1. Könige 17 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und EliaElia4521, der Tisbiter8664, von4480 den Beisassen8453 GileadsGileads15682, sprach559 zu413 Ahab256: So wahr der HERR3068 lebt2416, der Gott430 Israels3478, vor dessen834 Angesicht6440 ich stehe5975, wenn518 es in diesen428 Jahren8141 Tau2919 und RegenRegen4306 geben wird1961, es sei denn3588 518 auf6310 mein WortWort1697!

2 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 ihn, indem er sprach559: 3 Geh1980 von4480 hier2088 weg und wende6437 dich nach OstenOsten6924, und verbirg5641 dich am BachBach5158 KrithKrith3747, der834 vor5921 64403 dem JordanJordan3383 ist. [?]3212 4 Und es soll geschehen1961: Aus4480 dem BachBach5158 wirst du trinken8354, und ich habe den Raben6158 geboten6680, dich dort8033 zu versorgen3557. 5 Und er ging3212 hin3212 und tat6213 nach dem WortWort1697 des HERRNHERRN3068: Er ging3212 hin3212 und blieb3427 am BachBach5158 KrithKrith3747, der834 vor5921 6440 dem JordanJordan3383 ist. 6 Und die Raben6158 brachten935 ihm BrotBrot3899 und FleischFleisch1320 am MorgenMorgen1242 und BrotBrot3899 und FleischFleisch1320 am AbendAbend6153, und er trank8354 aus4480 dem BachBach5158.

7 Und es geschah1961 nach4480 Verlauf7093 einer ZeitZeit3117, da vertrocknete3001 der BachBach5158, denn3588 es war1961 kein3808 RegenRegen1653 im Land776. 8 Da erging1961 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 an413 ihn, indem er sprach559: 9 Mach6965 dich auf6965, geh1980 nach ZarpatZarpat68864, das834 zu Sidon6721 gehört, und bleibe3427 dort8033; siehe2009, ich habe dort8033 einer Witwe802 490 geboten6680, dich zu versorgen3557. 10 Und er machtemachte6965 sich auf6965 und ging3212 nach ZarpatZarpat6886; und als er an413 den Eingang6607 der Stadt5892 kam935, siehe2009, da war eine Witwe802 490 dort8033, die HolzHolz6086 auflas7197. Und er rief7121 ihr zu413 und sprach559: Hole3947 mir doch4994 ein wenig4592 Wasser4325 im Gefäß3627, dass ich trinke8354! 11 Und als sie hinging1980, um es zu holen3947, rief7121 er ihr zu413 und sprach559: Hole3947 mir doch4994 einen Bissen6595 BrotBrot3899 in deiner Hand3027! 12 Und sie sprach559: So wahr der HERRHERR3068, dein GottGott430, lebt2416, wenn518 ich einen KuchenKuchen5 habe3426, außer3588 518 einer Handvoll Mehl7058 im Topf3537 und ein wenig4592 Öl8081 im Krug6835! Und siehe2005, ich lese7197 ein paar8147 Holzstücke6086 auf7197 und will hineingehen935 und es mir und meinem Sohn1121 bereiten6213, dass wir es essen398 und dann sterbensterben4191. [?]4580 [?]3709 [?]4393 13 Und EliaElia452 sprach559 zu413 ihr: Fürchte3372 dich nicht408! Geh935 hinein8033, tu6213 nach deinem WortWort1697; doch389 bereite6213 mir zuerst7223 einen kleinen6996 KuchenKuchen5692 davon4480 8033 und bring3318 ihn mir heraus3318; und dir und deinem SohnSohn1121 bereite6213 danach314. [?]6213 14 Denn so3541 spricht559 der HERRHERR3068, der GottGott430 IsraelsIsraels3478: Das MehlMehl7058 im TopfTopf3537 soll nicht3808 ausgehen3615, und das ÖlÖl8081 im KrugKrug6835 nicht3808 abnehmen26376 bis5704 auf den TagTag3117, da der HERRHERR3068 RegenRegen1653 geben5414 wird auf5921 6440 den Erdboden127. 15 Und sie ging1980 hin1980 und tat6213 nach dem WortWort1697 EliasElias452; und sie1931398, er1931 und sie und ihr HausHaus1004, viele TageTage3117. 16 Das MehlMehl7058 im TopfTopf3537 ging3615 nicht3808 aus3615, und das ÖlÖl8081 im KrugKrug6835 nahm2638 nicht3808 ab2638, nach dem WortWort1697 des HERRNHERRN3068, das834 er durch3027 EliaElia452 geredet1696 hatte.

17 Und es geschah1961 nach310 diesen428 Dingen1697, da wurde der Sohnder Sohn1121 der FrauFrau802, der Hauswirtin1172 1004, krank2470; und seine KrankheitKrankheit4245 wurde1961 sehr3966 schwer2389, so5704 834 dass5704 834 kein3808 Odem5397 mehr in ihm blieb3498. 18 Da sprach559 sie zu413 EliaElia452: Was4100 haben wir miteinander zu schaffen, MannMann376 GottesGottes430? Du bist7 zu413 mir gekommen935, um meine Ungerechtigkeit5771 ins Gedächtnis2142 zu bringen und meinen Sohn1121 zu töten4191! [?]2142 [?]2142 [?]2142 19 Und er sprach559 zu413 ihr: Gib5414 mir deinen SohnSohn1121 her. Und er nahm3947 ihn von4480 ihrem SchoßSchoß24368 und brachte5927 ihn hinauf5927 in413 das ObergemachObergemach5944, wo834 8033 er1931 wohnte3427, und legte7901 ihn auf5921 sein BettBett4296. 20 Und er rief7121 zu413 dem HERRNHERRN3068 und sprach559: Der HERRHERR3068, mein GottGott430, hast du gar1571 an5921 der Witwe490, bei5973 der834 ich589 mich aufhalte1481, übel7489 getan7489, ihren SohnSohn1121 zu töten4191? 21 Und er streckte4058 sich dreimal7969 6471 über5921 das Kind3206 und rief7121 zu413 dem HERRNHERRN3068 und sprach559: Der HERRHERR3068, mein GottGott430, lass doch4994 die SeeleSeele5315 dieses2088 Kindes3206 wieder7725 in5921 dasselbe zurückkehren7725! [?]7130 22 Und der HERRHERR3068 hörte8085 auf die Stimme6963 EliasElias452, und die SeeleSeele5315 des Kindes3206 kehrte7725 wieder7725 in5921 dasselbe zurück7725, und es wurde lebendig24219. [?]7130 23 Da nahm3947 EliaElia452 das Kind3206 und brachte3381 es von dem ObergemachObergemach5944 in das HausHaus1004 hinab3381 und gab5414 es seiner MutterMutter517; und EliaElia452 sprach559: Siehe7200, dein SohnSohn1121 lebt2416! [?]4480 24 Und die FrauFrau802 sprach559 zu413 EliaElia452: Jetzt6258 2088 erkenne3045 ich, dass3588 du859 ein MannMann376 GottesGottes430 bist und dass das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 in deinem Mund6310 WahrheitWahrheit571 ist.

Fußnoten

  • 1 H. Elijah: Jah ist mein Gott
  • 2 And.: von Tischbe-Gilead
  • 3 d.h. östlich von
  • 4 H. Zarephath; Gr. Sarepta
  • 5 d.h. Brotkuchen
  • 6 Eig. der Mehltopf soll nicht ausgehen und der Ölkrug soll nicht abnehmen; so auch V. 16
  • 7 O. Bist du ...?
  • 8 Eig. Brust
  • 9 W. es lebte