Richter 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der EngelEngel4397 des HERRNHERRN3068 kam5927 von4480 GilgalGilgal1537 herauf5927 nach413 BochimBochim1066; und er sprach559: Ich habe euch aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 heraufgeführt5927 und euch in413 das Land776 gebracht935, das834 ich euren VäternVätern1 zugeschworen7650 habe; und ich sagte559: Ich werde meinen BundBund1285 mit854 euch nicht3808 brechen6565 ewiglich; [?]5769 2 ihr859 aber, ihr sollt keinen3808 BundBund1285 mit den Bewohnern3427 dieses2063 Landes776 machen, ihre Altäre4196 sollt ihr niederreißen5422. Aber ihr habt meiner Stimme6963 nicht3808 gehorcht8085. Was4100 habt ihr da2063 getan6213! [?]3772 3 So habe ich auch1571 gesagt559: Ich werde sie nicht3808 vor4480 6440 euch vertreiben1644; und sie werden1961 zu euren Seiten6654 sein19611, und ihre GötterGötter430 werden1961 euch zum FallstrickFallstrick4170 werden1961. 4 Und es geschah1961, als der EngelEngel4397 des HERRNHERRN3068 diese428 WorteWorte1697 zu413 allen3605 KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 redete1696, da erhob5375 das Volk5971 seine Stimme6963 und weinte1058. 5 Und sie gaben7121 diesem Ort4725 den NamenNamen8034 BochimBochim10662. Und sie opferten2076 dort8033 dem HERRNHERRN3068. [?]1931

6 Und JosuaJosua3091 entließ7971 das Volk5971, und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 gingen3212 hin, jeder376 in sein ErbteilErbteil5159, um das Land776 in3423 Besitz3423 zu3423 nehmen3423. 7 Und das Volk5971 diente5647 dem HERRNHERRN3068 alle3605 TageTage3117 JosuasJosuas3091 und alle3605 TageTage3117 der Ältesten2205, die834 ihre TageTage nach JosuaJosua3091 verlängerten, die834 das ganze3605 große1419 Werk4639 des HERRNHERRN3068 gesehen7200, das834 er für IsraelIsrael3478 getan6213 hatte. [?]748 310 8 Und JosuaJosua3091, der Sohnder Sohn1121 Nuns5126, der KnechtKnecht5650 des HERRNHERRN3068, starb4191, 1103967 6235 JahreJahre8141 alt1121; 9 und man begrub6912 ihn im Gebiet1366 seines ErbteilsErbteils5159 in Timnat-Heres8556 auf dem GebirgeGebirge2022 EphraimEphraim669, nördlich6828 vom4480 BergBerg2022 GaaschGaasch1608. 10 Und auch1571 jenes1931 ganze3605 GeschlechtGeschlecht1755 wurde zu413 seinen VäternVätern1 versammelt622. Und ein anderes312 GeschlechtGeschlecht1755 kam6965 nach310 ihnen1992 auf6965, das834 den HERRNHERRN3068 nicht3808 kannte3045 und auch1571 nicht3808 das Werk4639, das834 er für IsraelIsrael3478 getan6213 hatte.

11 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 taten6213, was böse7451 war in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068, und dienten5647 den BaalimBaalim1168. 12 Und sie verließen5800 den HERRNHERRN3068, den GottGott430 ihrer VäterVäter1, der sie aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 herausgeführt3318 hatte; und sie gingen3212 anderen312 GötternGöttern430 nach310, von4480 den GötternGöttern430 der Völker5971, die834 rings5439 um5439 sie her5439 waren, und sie warfen7812 sich vor ihnen1992 nieder7812 und reizten3707 den HERRNHERRN3068. 13 Und sie verließen5800 den HERRNHERRN3068 und dienten5647 dem BaalBaal1168 und den AstarotAstarot62523. 14 Da entbrannte2734 der ZornZorn639 des HERRNHERRN3068 gegen IsraelIsrael3478, und er gab5414 sie in die Hand3027 von Plünderern8154, die sie plünderten8155; und er verkaufte4376 sie in die Hand3027 ihrer Feinde341 ringsum4480 5439; und sie vermochten3201 nicht3808 mehr5750 vor6440 ihren Feinden341 zu bestehen5975. 15 Überall3605, wohin834 sie auszogen3318, war1961 die Hand3027 des HERRNHERRN3068 gegen sie zum Bösen7451, so wie834 der HERRHERR3068 geredet1696 und wie834 der HERRHERR3068 ihnen1992 geschworen7650 hatte; und sie1992 wurden sehr3966 bedrängt3334. 16 Und der HERRHERR3068 erweckte6965 RichterRichter8199; und sie retteten3467 sie aus4480 der Hand3027 ihrer Plünderer8154. 17 Aber auch1571 ihren413 RichternRichtern8199 gehorchten8085 sie nicht3808, denn35884 sie hurten2181 anderen312 GötternGöttern430 nach310 und warfen7812 sich vor ihnen1992 nieder7812; sie wichen5493 schnell4118 ab von4480 dem Weg1870, den834 ihre VäterVäter1 gewandelt1980 waren, indem sie den Geboten4687 des HERRNHERRN3068 gehorchten8085; sie taten6213 nicht3808 so3651. 18 Und wenn3588 der HERRHERR3068 ihnen1992 RichterRichter8199 erweckte6965, so war1961 der HERRHERR3068 mit5973 dem RichterRichter8199, und er rettete3467 sie aus4480 der Hand3027 ihrer Feinde341 alle3605 TageTage3117 des RichtersRichters8199; denn3588 der HERRHERR3068 ließ es sich gereuen5162 wegen4480 ihrer Wehklage5009 vor4480 6440 ihren Bedrückern3905 und ihren Drängern1766. 19 Und es geschah1961, wenn der RichterRichter8199 starb4194, so handelten7843 sie wieder7725 böse7843, mehr als4480 ihre VäterVäter1, indem sie anderen312 GötternGöttern430 nachgingen310 1980, um ihnen zu dienen5647 und sich vor ihnen1992 niederzuwerfen7812. Sie ließen5307 nichts3808 fallen5307 von4480 ihren Taten4611 und von4480 ihrem hartnäckigen7186 WandelWandel1870. 20 Da entbrannte2734 der ZornZorn639 des HERRNHERRN3068 gegen IsraelIsrael3478, und er sprach559: Weil3282 834 diese2088 Nation1471 meinen BundBund1285 übertreten5674 hat, den834 ich ihren VäternVätern1 geboten6680, und sie meiner Stimme6963 nicht3808 gehorcht8085 haben, 21 so werde auch1571 ich589 von nun an niemand3808 376 mehr vor4480 6440 ihnen1992 austreiben von4480 den NationenNationen1471, die834 JosuaJosua3091 übriggelassen hat, als er starb4191: [?]3254 [?]3423 [?]5800 [?]5800 22 um4616 IsraelIsrael3478 durch sie zu versuchenversuchen, ob sie1992 auf den Weg1870 des HERRNHERRN3068 achten8104 werden, darauf8104 zu wandelnwandeln1980, wie834 ihre VäterVäter1 auf ihn geachtet8104 haben, oder518 nicht3808. [?]5254 23 Und so ließ3240 der HERRHERR3068 diese428 NationenNationen1471 bleiben3240, so dass er sie nicht1115 schnell4118 austrieb3423; und er gab5414 sie nicht3808 in die Hand3027 JosuasJosuas3091.

Fußnoten

  • 1 And. üb.: zu euren Feinden sein; vielleicht ist zu lesen wie 4. Mose 33,55
  • 2 Weinende
  • 3 S. die Vorrede
  • 4 O. sondern