für immer3605 3117.

40 Und SalomoSalomo8010 suchte1245 Jerobeam3379 zu töten4191. Da machtemachte6965 Jerobeam3379 sich auf6965 und entfloh1272 nach ÄgyptenÄgypten4714 zu413 SisakSisak78959, dem König4428 von ÄgyptenÄgypten4714; und er war1961 in ÄgyptenÄgypten4714 bis5704 zum TodTod4194 SalomosSalomos8010.

41 Und das Übrige3499 der Geschichte169710 SalomosSalomos8010 und alles3605, was834 er getan6213 hat, und seine Weisheit2451, ist das1992 nicht3808 geschrieben3789 in dem BuchBuch5612 der Geschichte1697 SalomosSalomos8010? [?]5912 42 Und die TageTage3117, die834 SalomoSalomo8010 in JerusalemJerusalem3389 über5921 ganz3605 IsraelIsrael3478 regierte4427, waren 40705 JahreJahre8141. 43 Und SalomoSalomo8010 legte7901 sich zu5973 seinen VäternVätern1, und er wurde begraben6912 in der Stadt5892 seines VatersVaters1 DavidDavid1732. Und RehabeamRehabeam7346, sein SohnSohn1121, wurde4427 König4427 an8478 seiner Statt8478.

Fußnoten

  • 1 d.h. Frauen von fürstlichem Rang
  • 2 Hebr. Kemosch
  • 3 d.h. östlich von
  • 4 Wahrsch. ist mit and. zu l.: Edom schlug
  • 5 W. sie. Vergl. 2. Sam 8,3.4
  • 6 H. Aram
  • 7 d.h. ein Ephraimiter; vergl. Richter 12,5
  • 8 Wahrsch. die Schlucht zwischen Zion und Ophel, wodurch die Befestigung Jerusalems vollendet wurde
  • 9 H. Schischak
  • 10 Eig. der Handlungen, Begebenheiten