Richter 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es geschah1961 nach310 dem TodTod4194 JosuasJosuas3091, da befragten7592 die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 den HERRNHERRN3068 und sprachensprachen559: Wer4310 von uns soll zuerst8462 gegen413 die KanaaniterKanaaniter3669 hinaufziehen5927, um gegen sie zu kämpfenkämpfen3898? 2 Und der HERRHERR3068 sprach559: JudaJuda3063 soll hinaufziehen5927; siehe2009, ich habe das Land776 in seine Hand3027 gegeben5414. 3 Und JudaJuda3063 sprach559 zu SimeonSimeon8095, seinem BruderBruder251: Zieh5927 mit854 mir hinauf5927 in mein Los1486, und lass uns gegen die KanaaniterKanaaniter3669 kämpfenkämpfen3898, so will auch1571 ich589 mit854 dir in dein Los1486 ziehen1980. Und SimeonSimeon8095 zog3212 mit854 ihm. 4 Und JudaJuda3063 zog5927 hinauf5927, und der HERRHERR3068 gab5414 die KanaaniterKanaaniter3669 und die PerisiterPerisiter6522 in ihre Hand3027; und sie schlugen5221 sie bei BesekBesek966, 10000 MannMann376. [?]6235 505 5 Und sie fanden4672 den Adoni-BesekAdoni-Besek137 in BesekBesek966 und kämpften3898 gegen ihn; und sie schlugen5221 die KanaaniterKanaaniter3669 und die PerisiterPerisiter6522. 6 Und Adoni-BesekAdoni-Besek137 flohfloh5127; und sie jagten7291 ihm nach310 und ergriffen270 ihn und hieben7112 ihm die Daumen931 seiner Hände3027 und seiner Füße7272 ab7112. 7 Da sprach559 Adoni-BesekAdoni-Besek137: 707657 KönigeKönige4428, denen die Daumen931 ihrer Hände3027 und ihrer Füße7272 abgehauen7112 waren, lasen3950 auf3950 unter8478 meinem Tisch7979; so wie834 ich getan6213 habe, so3651 hat GottGott430 mir vergolten7999. Und sie brachten935 ihn nach JerusalemJerusalem3389, und er starb4191 dort8033.

8 Und die KinderKinder1121 JudaJuda3063 kämpften38981 gegen Jerusalem3389 und nahmen3920 es ein3920 und schlugen5221 es mit der Schärfe6310 des Schwertes2719, und die Stadt5892 steckten7971 sie in Brand784. 9 Und danach310 zogen3381 die KinderKinder1121 JudaJuda3063 hinab3381, um gegen die KanaaniterKanaaniter3669 zu kämpfenkämpfen3898, die das GebirgeGebirge2022 und den SüdenSüden5045 und die Niederung82192 bewohnten3427. 10 Und JudaJuda3063 zog3212 gegen413 die KanaaniterKanaaniter3669, die in HebronHebron2275 wohnten3427; der Name8034 HebronsHebrons2275 war aber vorher6440 Kirjat-ArbaKirjat-Arba7153; und sie schlugen5221 ScheschaiScheschai8344 und AchimanAchiman289 und TalmaiTalmai8526. 11 Und er zog3212 von4480 dort8033 gegen413 die Bewohner3427 von DebirDebir1688; der Name8034 von DebirDebir1688 war aber vorher6440 Kirjat-SepherKirjat-Sepher7158. 12 Und KalebKaleb3612 sprach559: Wer834 Kirjat-SepherKirjat-Sepher7158 schlägt5221 und es einnimmt3920, dem gebe5414 ich meine TochterTochter1323 AksaAksa5915 zur FrauFrau802. 13 Da nahm3920 es OthnielOthniel6274 ein3920, der Sohnder Sohn1121 KenasKenas7073', der jüngerejüngere6996 BruderBruder251 KalebsKalebs3612; und er gab5414 ihm seine TochterTochter1323 AksaAksa5915 zur FrauFrau802. 14 Und es geschah1961, als sie einzog935, da trieb5496 sie ihn an5496, ein Feld7704 von4480 854 ihrem VaterVater1 zu fordern7592. Und sie sprang6795 von dem EselEsel2543 herab5921. Und KalebKaleb3612 sprach559 zu ihr: Was4100 ist dir? [?]4480 5921 15 Und sie sprach559 zu ihm: Gib3051 mir einen Segen1293; denn3588 ein Mittagsland776 5045 hast du mir gegeben5414, so gib5414 mir auch Wasserquellen1543 4325! Da gab5414 ihr KalebKaleb3612 die oberen5942 Quellen1543 und die unteren8482 Quellen1543.3

16 Und die KinderKinder1121 des KenitersKeniters7017, des Schwagers28594 MosesMoses4872, waren mit854 den KindernKindern1121 JudaJuda3063 aus4480 der Palmenstadt5899 heraufgezogen5927 in die Wüste4057 JudaJuda3063, die834 im Süden5045 von Arad6166 liegt; und sie gingen3212 hin3212 und wohnten3427 bei dem Volk5971.

17 Und JudaJuda3063 zog3212 mit854 seinem BruderBruder251 SimeonSimeon8095 hin3212, und sie schlugen5221 die KanaaniterKanaaniter3669, die ZephatZephat6857 bewohnten3427; und sie verbannten2763 es und gaben7121 der Stadt5892 den NamenNamen8034 HormaHorma27675. 18 Und JudaJuda3063 nahm3920 GazaGaza5804 ein3920 und sein Gebiet1366, und AskalonAskalon831 und sein Gebiet1366, und EkronEkron6138 und sein Gebiet1366. 19 Und der HERRHERR3068 war1961 mit854 JudaJuda3063, und er nahm3423 das GebirgeGebirge2022 in3423 Besitz3423; denn35886 die Bewohner3427 der Niederung trieb3423 er nicht3808 aus, weil3588 sie eiserne1270 WagenWagen7393 hatten. [?]6010

20 Und sie gaben5414 dem KalebKaleb3612 HebronHebron2275, so wie834 MoseMose4872 geredet1696 hatte; und er vertrieb3423 daraus4480 8033 die dreidrei7969 Söhne1121 EnaksEnaks6061.

21 Aber die KinderKinder1121 BenjaminBenjamin1144 trieben3423 die JebusiterJebusiter2983, die Bewohner3427 von JerusalemJerusalem3389, nicht3808 aus; und die JebusiterJebusiter2983 haben bei854 den KindernKindern1121 BenjaminBenjamin1144 in JerusalemJerusalem3389 gewohnt3427 bis5704 auf diesen2088 TagTag3117.

22 Und das HausHaus1004 JosephJoseph3130, auch1571 sie1992 zogen5927 nach BethelBethel1008 hinauf5927, und der HERRHERR3068 war mit5973 ihnen. 23 Und das HausHaus1004 JosephJoseph3130 ließ BethelBethel1008 auskundschaften8446; vorher6440 war aber LusLus3870 der Name8034 der Stadt5892. 24 Und die Wachen8104 sahen7200 einen MannMann376 aus4480 der Stadt5892 herauskommen3318, und sie sprachensprachen559 zu ihm: Zeige7200 uns doch4994 den Zugang3996 zu der Stadt5892, so werden wir dir5973 Güte2617 erweisen6213. 25 Und er zeigte7200 ihnen den Zugang3996 zu der Stadt5892. Und sie schlugen5221 die Stadt5892 mit der Schärfe6310 des SchwertesSchwertes2719, aber den MannMann376 und sein ganzes3605 GeschlechtGeschlecht ließen7971 sie gehen7971. [?]4940 26 Und der MannMann376 zog3212 in das Land776 der HethiterHethiter2850; und er baute1129 eine Stadt5892 und gab7121 ihr den NamenNamen8034 LusLus3870. Das1931 ist ihr Name8034 bis5704 auf diesen2088 TagTag3117.

27 Aber ManasseManasse4519 trieb3423 nicht aus Beth-ScheanBeth-Schean1052 und seine TochterstädteTochterstädte1323, und TaanakTaanak8590 und seine TochterstädteTochterstädte1323, und die Bewohner3427 von DorDor1756 und seine TochterstädteTochterstädte1323, und die Bewohner3427 von JibleamJibleam2991 und seine TochterstädteTochterstädte1323, und die Bewohner3427 von MegiddoMegiddo4023 und seine TochterstädteTochterstädte1323; und die KanaaniterKanaaniter3669 wollten2974 in diesem2063 Land776 bleiben3427. [?]3808 [?]3808 28 Und es geschah1961, als3588 IsraelIsrael3478 erstarkte2388, da machtemachte7760 es die KanaaniterKanaaniter3669 fronpflichtigfronpflichtig4522; aber es trieb3423 sie keineswegs3808 aus.

29 Und EphraimEphraim669 trieb3423 die KanaaniterKanaaniter3669 nicht3808 aus, die in GeserGeser1507 wohnten3427; und die KanaaniterKanaaniter3669 wohnten3427 in7130 ihrer Mitte7130 in GeserGeser1507.

30 SebulonSebulon2074 trieb3423 nicht aus die Bewohner3427 von KitronKitron7003 und die Bewohner3427 von NahalolNahalol5096; und die KanaaniterKanaaniter3669 wohnten3427 in7130 ihrer Mitte7130 und wurden fronpflichtigfronpflichtig4522. [?]3808 [?]3808

31 AserAser836 trieb3423 nicht aus die Bewohner3427 von AkkoAkko5910 und die Bewohner3427 von SidonSidon6721 und AchlabAchlab303 und AksibAksib392 und HelbaHelba2462 und AphikAphik663 und RechobRechob7340; [?]3808 [?]3808 32 und die AseriterAseriter843 wohnten3427 inmitten7130 der KanaaniterKanaaniter3669, der Bewohner3427 des Landes776, denn3588 sie trieben3423 sie nicht3808 aus. 33 NaphtaliNaphtali5321 trieb3423 nicht aus die Bewohner3427 von Beth-SemesBeth-Semes1053 und die Bewohner3427 von Beth-AnatBeth-Anat1043; und er wohnte3427 inmitten7130 der KanaaniterKanaaniter3669, der Bewohner3427 des Landes776; aber die Bewohner3427 von Beth-SemesBeth-Semes1053 und von Beth-AnatBeth-Anat1043 wurden1961 ihm fronpflichtigfronpflichtig4522. [?]3808 [?]3808

34 Und die AmoriterAmoriter567 drängten3905 die KinderKinder1121 DanDan1835 ins GebirgeGebirge2022, denn3588 sie gestatteten5414 ihnen nicht3808, in die Niederung herabzukommen3381. [?]6010 35 Und die AmoriterAmoriter567 wollten2974 im GebirgeGebirge2022 HeresHeres2776 bleiben3427, in AjjalonAjjalon357 und in SchaalbimSchaalbim8169; aber die Hand3027 des Hauses1004 JosephJoseph3130 war schwer3513, und sie wurden1961 fronpflichtigfronpflichtig4522. 36 Und die Grenze1366 der AmoriterAmoriter567 war von4480 der Anhöhe4608 AkrabbimAkrabbim6137, von dem Felsen5553 an und aufwärts46057. [?]4480

Fußnoten

  • 1 And.: hatten gekämpft
  • 2 S. die Anmerk. zu 5. Mose 1,7
  • 3 Vergl. Jos. 15,16–19
  • 4 And.: des Schwiegervaters; vergl. Kap. 4,11; 2. Mose 2,18; 3,1; 18,1.27; 4. Mose 10,29
  • 5 Bann, Vernichtung
  • 6 O. jedoch
  • 7 d.h. nach Norden