1. Könige 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und1 es geschah1961 im 480. JahreJahre8141 nach dem AuszugAuszug3318 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714, im 4. JahrJahr8141 der Regierung4427 SalomosSalomos8010 über5921 IsraelIsrael3478, im Monat2320 SiwSiw2099, das1931 ist der 2. Monat2320, da baute1129 er dem HERRNHERRN3068 das HausHaus10042. [?]7243 [?]8145 2 Und das HausHaus1004, das der König4428 SalomoSalomo8010 dem HERRNHERRN3068 baute1129: 608346 Ellen520 war seine Länge753, und 206242 Ellen seine Breite7341, und 307970 Ellen520 seine HöheHöhe6967. 3 Und die HalleHalle197 vor5921 6440 dem TempelTempel19643 des Hauses1004: 206242 Ellen520 war ihre Länge753 vor5921 6440 der Breite7341 des Hauses1004 her; 106235 Ellen520 war ihre Breite7341 vor5921 6440 dem HausHaus1004 her. 4 Und er machtemachte6213 dem HausHaus1004 FensterFenster2474, die mit unbeweglichen331 Querstäben8261 vergittert waren. 5 Und er baute1129 an die Wand7023 des Hauses1004 Stockwerke3326 ringsum5439, an die Wände7023 des Hauses1004 ringsum5439, des TempelsTempels1964 und des SprachortesSprachortes16874; und er machtemachte6213 Seitenzimmer6763 ringsum5439. 6 Das untere8481 Stockwerk3326: 52568 Ellen520 war seine Breite7341, und das mittleremittlere8484, 68337 Ellen520 seine Breite7341, und das dritte7992, 77651 Ellen520 seine Breite7341; denn3588 er hatte außen2351 am HausHaus1004 ringsum5439 Absätze4052 gemacht5414, um nicht1115 in die Wände7023 des Hauses1004 einzugreifen2705. 7 Und das HausHaus1004 wurde bei seiner ErbauungErbauung1129 aus vollständigvollständig4551 behauenen8003 Steinen686 erbaut1129; und Hammer4718 und Meißel1631, irgendein3605 eisernes1270 Werkzeug3627, wurde nicht3808 am HausHaus1004 gehört8085, als es erbaut1129 wurde. 8 Der Eingang6607 der mittleren84847 Seitenzimmer6763 war an413 der rechten32338 Seite3802 des Hauses1004; und auf Wendeltreppen3883 stieg5927 man zu5921 den mittleren8484 und von4480 den mittleren8484 zu413 den dritten7992 hinauf5927. 9 Und er baute1129 das HausHaus1004 und vollendetevollendete3615 es, und er deckte5603 das HausHaus1004 mit Balken1356 und Reihen7713 von ZedernZedern730. 10 Und er baute1129 die Stockwerke3326 an5921 das ganze3605 HausHaus1004, 52568 Ellen520 ihre HöheHöhe6967; und sie waren mit dem HausHaus1004 durch Zedernhölzer6086 730 verbunden2709.

11 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 geschah zu SalomoSalomo8010, indem er sprach559: [?]1961 [?]413 12 Dieses2088 HausHaus1004, das834 du859 baust1129 – wenn518 du in meinen SatzungenSatzungen2708 wandelnwandeln1980 und meine Rechte4941 tun6213 und alle3605 meine GeboteGebote4687 beobachten wirst, dass du darin wandelst1980, so werde ich dir mein WortWort1697 aufrecht halten, das ich zu deinem VaterVater1 DavidDavid1732 geredet1696 habe; [?]8104 [?]6965 13 und ich werde inmitten8432 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 wohnen7931 und werde mein Volk5971 IsraelIsrael3478 nicht3808 verlassen5800.

14 Und SalomoSalomo8010 baute1129 das HausHaus1004 und vollendetevollendete3615 es. – 15 Und er baute1129 die Wände7023 des Hauses1004 innerhalb mit Zedernbrettern730 6763; vom4480 Fußboden7172 des Hauses1004 bis5704 an die Wände7023 der DeckeDecke5604 überzog6823 er sie innerhalb mit HolzHolz6086; und er überzog6823 den Fußboden7172 des Hauses1004 mit Zypressenbrettern1265 6763. [?]4480 1004 [?]4480 1004 16 Und er baute1129 die 206242 Ellen520 an4480 der Hinterseite3411 des Hauses1004 mit Zedernbrettern730 6763, vom4480 Fußboden7172 bis5704 an die Wände702310; und er baute1129 sie ihm von4480 innen1004 zum SprachortSprachort1687, zum Allerheiligsten6944 6944. 17 Und das HausHaus1004, das1931 ist der TempelTempel1964, vorn vor3942 dem SprachortSprachort, war1961 40705 Ellen520 lang. 18 Und das Zedernholz730 innen6441 am413 HausHaus1004 war SchnitzwerkSchnitzwerk4734 von KoloquinthenKoloquinthen6497 und aufbrechenden Blumen11; alles3605 war Zedernholz6086 730, kein369 Stein68 wurde gesehen7200. [?]6732 6358 19 Und den SprachortSprachort1687 im8432 Innersten6441 des Hauses1004 richtete3559 er zu3559, um die LadeLade727 des BundesBundes1285 des HERRNHERRN3068 dahin8033 zu setzen5414; 20 und das Innere6440 des SprachortesSprachortes168712: 206242 Ellen520 die Länge753, und 206242 Ellen520 die Breite7341, und 206242 Ellen520 seine HöheHöhe6967; und er überzog6823 ihn mit geläutertem5462 GoldGold2091; auch den Zedernholz-Altar730 4196 überzog6823 er damit. 21 Und SalomoSalomo8010 überzog6823 das HausHaus1004 innen4480 6441 mit geläutertem5462 GoldGold2091; und er zog5674 goldene2091 KettenKetten7569 vor6440 dem SprachortSprachort1687 her5674 und überzog6823 ihn mit GoldGold2091. 22 Und das ganze3605 HausHaus1004 überzog6823 er mit GoldGold2091, das ganze3605 HausHaus1004 vollständigvollständig5704 8552; auch den ganzen3605 AltarAltar4196, der834 zum SprachortSprachort1687 gehörte, überzog6823 er mit GoldGold2091.

23 Und er machtemachte6213 im SprachortSprachort1687 zwei8147 CherubimCherubim3742 von Ölbaumholz6086 8081, 106235 Ellen520 ihre HöheHöhe6967; 24 und 52568 Ellen520 maßmaß der eine259 FlügelFlügel3671 des CherubsCherubs3742, und 52568 Ellen520 der andere8145 FlügelFlügel3671 des CherubsCherubs3742: 106235 Ellen520 von dem einen Ende7098 seiner FlügelFlügel3671 bis5704 zu dem anderen8145 Ende7098 seiner FlügelFlügel3671; [?]4480 25 und 106235 Ellen520 maßmaß der andere8145 CherubCherub3742: beide8147 CherubimCherubim3742 hatten ein259 MaßMaß4060 und einen259 Schnitt7095. 26 Die HöheHöhe6967 des einen259 CherubsCherubs3742 war 106235 Ellen520, und ebenso3651 die des anderen8145 CherubsCherubs3742. 27 Und er stellte5414 die CherubimCherubim3742 in8432 das innersteinnerste6442 HausHaus1004; und die CherubimCherubim3742 breiteten6566 die FlügelFlügel3671 aus656613, so dass der FlügelFlügel3671 des einen259 an diese Wand7023 rührte5060 und der FlügelFlügel3671 des anderen8145 CherubsCherubs3742 an die andere8145 Wand7023 rührte5060; und ihre FlügelFlügel3671, nach der Mitte8432 des Hauses1004 zu, rührten5060 FlügelFlügel3671 an5060 FlügelFlügel3671. [?]413 28 Und er überzog6823 die CherubimCherubim3742 mit GoldGold2091.

29 Und an allen3605 Wänden7023 des Hauses1004 ringsum4524 schnitzte7049 er eingegrabenes6603 SchnitzwerkSchnitzwerk4734 von CherubimCherubim3742 und Palmen8561 und aufbrechenden Blumen, innerhalb und außerhalb. [?]6732 6358 [?]4480 6440 [?]2435 30 Und den Fußboden7172 des Hauses1004 überzog6823 er mit GoldGold2091, innerhalb und außerhalb. [?]6441 [?]2435 31 Und für den Eingang6607 des SprachortesSprachortes1687 machtemachte6213 er Türflügel von Ölbaumholz6086 8081; die Einfassung352, die PfostenPfosten4201, bildeten den fünften2549 Teil2549 der Wand. 32 Und in5921 die zwei8147 Türflügel von Ölbaumholz6086 8081, darein schnitzte7049 er SchnitzwerkSchnitzwerk4734 von CherubimCherubim3742 und Palmen8561 und aufbrechenden Blumen, und er überzog6823 sie mit GoldGold2091: er breitete7286 das GoldGold2091 aus7286 über5921 die CherubimCherubim3742 und über5921 die Palmen8561. [?]6732 6358 33 Und ebenso3651 machtemachte6213 er für den Eingang6607 des TempelsTempels1964 PfostenPfosten4201 von Ölbaumholz6086 8081 aus4480 854 dem vierten7243 Teil7243 der Wand, 34 und zwei8147 Türflügel1817 von Zypressenholz1265 6086: Aus zwei8147 drehbaren1550 Blättern6763 war der eine259 FlügelFlügel1817, und aus zwei8147 drehbaren1550 Blättern6763 der andere8145 FlügelFlügel1817. 35 Und er schnitzte7049 CherubimCherubim3742 und Palmen8561 und aufbrechende Blumen ein und überzog6823 sie mit GoldGold2091, geschlichtet über5921 das Eingegrabene. [?]6732 6358 [?]2707 [?]3474

36 Und er baute1129 den inneren6442 Hof2691 aus dreidrei7969 Reihen2905 behauener1496 SteineSteine1496 und aus einer Reihe2905 Zedernbalken730 3773.

37 Im 4. JahrJahr8141 wurde der Grund3245 des Hauses1004 des HERRNHERRN3068 gelegt3245, im Monat3391 SiwSiw2099; [?]7243 38 und im 11. JahrJahr8141, im Monat3391 BulBul945, das1931 ist der 8. Monat2320, war das HausHaus1004 vollendetvollendet3615 nach allen3605 seinen Stücken1697 und nach all3605 seiner Vorschrift494114; und so baute1129 er 77651 JahreJahre8141 daran. [?]259 6240 [?]8066

Fußnoten

  • 1 2. Chr 3
  • 2 O. da baute er das Haus des HERRN
  • 3 d.h. dem Heiligen
  • 4 O. des Hinterraumes; so auch nachher
  • 5 nämlich durch die Balkenköpfe der einzelnen Stockwerke
  • 6 W. von vollständigen Steinen des Steinbruchs
  • 7 Wahrsch. zu l.: der unteren
  • 8 d.i. südlichen
  • 9 Eig. sie fassten an das Haus durch Zedernhölzer
  • 10 O. sowohl den Fußboden als auch die Wände
  • 11 And.: und Gehängen von Blumen; so auch V. 29 usw.
  • 12 Da diese Übersetzung zweifelhaft ist, so ist viell. zu l.: und der Sprachort
  • 13 W. und man breitete die Flügel der Cherubim aus
  • 14 O. Gebühr