Obadja – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Gesicht2377 ObadjasObadjas.

So5662 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069, von EdomEdom123: Eine Nachricht haben wir von4480 854 dem HERRNHERRN3068 gehört8085, und ein BoteBote6735 ist unter die NationenNationen1471 gesandt7971 worden: „MachtMacht6965 euch auf6965 und lasst uns gegen5921 dasselbe aufstehen6965 zum Krieg!“ [?]3541 [?]8052 [?]4421 2 Siehe2009, ich habe dich klein6996 gemacht5414 unter den NationenNationen1471, du859 bist sehr3966 verachtet959. 3 Der Übermut2087 deines Herzens3820 hat dich verführt5377, der du in Felsenklüften2288 5553, auf hohem4791 Sitz7675 wohnst7931 und in deinem Herzen3820 sprichst559: Wer4310 wird mich zur ErdeErde776 hinabstürzen3381? 4 Wenn518 du dein Nest7064 auch hoch1361 baust wie der AdlerAdler5404 und wenn518 es zwischen996 die Sterne3556 gesetzt7760 wäre: Ich werde dich von4480 dort8033 hinabstürzen3381, spricht5002 der HERRHERR3068. 5 Wenn518 DiebeDiebe1590 über dich gekommen935 wären, wenn518 nächtliche3915 RäuberRäuber7703 – wie349 bist du vernichtet1820! – würden sie nicht3808 gestohlen1589 haben nach ihrer Genüge1767? Wenn518 Winzer1219 über dich gekommen935 wären, würden sie nicht3808 eine NachleseNachlese5955 übriggelassen7604 haben? [?]7604 6 Wie349 sind die von EsauEsau6215 durchsucht2664, ausgeforscht1158 ihre verborgenen4710 Schätze4710!

7 Alle3605 deine Bundesgenossen582 1285 haben dich bis5704 zur Grenze1366 geschickt7971; betrogen5377, überwältigt3201 haben dich deine Freunde582 7965, die dein BrotBrot3899 aßen1; sie legten7760 eine SchlingeSchlinge4204 unter8478 dich. Es ist kein369 Verstand8394 in ihm. 8 Werde ich nicht3808 an jenem1931 TagTag3117, spricht5002 der HERRHERR30682, die Weisen2450 aus4480 EdomEdom123 vertilgen6 und den Verstand8394 vom4480 GebirgeGebirge2022 EsausEsaus6215? 9 Und deine Helden1368, TemanTeman8487, werden verzagen2865, damit4616 jedermann376 vom4480 GebirgeGebirge2022 EsausEsaus6215 ausgerottet3772 4616 werde durch4480 Ermordung6993. 10 Wegen4480 der an deinem BruderBruder251 JakobJakob3290 verübten Gewalttat2555 wird Schande955 dich bedecken3680, und du wirst ausgerottet3772 werden auf ewigewig5769. 11 An dem TagTag3117, da du gegenüber standest, an dem TagTag3117, da Fremde2114 sein Vermögen2428 wegführten7617 und Ausländer5237 zu seinen Toren8179 einzogen935 und über5921 JerusalemJerusalem3389 das Los1486 warfen3032, da warst auch1571 du859 wie einer259 von4480 ihnen1992. [?]5975 5048 12 Und du solltest nicht408 auf den TagTag3117 deines BrudersBruders251 sehen72003 am TagTag3117 seines Missgeschicks5235 und dich nicht408 freuen8055 über die KinderKinder1121 JudaJuda3063 am TagTag3117 ihres Untergangs6, noch408 dein Maul6310 aufsperren1431 am TagTag3117 der BedrängnisBedrängnis6869; 13 du solltest nicht408 in das TorTor8179 meines Volkes5971 einziehen935 am TagTag3117 seiner Not343 und du, auch1571 du859 nicht408 auf sein Unglück7451 sehen7200 am TagTag3117 seiner Not343, noch408 deine Hand ausstrecken7971 nach4 seinem Vermögen2428 am TagTag3117 seiner Not343; 14 und du solltest nicht408 am5921 Kreuzweg6563 stehen5975, um seine Flüchtlinge6412 zu vertilgen3772, und solltest seine Entkommenen83005 nicht408 ausliefern5462 am TagTag3117 der BedrängnisBedrängnis6869. 15 Denn3588 der TagTag3117 des HERRNHERRN3068 ist nahe7138 über59216 alle3605 NationenNationen1471: Wie834 du getan6213 hast, wird dir getan6213 werden; dein Tun1576 wird auf dein HauptHaupt7218 zurückkehren7725. 16 Denn3588 wie834 ihr getrunken8354 habt auf5921 meinem heiligen6944 BergBerg2022, so werden beständig8548 trinken8354 alle3605 NationenNationen1471; ja, sie werden trinken8354 und schlürfen3886 und werden sein1961 wie solche, die nie3808 gewesen1961 sind.

17 Aber auf dem BergBerg2022 ZionZion6726 wird ErrettungErrettung6413 sein19617, und er wird1961 heiligheilig6944 sein; und die vom HausHaus1004 JakobJakob3290 werden ihre Besitzungen4180 wieder in3423 Besitz3423 nehmen34238. 18 Und das HausHaus1004 JakobJakob3290 wird1961 ein FeuerFeuer784 sein und das HausHaus1004 JosephJoseph3130 eine Flamme3852, und das HausHaus1004 EsauEsau6215 zu StoppelnStoppeln7179; und sie werden unter ihnen1992 brennen1814 und sie verzehren398. Und das HausHaus1004 EsauEsau6215 wird keinen3808 Übriggebliebenen8300 haben1961, denn3588 der HERRHERR3068 hat geredet1696. 19 Und die vom SüdenSüden5045 werden das GebirgeGebirge2022 EsausEsaus6215, und die von der Niederung8219 die PhilisterPhilister6430 in3423 Besitz3423 nehmen3423; und sie9 werden das Gefilde EphraimsEphraims669 und das Gefilde SamariasSamarias8111, und BenjaminBenjamin1144 wird GileadGilead1568 in Besitz nehmen; [?]7704 [?]7704 [?]3423 [?]3423 [?]3423 20 und die Weggeführten1546 dieses2088 Heeres2426 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 werden in3423 Besitz3423 nehmen3423, was834 den KanaaniternKanaanitern3669 gehört bis5704 nach ZarpatZarpat688610 hin; und die Weggeführten1546 von JerusalemJerusalem3389, die834 in SepharadSepharad5614 sind, die Städte5892 des SüdensSüdens5045. 21 Und es werden Retter3467 auf5927 den BergBerg2022 ZionZion6726 ziehen5927, um das GebirgeGebirge2022 EsausEsaus6215 zu richten8199; und das ReichReich441011 wird dem HERRNHERRN3068 gehören1961.

Fußnoten

  • 1 Eig. die Männer deines Friedens, deines Brotes. Der hebr. Text ist nicht klar
  • 2 Eig. ist der Spruch des HERRN
  • 3 Eig. mit Vergnügen (Schadenfreude) sehen; so auch V. 13
  • 4 Eig. noch langen nach
  • 5 O. Übriggebliebenen
  • 6 O. gegen
  • 7 O. werden Entkommene sein
  • 8 O. besitzen
  • 9 nämlich die Übrigen von Juda
  • 10 Hebr. Zarephat
  • 11 O. Königtum