Richter 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und dies428 sind die NationenNationen1471, die834 der HERRHERR3068 bleiben3240 ließ3240, um IsraelIsrael3478 durch sie zu versuchenversuchen, alle3605, die834 nichts3808 wussten3045 von allen3605 Kriegen4421 KanaansKanaans3667[?]5254 2 nur7535 damit4616 die GeschlechterGeschlechter1755 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 KenntnisKenntnis3045 von denselben bekämen3045, um sie den Krieg4421 zu lehren3925: nur7535 die, die834 vorher6440 nichts3808 von denselben gewusst3045 hatten –: 3 die fünffünf2568 Fürsten56331 der PhilisterPhilister6430 und alle3605 KanaaniterKanaaniter3669 und SidonierSidonier6722 und HewiterHewiter2340, die das GebirgeGebirge2022 LibanonLibanon3844 bewohnten3427, von dem BergBerg2022 Baal-HermonBaal-Hermon1179 an, bis5704 man nach HamatHamat2574 kommt935. [?]4480 4 Und sie dienten1961 dazu2, IsraelIsrael3478 durch sie zu versuchenversuchen, um zu wissenwissen3045, ob sie den Geboten4687 des HERRNHERRN3068 gehorchen8085 würden, die834 er ihren VäternVätern1 durch3027 MoseMose4872 geboten6680 hatte. [?]5254

5 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 wohnten3427 inmitten7130 der KanaaniterKanaaniter3669, der HethiterHethiter2850 und der AmoriterAmoriter567 und der PerisiterPerisiter6522 und der HewiterHewiter2340 und der JebusiterJebusiter2983; 6 und sie nahmen3947 sich deren Töchter1323 zu Frauen802 und gaben5414 ihre Töchter1323 deren Söhnen1121 und dienten5647 ihren GötternGöttern430. 7 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 taten6213, was böse7451 war in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068, und vergaßen7911 des HERRNHERRN3068, ihres GottesGottes, und sie dienten5647 den BaalimBaalim1180 und den AscherotAscherot8423. [?]430

8 Da entbrannte2734 der ZornZorn639 des HERRNHERRN3068 gegen IsraelIsrael3478, und er verkaufte4376 sie in die Hand3027 Kuschan-RischataimsKuschan-Rischataims3573, des Königs4428 von MesopotamienMesopotamien7634; und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 dienten5647 dem Kuschan-RischataimKuschan-Rischataim3573 88083 JahreJahre8141. 9 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 schrien2199 zu413 dem HERRNHERRN3068; und der HERRHERR3068 erweckte6965 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 einen Retter3467, der sie rettete3467: OthnielOthniel6274, den SohnSohn1121 KenasKenas7073', den jüngeren6996 BruderBruder251 KalebsKalebs3612. 10 Und der GeistGeist7307 des HERRNHERRN3068 kam1961 über5921 ihn, und er richtete8199 IsraelIsrael3478; und er zog3318 aus3318 zum KampfKampf4421, und der HERRHERR3068 gab5414 Kuschan-RischataimKuschan-Rischataim3573, den König4428 von AramAram758, in seine Hand3027, und seine Hand3027 wurde stark5810 gegen5921 Kuschan-RischataimKuschan-Rischataim3573. 11 Und das Land776 hatte RuheRuhe8252 40705 JahreJahre8141. Und OthnielOthniel6274, der Sohnder Sohn1121 KenasKenas7073', starb4191.

12 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 taten6213 wiederum3254, was böse7451 war in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068; und der HERRHERR3068 stärkte2388 EglonEglon5700, den König4428 von MoabMoab4124, gegen5921 IsraelIsrael3478, weil5921 3588 sie taten6213, was böse7451 war in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068. 13 Und er versammelte622 zu413 sich die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 und AmalekAmalek6002; und er zog3212 hin und schlug5221 IsraelIsrael3478, und sie nahmen3423 die PalmenstadtPalmenstadt5899 in3423 Besitz3423. 14 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 dienten5647 EglonEglon5700, dem König4428 von MoabMoab4124, 188083 6240 JahreJahre8141. 15 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 schrien2199 zu413 dem HERRNHERRN3068; und der HERRHERR3068 erweckte6965 ihnen einen Retter3467, EhudEhud164, den SohnSohn1121 GerasGeras1617, einen Benjaminiter1145, einen MannMann376, der links war. Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 sandten7971 durch3027 ihn ein Geschenk an EglonEglon5700, den König4428 von MoabMoab4124. [?]334 3027 3225 [?]4503 16 Und EhudEhud164 machtemachte6213 sich ein SchwertSchwert2719, das zwei8147 Schneiden6366 hatte, eine ElleElle1574 seine Länge753; und er gürtete2296 es unter4480 8478 seinen RockRock5 an5921 seine rechte3225 Hüfte3409. [?]4055 17 Und er überreichte7126 das Geschenk EglonEglon5700, dem König4428 von MoabMoab4124. EglonEglon5700 war aber ein sehr3966 fetterfetter1277 MannMann376. [?]4503 18 Und es geschah1961, als834 er mit der Überreichung des GeschenkesGeschenkes fertig war, da geleitete7971 er das Volk5971, das das Geschenk getragen5375 hatte. [?]7126 [?]4503 [?]3615 [?]4503 19 Er1931 selbst aber kehrte7725 um7725 von den geschnitzten BildernBildern6456, die834 bei854 GilgalGilgal1537 waren, und sprach559: Ein geheimes5643 WortWort1697 habe ich an413 dich, o König4428! Und er sprach559: Stille2013! Und alle3605, die bei ihm standen5975, gingen3318 von4480 5921 ihm hinaus3318. [?]4480 20 Und als EhudEhud164 zu413 ihm hereinkam935, saß3427 er1931 in dem ObergemachObergemach5944 der Kühlung, das834 für ihn allein905 war. Und EhudEhud164 sprach559: Ein WortWort1697 GottesGottes430 habe ich an413 dich. Und er stand6965 auf5921 vom4480 Stuhl3678. [?]4747 21 Da streckte7971 EhudEhud164 seine linke8040 Hand3027 aus7971 und nahm3947 das SchwertSchwert2719 von4480 5921 seiner rechten3225 Hüfte3409 und stieß8628 es ihm in den Bauch990; 22 und es drang935 sogar1571 der GriffGriff5325 hinein935 nach310 der Klinge3851, und das FettFett2459 schlossschloss5462 sich um1157 die Klinge3851; denn3588 er zog8025 das SchwertSchwert2719 nicht3808 aus4480 seinem Bauch990, und es fuhr3318 hinaus3318 zwischen6574 den6574 Beinen6574. 23 Und EhudEhud164 ging3318 in die Säulenhalle4528 hinaus3318 und schlossschloss5462 die TürTür6 des ObergemachsObergemachs5944 hinter1157 ihm zu5462 und verriegelte5274 sie. [?]1817 24 Und als er1931 hinausgegangen3318 war, da kamen935 seine KnechteKnechte5650 und sahen7200, und siehe2009, die TürTür des ObergemachsObergemachs5944 war verriegelt5274. Und sie sprachensprachen559: Gewiss389 bedeckt5526 er seine Füße7272 in dem Gemach2315 der Kühlung. [?]1817 [?]4747 25 Und sie warteten2342, bis5704 sie sich schämten954; aber siehe2009, er öffnete6605 die TürTür1817 des ObergemachsObergemachs5944 nicht369; da nahmen3947 sie den SchlüsselSchlüssel4668 und schlossen6605 auf6605, und siehe2009, ihr HerrHerr113 lag5307 tot4191 am Boden776.

26 EhudEhud164 aber war entronnen4422, während5704 sie zögerten4102. Er1931 war über5674 die geschnitzten6456 BilderBilder6456 hinausgelangt5674 und entkam4422 nach SeiraSeira8167. 27 Und es geschah1961, als er ankam935, da stieß8628 er in die Posaune7782 auf dem GebirgeGebirge2022 EphraimEphraim669; und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 zogen3381 mit5973 ihm von dem GebirgeGebirge2022 hinab3381, und er1931 vor6440 ihnen1992 her. [?]4480 28 Und er sprach559 zu413 ihnen1992: Jagt7291 mir nach310, denn3588 der HERRHERR3068 hat eure Feinde341, die MoabiterMoabiter41257, in eure Hand3027 gegeben5414! Und sie zogen3381 hinab3381, ihm nach310, und nahmen3920 den MoabiternMoabitern4125 die FurtenFurten4569 des JordanJordan33838, und ließen5414 niemand3808 376 hinübergehen5674. 29 Und sie schlugen5221 die MoabiterMoabiter4125 in dieser ZeitZeit6256, etwa 10000 MannMann376, lauter3605 kräftige8082 und kampfbereite9 Männer376, und keiner3808 376 entkam4422. [?]1931 [?]6235 505 [?]2428 30 Und MoabMoab4124 wurde an diesem TagTag3117 unter8478 die Hand3027 IsraelsIsraels3478 gebeugt3665. Und das Land hatte RuheRuhe 80 JahreJahre. [?]1931

31 Und nach310 ihm war1961 SchamgarSchamgar8044, der Sohnder Sohn1121 AnatsAnats6067; und er schlug5221 die PhilisterPhilister6430, 6008337 3967 MannMann376, mit einem RinderstachelRinderstachel. Und auch1571 er1931 rettete3467 IsraelIsrael3478. [?]776 [?]8084 [?]8141 [?]8252

Fußnoten

  • 1 H. Seren; vergl. die Anm. zu Jos 13,3
  • 2 W. sie waren
  • 3 S. die Vorrede
  • 4 H. Aram-Naharaim: Syrien der zwei Flüsse
  • 5 d.h. Waffenrock
  • 6 Eig. die Flügeltür; so auch Kap. 19,27
  • 7 H. Moab; so überall
  • 8 O. und besetzten die Furten des Jordan, die nach Moab führten
  • 9 O. tapfere