Richter 12 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und die Männer376 von EphraimEphraim669 versammelten sich und zogen5674 hinüber5674 nach NordenNorden68281, und sie sprachensprachen559 zu JephtaJephta3316: Warum4069 bist du durchgezogen5674, um gegen die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 zu kämpfenkämpfen3898, und hast uns nicht3808 gerufen7121, dass wir mit5973 dir gingen1980? Wir werden dein HausHaus1004 über5921 dir mit FeuerFeuer784 verbrennen8313! [?]6817 2 Und1961 JephtaJephta3316 sprach559 zu413 ihnen1992: Einen heftigen3966 StreitStreit7379 haben wir gehabt1961, ich589 und mein Volk5971, mit den KindernKindern1121 AmmonAmmon5983; und ich rief2199 euch, aber ihr habt mich nicht3808 aus4480 ihrer Hand3027 gerettet3467. 3 Und als ich sah7200, dass3588 du nicht369 helfen3467 wolltest, da setzte7760 ich mein LebenLeben5315 aufs Spiel37092 und zog5674 hin5674 gegen413 die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983; und der HERRHERR3068 gab5414 sie in meine Hand3027. Warum4100 seid ihr denn an diesem2088 TagTag3117 gegen413 mich heraufgezogen5927, um gegen mich zu kämpfenkämpfen3898? 4 Und JephtaJephta3316 versammelte6908 alle3808 Männer582 von GileadGilead1568 und kämpfte3898 mit854 EphraimEphraim669; und die Männer582 von GileadGilead1568 schlugen5221 EphraimEphraim669, weil3588 sie gesagt559 hatten: Flüchtlinge6412 EphraimsEphraims669 seid ihr859, ihr GileaditerGileaditer15683, inmitten EphraimsEphraims669 und inmitten8432 ManassesManasses4519! 5 Und GileadGilead1568 nahm3920 EphraimEphraim669 die FurtenFurten4569 des JordanJordan33834. Und es geschah1961, wenn3588 ein Flüchtling6412 von EphraimEphraim669 sprach5595: Lass mich hinübergehen5674! So sprachensprachen559 die Männer582 von GileadGilead1568 zu ihm: Bist du859 ein EphraimiterEphraimiter6736? Und sagte559 er: Nein3808! 6 so sprachensprachen559 sie zu ihm: SageSage559 doch4994: SchibbolethSchibboleth76417! Und sagte559 er: SibbolethSibboleth5451, und brachte3559 es nicht3808 fertig3559, richtig3651 zu sprechen1696, dann ergriffen270 sie ihn und schlachteten7819 ihn an413 den FurtenFurten4569 des JordanJordan3383. Und es fielen5307 in jener1931 ZeitZeit6256 von4480 EphraimEphraim669 42000.

7 Und JephtaJephta3316 richtete8199 IsraelIsrael3478 68337 JahreJahre8141; und JephtaJephta3316, der GileaditerGileaditer1569, starb4191 und wurde in einer der Städte5892 GileadsGileads1568 begraben6912.

8 Und nach310 ihm richtete8199 IsraelIsrael3478 IbzanIbzan78 von BethlehemBethlehem1035. [?]4480 9 Und er hatte1961 307970 Söhne1121; und 307970 Töchter1323 entließ7971 er aus2351 dem HausHaus, und 307970 Töchter1323 brachte935 er von4480 außen2351 für seine Söhne1121 herein935. Und er richtete8199 IsraelIsrael3478 77651 JahreJahre8141. 10 Und IbzanIbzan78 starb4191 und wurde in BethlehemBethlehem1035 begraben6912.

11 Und nach310 ihm richtete8199 IsraelIsrael3478 ElonElon356, der SebuloniterSebuloniter2075; und er richtete8199 IsraelIsrael3478 106235 JahreJahre8141. 12 Und ElonElon356, der SebuloniterSebuloniter2075, starb4191 und wurde in AjjalonAjjalon357 im Land776 SebulonSebulon2074 begraben6912.

13 Und nach310 ihm richtete8199 IsraelIsrael3478 AbdonAbdon5658, der Sohnder Sohn1121 HillelsHillels1985, der PirhatoniterPirhatoniter6553. 14 Und er hatte1961 40705 Söhne1121 und 307970 Enkel1121 1121, die auf5921 707657 Eseln5895 ritten7392. Und er richtete8199 IsraelIsrael3478 88083 JahreJahre8141. 15 Und AbdonAbdon5658, der Sohnder Sohn1121 HillelsHillels1985, der PirhatoniterPirhatoniter6553, starb4191 und wurde in PirhatonPirhaton6552 begraben6912 im Land776 EphraimEphraim669, im GebirgeGebirge2022 der AmalekiterAmalekiter6003.

Fußnoten

  • 1 O. nach Zaphon; vergl. Jos 13,27
  • 2 Eig. stellte ich mein Leben in meine Hand; eine oft wiederkehrende Redensart
  • 3 Eig. Gilead
  • 4 O. besetzte die Furten des Jordan, die nach Ephraim führten. Vergl. Kap. 3,28
  • 5 Eig. wenn Flüchtlinge von Ephraim sprachen
  • 6 Eig. ein Ephratiter
  • 7 Strömung